Examples of using Real effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They have real effects on the ground.
إنها تترك آثارا حقيقية على اﻷرضCustomers request design artwork, then make real effects.
طلب العملاء عمل فني التصميم، ثم جعل آثار حقيقيةWhich have no real effect on the process.
التي ليس لها تأثير حقيقي على العمليةRip DVD disc with separate audio channels for giving the real effect.
نسخ قرص DVD بقنوات صوت منفصلة لإعطاء التأثير الحقيقيThe noise of the real effect can be as high as 29db.
الضوضاء من تأثير حقيقي يمكن أن تصل إلى 29db
The plus is a walnut and honey,but in my practice only squats gave a real effect.
الزائد هو الجوز والعسل، ولكنفي ممارستي فقط أعطى القرفصاء تأثير حقيقيI want to show you the real effects of THC on the brain.
أريد أن أريكم الآثار الحقيقية للTHC على الدماغThe real effect of October 29 took a little longer to sink in.
التأثير الحقيقي من أكتوبر/تشرين الأول 29 كان طويل جداFeature club make vivid real effect for rockery and waterfall.
ميزة نادي جعل تأثير حقيقي حية روكيري وشلالThere is still much work to do to ensure that the United Nations Programme of Action is implemented andhas a real effect on the ground.
ولا يزال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به لكفالة تنفيذبرنامج عمل الأمم المتحدة وإحداثه لتأثير حقيقي في الميدانSound insulation: The noise of the real effect can be as high as 29db.
عزل الصوت: الضوضاء من تأثير حقيقي يمكن أن تصل إلى 29dbThe real effect of the current wording was merely that a State could exercise diplomatic protection whether or not an individual was bound by a Calvo clause.
والأثر الفعلي للصياغة الراهنة هو مجرد أنه يمكن للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية سواء كان الفرد مقيداً بشرط" كالفو" أو غير مقيدIt is unclear whether it is a real effect or a statistical artifact.
ومن غير الواضح ما إذا كان ذلك تأثيرًا حقيقيًا أو خدعة إحصائية
As was stressed by one of the panellists, information(e.g. on the demand side)was crucial in order for these technology transfer incentives to have a real effect.
وكي يكون لحوافز نقل التكنولوجيا تأثير حقيقي، فإن المعلومات(كالمعلومات المتعلقة بالطلب، على سبيل المثال) تكتسي، برأي أحد أعضاء فريق المناقشة، أهمية بالغةGovernments have doubted that it can have any real effect, given its vagueness and generality.
فقد أعربت الحكومات عما يساورها من شكوك في أن يكون لهذا الحكم أثر فعلي، اعتبارا لغموضه وعموميتهSince the patient's duration of survival is calculated from the time of diagnosis, more sensitive screening starts the clock sooner. Survival times can thus appear longer,even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.
فما دامت مدة بقاء المريض على قيد الحياة تحسب بداية من وقت التشخيص، فإن المزيد من الفحوصات الحساسة يعني تشغيل ساعة التوقيت في وقت أقرب. وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتىولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاءHowever, evidence that product taxes alone have had any real effect on purchasing decisions is patchy.
غير أنه لم يثبت قطعا أن الضرائب المفروضة على المنتجات كان لها وحدها أي أثر حقيقي على قرارات الشراءThese warnings have had a real effect on how quickly organizations try to adapt to changing technologies.
وقد كان لهذه التحذيرات لها تأثير حقيقي على كيفية بسرعة وتحاول المنظمات على التكيف مع تغير التكنولوجياتIssues that dominate the news and politics, issues that decide the fate of governments,issues that have very real effects on the economic welfare of virtually every person on the planet.
قضايا تسيطر على الأخبارو السياسة،قضايا تقرر مصير حكوماتن قضايا تمتلك تأثير حقيقي على رفاهية اقتصاد كل شخص على وجه الأرضFor this reason, we provide 100 design service cars for business partners all over the country, aiming at creating one-stop design service for users, enhancing the interaction with users,their experiences and helping users to get a real effect they imagine!
لهذا السبب، نقدم 100 سيارة خدمة تصميم لشركاء الأعمال في جميع أنحاء البلاد، تهدف إلى إنشاء خدمة تصميم واحد وقفة واحدة للمستخدمين، وتعزيز التفاعل مع المستخدمين، وتجاربهمومساعدة المستخدمين على الحصول على تأثير حقيقي يتخيلونه!In small economies like ours, those global events have a very real effect on the daily livelihoods of our people.
ففي الاقتصادات الصغيرة مثل اقتصادنا، تترك هذه الأحداث العالمية آثارا حقيقية على سبل العيش اليومية لشعبناThe signature of the contracts gave practical and real effect to the single regime for the Area established by the Convention, the 1994 Agreement and the Regulations.
In almost all rural population centres, there are women ' s councils or official women ' s committees.Such groups exert no real effect on the decision-making process of the rural administration.
وتضم كل التجمعات السكانية الريفية تقريبا مجالس نسائية، أولجان نسائية رسمية، ولكن ليس لها تأثير حقيقي على ما تتخذه الإدارة من قراراتSo it will be appreciated that we in the Caribbean are giving real effect to the mandate of the 1988 Convention in full recognition that action against the world phenomenon is a common and shared responsibility.
ومن ذلك يمكن إدراك أننا في منطقة الكاريبي ننفذ تنفيذا حقيقيا الوﻻية التي منحتها اتفاقية عام ١٩٨٨ بإدراك تام بأن العمل ضد الظاهرة العالمية مسؤولية عامة ومشتركةWithout safeguards against human rights abuses and access to legal remedies the provisions ofinternational human rights treaties had no real effect and the future protection of children could not be guaranteed.
فبدون ضمانات ضد الإساءات التي ترتكب ضد حقوق الإنسان وبدون الوصول إلى سبلالانتصاف القانونية لن يكون لأحكام معاهدات حقوق الإنسان تأثير حقيقي ولا يمكن ضمان حماية الأطفال في المستقبلDespite promising prospects, there is a need to analyse the real effect of bioenergy development on producers ' incomes.
وعلى الرغم من هذه الآفاق الواعدة، ثمة ضرورة لتحليل الأثر الفعلي لتنمية الطاقة الأحيائية على إيرادات المنتجينAt the same time, it is difficult to draw definite conclusions, because many instruments-- especially many of those advancing the process of liberalization-- are of relatively recent date,are not always fully implemented and the real effect of their application is not always clear yet.
وفي الوقت نفسه، فإن من الصعب الخلوص باستنتاجات نهائية، ﻷن الكثير من الصكوك- وﻻ سيما الكثير من الصكوك التي تدفع عملية التحرير الى اﻷمام- هي صكوك حديثة نسبياً، وﻻ تُنفﱠذتنفيذاً كامﻻً دائماً، كما أن اﻷثر الحقيقي لتطبيقها ليس واضحاً على الدوام حتى اﻵنDuring the Team ' s visits to Member States and meetings with organizations,officials have commented that in order to have a real effect on the individuals and entities on the Consolidated List, the arms embargo should have a clearer definition of its scope.
لقد علق مسؤولون للفريق، أثناء زياراته إلى دول أعضاء واجتماعاته معمنظمات، بقولهم إنه يتعين وضع تعريف واضح لنطاق الحظر المفروض على توريد الأسلحة لكي يكون له تأثير حقيقي على الأفراد والكيانات المذكورين في القائمة الموحدةThe consequence of these actions is, as a practical matter, that refugees and asylum-seekers are denied rights and protection which they should enjoy and,as a legal and institutional matter, that the real effect of the refugee protection framework is diminished.
إن نتائج هذه اﻹجراءات تتمثل، من الناحية العملية، في حرمان الﻻجئين وملتمسي الملجأ من الحقوق والحماية التي ينبغي لهم أنيتمتعوا بها، وتتمثل من الناحية القانونية والمؤسسية في إضعاف اﻷثر الحقيقي ﻹطار حماية الﻻجئينWe have already pointed out that if the obligation to exercise due diligence is extended to the period throughout the voyage and the navigational fault defence is excluded, it will substantially affect the allocation of risk between carrier and cargo interests andthis is likely to have a very real effect on the economics of both door-to-door and tackle-to-tackle carriage, imposing a greater financial burden on the carrier.
وقد بيّنا من قبلُ أنه إذا ما وُسّع الالتزام بممارسة الحرص الواجب ليشمل الفترة كلها طوال الرحلة، وإذا ما استُبعد الدفع بالخطأ الملاحي، فإن من شأن ذلك أن يؤثر تأثيرا جوهريا في توزيع المخاطر بين مصالح الناقلين وأصحاب البضائع المشحونة، ومن المرجح أنيكون لذلك تأثير حقيقي جدا في اقتصاديات ترتيبي النقل من باب إلى باب ومن رافعة إلى رافعة على حد سواء، مما يلقي بعبء مالي أكبر على عاتق الناقل
