RECENT COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الأخيرة

Examples of using Recent commitments in English and their translations into Arabic

In that context, recent commitments by the Group of Twenty(G-20) to aid the least developed countries were welcome.
وفي هذا الصدد، تعتبر موضع ترحيب الالتزامات الأخيرة التي أعلنتها مجموعة العشرين لمساعدة أقل البلدان نمواً

We are disappointed to see a certain amount of backsliding from important recent commitments made on shark finning and bottom fishing.
لكننا نشعر بخيبة أمل إزاء ما نلمسه من تراجع عن بعض الالتزامات الأخيرة الهامة بشأن إزالة زعانف سمك القرش والصيد في قاع البحار

In that regard, the recent commitments made in Pittsburgh, although still insufficient, were a step in the right direction.
وفي هذا الصدد، تمثل الالتزامات المقدمة مؤخرا في بيتسبرغ، رغم كونها غير كافية، خطوة في الاتجاه السليم

As the expiration of the Kyoto Protocol approaches, my Government welcomes the recent commitments by some industrialized countries to do more to address harmful emissions.
ومع اقتراب انتهاء بروتوكول كيوتو، ترحب حكومتي بالالتزامات الأخيرة لبعض البلدان الصناعية بأنها ستقوم بالمزيد من العمل لمعالجة الانبعاثات الضارة

As a result of recent commitments, from 2005 to 2009, Australia will provide an additional $A2 billion in ODA, on top of our existing aid programme.
ونتيجة للالتزامات الأخيرة ستقدم أستراليا، من عام 2005 إلى عام 2009، مبلغ بليوني دولار أسترالي في شكل مساعدة إنمائية رسمية، إضافة إلى برنامجنا القائم للمعونة

Although the liberation of 16 people who had been abducted by the Lord ' s Resistance Army was encouraging, the Government must implement fully its recent commitments.
وعلى الرغم من أن القيام بتحرير 16 شخصا تعرضوا للاختطاف بواسطة قائد جيش المقاومة يعد أمرا مشجعا، فإنه ينبغي للحكومة أن تفي بالتزاماتها الأخيرة بالكامل

In particular, we urge all donor countries to honour their recent commitments to increase the volume and quality of official development assistance(ODA).
ونحث جميع البلدان المانحة، بالأخص، على أن تفي بالتزاماتها الأخيرة بزيادة حجم ونوعية المساعدات الإنمائية الرسمية

Recent commitments emphasize the modernization of domestic and regional trading systems and the rationalization of RECs, thereby accelerating and strengthening the pace and coordination of integration at the various levels.
وتؤكد الالتزامات الأخيرة على تحديث أنظمة التجارة الوطنية والإقليمية وترشيد الجماعات الاقتصادية الإقليمية، من خلال تسريع وتعزيز وتيرة التكامل وتنسيقه على مختلف المستويات

At the national and regional levels, numerous strong recent commitments have been made in relation to the many aspects of the illegal trade in wildlife.
(د) وعلى الصعيدين الوطني والإقليمي، كانت هناك العديد من الالتزامات القوية مؤخراً فيما يتعلق بالجوانب الكثيرة للإتجار غير المشروع في الأحياء البرية

With recent commitments of donors to increase development aid on an unprecedented scale, the question of how these flows will be managed and coordinated throughout the aid delivery value chain takes on even greater importance.
مع الالتزامات الأخيرة للجهات المانحة بزيادة المعونة الإنمائية على مستوى غير مسبوق، تزداد بكثير أهمية التساؤل عن كيفية إدارة هذه التدفقات وتنسيقها على نطاق سلسة القيم المتعلقة بتقديم المعونة

The school feeding programme has received a boost following recent commitments by the World Food Programme, so the nutritional requirements of schoolchildren are met.
وقد تلقى برنامج التغذية المدرسية الدعم عقب ما تعهَّد به برنامج الغذاء العالمي مؤخراً من التزاماتٍ بهذا الشأن، لكي تُلبى الاحتياجات التغذوية لأطفال المدارس

Recent commitments to the effect that displaced persons could apply for and receive pensions and social welfare benefits in the region and that the period since 1991 would be considered pensionable should, if fully applied, resolve many problems.
ومن شأن اﻻلتزامات اﻷخيرة التي تشير إلى أنه يمكن للمشردين أن يطلبوا ويحصلوا على معاشات تقاعدية واستحقاقات الرفاه اﻻجتماعي في المنطقة وأن الفترة المنقضية منذ عام ١٩٩١ ستعتبر فترة داخلة في حساب المعاش التقاعدي، أن تحل مشاكل كثيرة إذا نفذت بالكامل

This past year, we have many reasons to be thankful: the end of the North-South conflict in Sudan, democratic elections in Afghanistan and Iraq, and the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the G-8, to name but a few.
ولدينا في العام المنصرم كثير من دواعي الارتياح، كانتهاء الصراع بين الشمال والجنوب في السودان، والانتخابات الديمقراطية في أفغانستان والعراق، والالتزامات الأخيرة من جانب الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثمانية فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية وإلغاء الديون، وذلك على سبيل المثال لا الحصر

Norway welcomed recent commitments to increase ODA and cancel debts; however, more progress had to be made towards increasing ODA to the target of 0.7 per cent.
وترحب النرويج بالالتزامات الأخيرة لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وإلغاء الديون. ومع ذلك يتعين إحراز المزيد من التقدم صوب زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية لبلوغ هدف الـ 0.7 في المائة

To review progress and outcomes, and address gaps and challenges with regard to the implementation of commitments on women, peace and security, including the most recent commitments in resolution 2122(2013), with a particular focus on the situation of refugee, internally displaced and stateless women and girls.
استعراض التقدم المحرز والنتائج، ومعالجة الثغرات ومواجهات التحديات في ما يتعلق بتنفيذ الالتزامات في مجال المرأة والسلام والأمن، بما فيها آخر الالتزامات الواردة في القرار 2122(2013)، مع تركيز خاص على وضع اللاجئين والمشردين داخليا والأشخاص العديمي الجنسية من النساء والفتيات

The recent commitments on official development assistance(ODA) were widely welcomed, including the commitment to double ODA to Africa and the commitments by many donors to reach the target of 0.7 per cent in ODA.
وقد لقيـت الالتزامات الأخيرة المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية ترحيبا واسع النطاق، بما في ذلك الالتزام بمضاعفة المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا والالتـزام من جانب كبير من المانحين بالوصول إلى الرقم المستهدف للمساعدة الإنمائية الرسمية وهو 0.7 في المائة

Modest progress was evident in the reduction in recorded incidents of banditry and criminality, perhaps as a result of the mission ' s adoption of a more robust posture. Somewhat encouraging were the recent commitments by the collaboration between SLA-Free Will and SLA-Mother and the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission to release child soldiers and young adults.
وكان هناك تقدمٌ متواضعٌ واضحٌ في انخفاض عدد الحوادث المسجلة في مجالي اللصوصية والإجرام، ربما نتيجة لتبني البعثة موقفا أكثر صرامة, والأمر المُشجع، إلى حد ما، يتمثل في الالتزامات الأخيرة بالتعاون بين جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة، وجيش تحرير السودان/الأم، ولجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بشمال السودان على إطلاق سراح الجنود الأطفال والشباب

Taking note of the State party ' s recent commitments, the Committee recommends that the State party continue its efforts to inform children and others, including parents and legal professionals, of children ' s right to express their views and of the mechanisms and other opportunities which exist for this purpose.
وتحيط اللجنة علماً بالالتزامات الأخيرة للدولة الطرف، وتوصي الدولة الطرف بمواصلة الجهود التي تبذلها لإعلام الأطفال وغيرهم، ومن بينهم الآباء والفنيون القانونيون، بحق الأطفال في التعبير عن آرائهم وبالآليات وبغيرها من الفرص الموجودة لهذا الغرض

Calling on states to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions, particularly the nine remaining states listed in Annex II of the CTBT that have not yet done so, since the CTBT forms an essential part of the nuclear disarmament and non- proliferation regime, and with a view to its entry into force as soon as possible; welcoming in this regard the recent commitments by the United States towards early ratification of the CTBT;
يدعو الدول إلى التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من دون إبطاء ومن دون شروط، ولا سيما الدول التسع المتبقية المدرجة في المرفق الثاني للمعاهدة التي لم تفعل ذلك بعد، وذلك لأن هذه المعاهدة تشكل جزءا أساسيا من نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، وبهدف دخولها حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن؛ ويرحب في هذا الصدد بالالتزامات الأخيرة من جانب الولايات المتحدة بشأن التصديق على المعاهدة في وقت مبكر

There was also a lack of compliance with recent commitments, such as the absence of a verification component from proposals for a fissile material cut-off treaty.
وأضاف أن هناك أيضا عدم امتثال للالتزامات المعلنة مؤخرا، مثل عدم وجود عنصر تحقق في المقترحات المقدمة من أجل وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

These recent commitments have had to be absorbed alongside existing work on checkpoint monitoring, weapons inspections, human rights investigations, security of election implementation, security for the return of displaced persons and refugees, introduction of new licence plates and the distinct police regime in Brčko.
وقد تعين استيعاب هذه اﻻلتزامات اﻷخيرة إلى جانب العمل الجاري في رصد نقاط التفتيش، والتفتيش على اﻷسلحة؛ وإجراء التحقيقات في انتهاكات حقوق اﻹنسان، وتأمين إجراء اﻻنتخابات، وتأمين عودة المشردين والﻻجئين، وإصدار لوحات جديدة للمركبات، وإنشاء نظام شرطة واضح المعالم في برتشكو

Although we must all be concerned that despite recent commitments by developed partners, the current and projected levels of ODA for the period 2006 to 2010 still falls far short of the Monterrey target.
ومع أنه يتعين علينا جميعا أن نشعر بالقلق لأنه رغم التعهدات الأخيرة من الشركاء في البلدان المتقدمة النمو، ما زالت المستويات الحالية والمتوقعة للمساعدة الإنمائية الرسمية للفترة 2006-2010 أقل بكثير من الرقم المستهدف في مونتيري

Even though recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism in times of financial uncertainty are welcome, countries must urgently re-engage and strive to reach agreement on modalities that lead to a successful and early conclusion of the Doha Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
ومع الترحيب بما تم مؤخرا من التزامات فيما يتعلق بالتجارة، ومع الأهمية البالغة لرفض الحمائية في وقت ينعدم فيه اليقين، فإن من المتعين أن تحاول البلدان على وجه السرعة التوصل إلى اتفاق بشأن السبل التي يمكن أن تؤدي إلى نجاح برنامج الدوحة الإنمائي والانتهاء منه في وقت مبكر بنتيجة طموح ومتوازنة وذات وجهة إنمائية

Landlocked developing countries also stood to benefit from recent commitments to increase ODA, including those of the European Union and the G-8 countries, and the report listed specific support measures undertaken by donors and international financial and development institutions.
كما أن البلدان النامية غير الساحلية سوف تستفيد من الالتزامات الأخيرة بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك التزامات الاتحاد الأوروبي وبلدان مجموعة الثمانية، بالإضافة إلى أن التقرير أورد عددا من تدابير الدعم الخاصة التي اتخذتها الجهات المانحة والمؤسسات الدولية المالية ومؤسسات التنمية

The recent commitments that the Special Representative was able to obtain from the Government of South Sudan and the opposition forces demonstrate that, in some cases, eliciting commitments by parties to conflict in the context of a mediation process to end grave violations committed against children can only be achieved through complementary and synergistic actions by different actors.
تُظهر الالتزامات الأخيرة التي استطاعت الممثلة الخاصة الحصول عليها من حكومة جنوب السودان وقوات المعارضة أن انتزاع الالتزامات، في بعض الحالات، من أطراف النزاع في سياق عملية الوساطة لإنهاء الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال إجراءات تكميلية ومتضافرة من قبل مختلف الجهات الفاعلة

Her Government appreciated the recent commitments by the G-8 countries to increase ODA to Africa and welcomed the establishment of timetables by many developed countries for attainment of the target of 0.7 per cent of GNP for ODA not later than 2015 and for reaching at least 0.5 per cent by 2010.
وأعربت عن تقدير حكومتها للالتزامات الأخيرة لمجموعة الثمانية مؤخرا بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا، وترحيبها بقيام عدة بلدان متقدمة النمو بوضع جداول زمنية لتحقيق الهدف القاضي بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي لأغراض المساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015، والوصول إلى تخصيص نسبة 0.5 في المائة على الأقل من الناتج القومي الإجمالي بحلول عام 2010

The recent commitment made by the Government at the Seventh Session of the Joint Commission to withdraw from three other villages in South Darfur may present AMIS with the opportunity to build on the progress achieved in Labado.
ومن شأن الالتزام الأخير الذي تقدمت به الحكومة في الدورة السابعة للجنة المشتركة، بأن تنسحب من ثلاث قرى أخرى جنوب دارفور، أن يوفر فرصة للبعثة الأفريقية للبناء على ما أحرز من تقدم في لبدو

Thus, the recent commitment of the Group of Eight to conclude the Doha Round by the end of 2010 can be seen as a welcome indication of the growing resistance to protectionism and as a reiteration of the importance of multilaterally agreed trade rules and disciplines.
لذا يمكن اعتبار الالتزام الأخير لمجموعة الثمانية باختتام جولة الدوحة بنهاية عام 2010 دلالة إيجابية على ازدياد المعارضة للحماية وتأييدا جديدا لأهمية قواعد التجارة وضوابطها المتفق عليها من قِبل أطراف متعددة

Following the recent commitment of the Forces nouvelles to release the child soldiers in the areas under their control, the Child Protection Unit of UNOCI will be tasked with the follow-up, at the political level, of the release of child soldiers of the Forces nouvelles.
ولما كانت القوى الجديدة قد قطعت على نفسها مؤخرا التزاما بتسريح الأطفال الجنود في المناطق الخاضعة لسيطرتها، ستسند إلى وحدة حماية الطفل بعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مهمة القيام، على الصعيد السياسي، بمتابعة عملية تسريح القوى الجديدة للجنود الأطفال

Moreover, the system ' s delivery to the most vulnerable people of MDG-related pledges, including the Japanese Government ' s recent commitment of $8.5 billion, called for a comprehensive, people-centred, bottom-up, multi-stakeholder approach.
وفضلا عن ذلك، فإن تنفيذ المنظومة للتعهدات المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية لأكثر السكان ضعفا، بما في ذلك الالتزام الذي قطعته مؤخرا الحكومة اليابانية بتقديم 8.5 مليون دولار، يدعو إلى اتخاذ نهج شامل محوره السكان ينطلق من القاعدة لأصحاب المصلحة المتعددين

How to use "recent commitments" in a sentence

Recent commitments show that the government is serious about reducing red tape.

See some of the recent commitments on making health data public for examples.

We breakdown the most recent commitments from Union running back Darius Boone Jr.

The recent commitments may indeed go some way to changing the 0.6% figure.

The full impact of the recent commitments will be felt in ensuing quarters.

Syria was mentioned due to recent commitments to raise wages, among much else.

The recent commitments from Nestlé and IBM are a reflection of those efforts.

Below is a look at some of the recent commitments submitted to TopDrawerSoccer.

Recent commitments to develop Islamic finance in the UK represent a positive move.

Medical Mission Sisters in North America celebrate the recent commitments of six Associate members.