Examples of using Recorded message in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recorded Message Selectors.
زرَّا تحديد الرسائل المسجلةThere is one recorded message in your Inbox.
هناك رسالة مسجلة في بريدك الصوتيRecorded message on Harry's phone Harry.
رسالة مسجلة في هاتف(هاري)Enter this code following the recorded message.
أدخل هذا الرمز بعد سماع الرسالة المسجلةA recorded message off your answering machine?
رسالة مسجلة من آلة الرد على الهاتف؟?When somebody walke front it, it will play the recorded message to attract the attention.
عندما يسير شخص ما أمامه، سوف يلعب الرسالة المسجلة لجذب الانتباهRecorded Message has a date and time stamped in the future.
كما أن تاريخ الرسالة المسجلة كان في المستقبلOpen the bottle, it will play the music or recorded message or advertising language.
عند فتح الزجاجة، سيتم تشغيل الموسيقى أو الرسائل المسجلة أو لغة الإعلانThe recorded message identifies the calling location, which can be replayed by the service technician.
وتحدد الرسالة المسجلة موقع الاتصال الذي يمكن أن يعيد تشغيله فني الخدمةThey automatically dial and play a recorded message to the phone number programmed into the system.
فيتصل تلقائيا ويشغل رسالة مسجلة إلى رقم الهاتف المبرمج في النظامSome of the calls were from actual people,however some were automated, recorded messages.
Always the same recorded message even on her cell phone.
دائماً نفس الرسالة المسجلة حتى على هاتفها الخلويEmergency announcemnet: System can make alarm announcement with recorded messages in case of emergency.
إعلان الطوارئ: يمكن للنظام الإعلان عن إنذار مع الرسائل المسجلة في حالة الطوارئThe other was a more generic, recorded message, such as the type received by al-Bader Flour Mills.
والنوع الآخر أكثر عمومية، وهو عبارة عن رسالة مسجلة مثل تلك التي تلقاها القائمون على مطحنة البدرYeah, I have been trying to find my phone for the last three days,and now I'm getting a recorded message-- something about an invalid territory.
اجل، كنتُ احاول اناجدَ هاتفي لأخر ثلاثة أيام، والآن أحصل على رسالة مسجلة شئ حولَ مقاطعة غريبةThis recorded message is alerting you that I am putting an end to your parasitic piggybacking upon our Wi-Fi.
هذه الرسالة المسجة تنذرك… عبر الانترنت بأني أضع نهاية(لتطفلك والتدخل في شؤون الآخرينIn 2010, the Secretary-General delivered 117 speeches in 22 countries,in addition to videoconferences and recorded messages.
وفي عام 2010، ألقى الأمين العام 117 خطاباً في 22بلداً، إضافة إلى الاجتماعات المعقودة بواسطة الفيديو والرسائل المسجلةYou will hear a recorded message asking you for the name of the place where you live or that of the person you are phoning for.
ستسمعون رسالة مسجلة تطلب منكم أن تنطقوا اسم البلدة التي تسكنون فيها أو بلدة سكن الشخص الذي تتصلون من أجلهThe recent granting of licences to such groups to operate a radio station anda telephone number to which people allegedly can call to hear a recorded message about why migrants and refugees should be deported is also noted with special concern.
ويﻻحظ أيضا مع القلق البالغ منح تراخيص مؤخرا لهذه الجماعات بتشغيل محطة إذاعة وتخصيص رقم هاتفي يزعمبأن في إمكان الناس اﻻتصال به لسماع رسالة مسجلة حول اﻷسباب التي تدعو إلى إبعاد المهاجرين والﻻجئينIn a recorded message the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, stressed the importance of the event in relation to the reduction of statelessness and the protection of refugees and called upon States to pledge their support for UNHCR and for the protection of all refugees.
وشدد الأمين العام للأمم المتحدة، السيد بان كي-مون، في رسالة مسجلة، على أهمية الاجتماع بشأن خفض حالات انعدام الجنسية وحماية اللاجئين وطلب إلى الدول التعهد بدعمها للمفوضية ولحماية جميع اللاجئينIt accepts that Israel dropped leaflets, made phone calls,left recorded messages and dropped smaller explosives on roofs as stated by the Israeli Government.
وهي تقبل أنإسرائيل أسقطت منشورات، وأجرت مكالمات هاتفية، وتركت رسائل مسجلة وأسقطت متفجرات صغيرة على الأسطح للتحذير حسبما ذكرت الحكومة الإسرائيليةVoice mail(automatic answering machine) allows you to record incomingcalls automatically if there is no response from the user, and all recorded messages are sent to the user's e-mail, and you can activate it as follows.
يسمح لك البريد الصوتي(جهاز الرد التلقائي) بتسجيل المكالماتالواردة تلقائيًا إذا لم تكن هناك استجابة من المستخدم، ويتم إرسال جميع الرسائل المسجلة إلى البريد الإلكتروني للمستخدم، ويمكنك تفعيله هذه الخاصية على النحو التاليOn 17 July 2008, beginning at 0630 hours,the Israeli enemy sent a recorded message to some Lebanese mobile and landline telephones. The contents of the message were as follows:" The State of Israel warns the Lebanese people that they should not respond to Hizbullah propaganda. The Lebanese people will pay dearly for any aggression by that terrorist party against the State of Israel.
بتاريخ 17 تموز/يوليه 2008 اعتبارا منالساعة 30/06 وجه العدو الإسرائيلي رسائل مسجلة على بعض الهواتف اللبنانية الخلوية والثابتة مفادها:" دولة إسرائيل تحذر الشعب اللبناني بعدم الرد على إعلام حزب الله وأن أي اعتداء من قبل الحزب الإرهابي على دولة إسرائيل سيدفع الشعب اللبناني الثمن غالياIsraeli enemy forces entered the civilian telephone landline network andtransmitted recorded messages in Hebrew that offered a reward of $10 million for information on Israeli soldiers missing in Lebanon.
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي علىالدخول على شبكة الهاتف الثابتة المدنية وبث رسائل مسجلة باللغة العبرية مفادها" إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكيIsraeli enemy forcesbroke into the military land telephone network and recorded messages in Arabic to the effect that there would be a reward of $10 million for information on five missing Israeli soldiers.
إقدام قوات العدوالإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة العسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها" إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الخمسة المفقودين نضمن لكم جائزة مالية قدرها/10/ ملايين دولار أمريكيIsraeli enemy forces entered the civilian landline and mobile telephone network andtransmitted recorded messages in Arabic that offered a reward of $10 million for information on Israeli soldiers missing in Lebanon.
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي علىالدخول على شبكة الهاتف الثابتة المدنية والخليوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكيJune 2010 Various areas Israeli enemy forcesbroke into the military land telephone network and recorded messages in Arabic saying that there would be a reward of $2 million for information on five Israeli soldiers missing in Lebanon.
إقدام قوات العدو الإسرائيلي على الدخول علىشبكة الهاتف الثابتة العسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين الخمسة المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها/2/مليون دولار أميركيVarious regions Israeli enemy forcesbroke into the military land telephone network and recorded messages in Arabic saying that there would be a reward of $10 million for information on the Israeli soldiers who went missing at the battle of Sultan Ya'qub.
إقدام قوات العدو الإسرائيليعلى الدخول على شبكة الهاتف الثابتة العسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها" إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في معركة السلطان يعقوب نضمن لكم جائزة مالية قدرها/10/ ملايين دولار أمريكيThis machine records messages.
تلك الألة تسجل الرسائلPlease do use these as often as you can, andremember to keep it in your child's bag so it is available for us to record messages for home.
يرجى استخدام هذه المعلومات بقدر ما تستطيع،وتذكر الاحتفاظ بها في حقيبة طفلك بحيث تكون متاحة لنا لتسجيل الرسائل للمنزل
