Examples of using Reaffirmed its commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
FICSA reaffirmed its commitment to making a constructive contribution to the reform process.
وكررت التأكيد على التزام اﻻتحاد بالمساهمة إسهاما بناء في عملية اﻹصﻻحThe leadership of the Haitian National Police reaffirmed its commitment to reforming and strengthening the force.
أعادت قيادة الشرطة الوطنية في هايتي تأكيد التزامها بإصلاح القوة وتعزيزهاSingapore reaffirmed its commitment to the Doha Development Agenda and believed it could be concluded by 2010.
ومضى يقول إن سنغافورة تؤكد من جديد التزامها بجدول أعمال الدوحة الإنمائي وترى أنه يمكن اختتامه بحلول عام 2010Resolution 1994/27 of the Commission on Human Rights reaffirmed its commitment to ensuring the rights of persons with disabilities.
وأعاد قرار لجنة حقوق اﻻنسان ١٩٩٤/٢٧ تأكيد التزامها بكفالة الحقوق للمعوقينMexico reaffirmed its commitment to international cooperation, especially South-South and triangular cooperation.
واختتم قائلاً إنَّ المكسيك تؤكِّد من جديد التزامها بالتعاون الدولي، وخاصة فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي الأطراف
People also translate
The delegation of the host country expressed his Government ' s strong support for the Centre 's direction and reaffirmed its commitment to support its activities.
وأعرب وفد البلد المضيف عندعم حكومته القوي لاتجاه المركز وأكد من جديد التزامه بدعم أنشطتهThe Government of the Sudan reaffirmed its commitment to achieving the goals of the Brussels Programme of Action.
ومضى قائلا إن حكومة السودان تؤكد من جديد التزامها بتحقيق أهداف برنامج عمل بروكسلAs a non-nuclear-weapon State and a Stateparty to the Non-Proliferation Treaty, Ghana reaffirmed its commitment to it and other disarmament processes.
فغانا بوصفها دولة غير حائزة لأسلحة نوويةودولة طرفا في معاهدة عدم الانتشار تؤكد من جديد التزامها بها وبسائر عمليات نزع السلاحThe World Bank reaffirmed its commitment to a broadened view of development which included efforts to restore balance.
وأضافت أن البنك الدولي يؤكد من جديد التزامه بالنظرة الموسعة إلى التنمية والتي تشمل السعي إلى إعادة التوازنBy accepting 126 of 129 recommendations made during the review,Mongolia reaffirmed its commitment to human rights and to the universal periodic review.
فبقبولها 126 توصية Bolivia reaffirmed its commitment to supporting the efforts to seek peace and contributing actively to achieving the Treaty objectives.
وبوليفيا تؤكد من جديد التزامها بدعم الجهود الرامية إلى إرساء السلام والإسهام بفعالية في تحقيق أهداف المعاهدةTunisia condemned terrorism in all of its forms and manifestations and reaffirmed its commitment to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وأوضحت أن تونس تدين الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وأكدت من جديد التزامها باستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهابJapan reaffirmed its commitment to contributing $1 million in support of United Nations activities to enhance the security of its personnel.
وأعلن أن اليابان تؤكد مجددا التزامها بالتبرع بمبلغ ١ مليون دولار لدعم أنشطة الأمم المتحدة لتعزيز أمن موظفيهاOn 25 May, JEM-Bashar announced the selection ofBakheit Abdalla Abdel-Karim as its interim leader and reaffirmed its commitment to the implementation of the Doha Document.
وفي 25 أيار/مايو، أعلن فصيل بشيراختياربخيت عبد الله عبد الكريم زعيما مؤقتا له وأكد من جديد التزامه بتنفيذ وثيقة الدوحةSudan reaffirmed its commitment to cooperating with United Nations mechanisms in the hope of consolidating and promoting human rights in Sudan.
ومضى يقول إن السودان يؤكد من جديد التزامه بالتعاون مع آليات الأمم المتحدة أملا في توطيد وتعزيز حقوق الإنسان في السودانSenegal therefore stronglyadvocated the establishment of a global forest fund and reaffirmed its commitment to the development of a legally binding instrument on all types of forests.
ولذلك فإن السنغال تنادي بقوة بإنشاء صندوق عالمي للغابات، وتؤكد من جديد التزامها بوضع صك ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغاباتThe Philippines reaffirmed its commitment to UNIDO ' s goals and mandate and pledged full support for the future implementation of its programmes.
واختتم قائلا إن الفلبين تؤكد مجددا التزامها بأهداف اليونيدو وولايتها وتتعهد بالدعم الكامل لتنفيذ برامجها في المستقبلBy accepting almost all of the recommendations received, the State had reaffirmed its commitment to and full cooperation with the universal periodic review mechanism.
وبقبول جمهورية مولدوفا جميع التوصيات التي تلقتها تقريبا، تكون قد أكدت مجدداً التزامها بآلية الاستعراض الدوري الشامل والتعاون معها تعاوناً كاملاًThe new government reaffirmed its commitment to the European Union-facilitated dialogue with Pristina and to the full implementation of the 19 April 2013 Agreement.
وأعادت الحكومة الجديدة تأكيد التزامها بالحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي مع بريشتينا وبالتنفيذ الكامل لاتفاق 19 نيسان/أبريل 2013Morocco reiterated its categorical condemnation of terrorismin all its forms and manifestations and reaffirmed its commitment to international counter-terrorism efforts.
وأضاف أن المغرب تكرر إدانتها القاطعةللإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وتؤكد من جديد التزامها بالجهود الدولية لمكافحة الإرهابHe added that the military had reaffirmed its commitment to zero tolerance for any disruption of the elections and to ensuring security during the electoral process.
وأضاف أن الجيش قد أكد من جديد التزامه بـ" عدم التسامح مطلقاً" إزاء أي تعطيل للانتخابات وكفالة الأمن خلال العملية الانتخابيةRecognizing the difficulties experienced by Cyprus owing to its geographic location,the United Kingdom reaffirmed its commitment to helping Cyprus to combat illegal immigration.
وبينما اعترفت المملكة المتحدة بالصعوبات التي تواجههاقبرص بسبب موقعها الجغرافي، فإنها أكدت مجدداً التزامها بمساعدة قبرص على مكافحة الهجرة غير الشرعيةThe Russian Federation reaffirmed its commitment to protecting the global climate and attached great importance to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
والاتحاد الروسي يؤكد من جديد التزامه بحماية البيئة العالمية، واهتمامه في هذا الصدد باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخEl Salvador called upon development partners to strive for anearly successful conclusion of the Doha Round and reaffirmed its commitment to address the specific needs of middle-income countries.
وأردف قائلاً إن السلفادور تدعو شركاء التنمية إلى السعي منأجل اختتام ناجح لجولة الدوحة وتؤكد مجدداً التزامها بتلبية الاحتياجات المحددة للبلدان متوسطة الدخلKenya reaffirmed its commitment to continued cooperation with UNIDO in its commendable endeavours in Africa and developing countries in other regions.
وتابع بالقول إنَّ كينيا تؤكد مجددا التزامها بالاستمرار في التعاون مع اليونيدو على تحقيق مساعيها الحميدة في أفريقيا والبلدان النامية في مناطق أخرىThe mission informed the President that it reaffirmed its commitment to the territorial integrity and sovereignty of the Sudan.
وأبلغت البعثة الرئيس بأنها تؤكد من جديد التزامها بسلامة السودان الإقليمية وسيادتهIt reaffirmed its commitment to achieving gender equality within and outside Japan, working in close partnership with international organizations and civil society.
وذكرت أن اليابان تؤكد من جديد التزامها بتحقيق المساواة بين الجنسين داخل اليابان وخارجها وبالعمل في شراكة وثيقة مع المنظمات الدولية ومع المجتمع المدنيThe Group reaffirmed its commitment to a more effective multilateralism and to the United Nations as the core multilateral organization for promoting collective security and international cooperation.
وقد كررت المجموعة تأكيد التزامها بزيادة فعالية التعددية وبالأمم المتحدة كمنظمة أساسية متعددة الأطراف لتعزيز الأمن الجماعي والتعاون الدوليLastly, Australia reaffirmed its commitment to human rights and its readiness to contribute constructively to United Nations efforts to ensure their protection and advancement.
واختتمت قائلة إن استراليا تؤكد من جديد التزامها بحقوق الإنسان واستعدادها للإسهام على نحو بناء في جهود الأمم المتحدة لكفالة حماية هذه الحقوق والنهوض بهاThus, its proposal reaffirmed its commitment to international law on the issue of decolonization and provided Morocco with a basis for privileged friendly relations in the future.
وهكذا فإن اقتراح جبهة البوليساريو يؤكد من جديد التزامها بالقانون الدولي في قضية إنهاء الاستعمار ويتيح للمغرب أساساً لإقامة علاقات صداقة متميزة في المستقبل
