Examples of using Reference work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reference Works Collection.
مجموعة الأعمال المرجعيةRGX Geographical reference works.
RGX الأعمال المرجعية الجغرافيةAs a reference work, the third edition of this publication goes beyond simply updating earlier editions.
وهذا المنشور عمل مرجعي يتجاوز في طبعته الثالثة مجرد تحديث طبعاته السابقةGB Encyclopaedias & reference works.
GB الموسوعات و الأعمال المرجعيةThe most comprehensive reference work on the activities of the United Nations and the organizations of the United Nations system.
وهي اﻷوسع شموﻻ بين اﻷعمال المرجعية المتصلة بأنشطة اﻷمم المتحدة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدةAre the other primary reference works.
هي الأعمال المرجعية الأولية الأخرى(a) To provide a reference work on human rights and disability;
(أ) توفير عمل مرجعي بشأن حقوق الإنسان والإعاقةIt is supplemented by a bibliography including further important reference works.
ويكمِّله مسردٌ للمؤلفات يتضمن مزيدا من المؤلفات المرجعية الهامةIt included seminars about reference works, site visits, and round-table exchanges.
تضمنت الورشة ندوات حول أعمال مرجعية، زيارات ميدانية وحلقات نقاشThis publication, which appears every five years, is the standard United Nations reference work in the field of human rights.
تعتبر هذه المنشورات، التي تظهر مرة كل خمس سنوات، العمل المرجعي لمعايير اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسانThe most comprehensive reference work on the activities of the United Nations and the organizations of the United Nations system.
وهي اﻷوسع شموﻻ بين اﻷعمال المرجعية المتصلة بأنشطة اﻷمم المتحـدة ومؤسسـات منظومـة اﻷمـم المتحـدةThis classic book is useful for anyone involved in FIDIC construction arbitrations,and is a leading reference work on the FIDIC Forms of Contracts.
هذا الكتاب الكلاسيكي هو مفيد لأحد المشاركين في التحكيم بناء الفيديك,وهو عمل مرجعي الرائدة على نماذج الفيديك العقودLanguages of the World a" comprehensive reference work cataloguing all of the world 's known living languages".
لغات العالم وهو“عمل مرجعي شامل فهرسة جميع لغات العالم الحية المعروفةFor less-documented languages such as Creek and extinct languages such as Latin,one use in a permanently recorded medium or one mention in a reference work is sufficient verification.
بالنسبة للغات الأقل توثيقًا مثل الخور واللغات المنقرضة مثل اللاتينية، يعداستخدام واحد في وسيط مسجل بشكل دائم أو ذكر واحد في عمل مرجعي تحققًا كافيًاThis was probably the most comprehensive reference work on international law in the world.
وربما تكون هذه الموسوعة أكبر عمل مرجعي يتناول القانون الدولي في العالــمThis book is a leading reference work on construction claims, covering the presentation of claims, the determination of damages and establishing liability.
وهذا الكتاب هو عمل مرجعي الرائدة بشأن مطالبات البناء, يغطي العرض المطالبات, تحديد الأضرار وتحديد المسؤوليةThe United Nations Disarmament Yearbook is designed to be a concise but comprehensive reference work, targeting Member States as its primary users.
صممت حولية الأمم المتحدة لنـزع السلاح لتكون عملا مرجعيا دقيقا ولكنه شامل، يستهدف خدمة الدول الأعضاء باعتبارها أول مستعمليهاThis recent book is a leading reference work used by practitioners in construction arbitrations involving delay claims.
هذا الكتاب الأخير هو عمل مرجعي الرائدة المستخدمة من قبل الممارسين في التحكيم البناء التي تنطوي على مطالبات تأخيرPublished annually,the Yearbook of the United Nations is the most comprehensive and authoritative reference work on the activities of the United Nations and its common system.
أما" حولية اﻷمم المتحدة" التي تنشر سنويا فهي أكثر اﻷعمال المرجعية المتعلقة بأنشطة اﻷمم المتحدة ونظامها الموحد شموﻻ وموثوقيةAnother important reference work was the German-language commentary on the Charter of the United Nations, Charta der Vereinten Nationen. This publication, too, was to be published in English.
وثمـــة عمـــل مرجعـــي هام آخـــر هـــو شـــرح ميثاق اﻷمم المتحدة باللــــغة اﻷلمانية" Charta der Vereinten Nationen" وسيصدر هذا المنشور أيضا باللغة اﻹنكليزيةThe value of the Division ' s reports and publications as reference work, as well as their comprehensiveness, and technical quality, is well recognized.
وقيمة تقارير ومنشورات الشعبة بوصفها عملا مرجعيا وكذلك شمولها ونوعيتها التقنية موضع تقدير كبيرAs concerns the Records and Registry Units, with the anticipated increase in accessions of inactive records an integrated electronic system for records management is beingput in place in the operations of the Units to ease the reference work and the codification of records.
واو- ٢٤ وفيما يتعلق بوحدتي السجﻻت والقيد، فمع توقع زيادة السجﻻت الخاملة يجري تنفيذ نظام الكتروني متكامل ﻹدارةالسجﻻت في عمليات الوحدة لتخفيف عمل المراجع وتدوين السجﻻتThe sixty-second edition of the Yearbook of the United Nations for 2008, the reference work on the annual activities of the Organization, was sent for printing in May.
وأرسلت إلى الطباعة في أيار/مايو الطبعة الثانية والستون من حولية الأمم المتحدة لعام 2008، وهي العمل المرجعي عن الأنشطة السنوية للمنظمةThis comprehensive and unique reference work produced in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Humanitarian Affairs and other concerned departments and offices, covers all United Nations peacekeeping missions through early 1996.
وهذا العمل المرجعي الفريد الشامل الذي يعد بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلم وإدارة الشؤون السياسية وإدارة الشؤون اﻻنسانية وإدارات ومكاتب أخرى معينة يغطي جميع بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم لغاية مستهل عام ١٩٩٦Mr. Zellweger(Switzerland) said that the Guide to Practice onReservations to Treaties would undoubtedly become a reference work facilitating the resolution of complex problems in that area.
السيد زيلفيجر(سويسرا): قال إن دليل الممارسة بشأن التحفظات علىالمعاهدات سوف يصبح بلاً شك عملاً مرجعياً ييسر حل المشاكل المعقدة في هذا المجالExamples include the discussion(in a reference work dating from 1906) of the Talmudic interpretation of laws from Palestine before 70 C.E., also known as Halakha:"Those of the laws of Palestine that were extended after the Exile were originally enacted for the purpose of protecting the judicial administration and economic interests of Palestine, and with a view to encourage settlement there.
ومن الأمثلة على ذلك مناقشة(في العمل المرجعي يعود تاريخها إلى 1906) من تفسير تلمودي القوانين من فلسطين قبل 70 م، والمعروف أيضا باسم هالاخاه:"وقد سنت هذه القوانين من فلسطين التي تم توسيعها بعد المنفى في الأصل لغرض حماية الإدارة القضائية والمصالح الاقتصادية لفلسطين، وبهدف تشجيع الاستيطان هناكTom McArthur, in his 1986 book Worlds of Reference, thought of the project as a future model for reference work creation: group collaboration, volunteer work and no single or named author.
فكر توم ماك آرثر، في كتابه عام 1962 للعوالم المرجعية،في المشروع كنموذج مستقبلي لخلق العمل المرجعي: التعاون الجماعي والعمل التطوعي بدون اسم أو مؤلف واحدBrewer's Dictionary of Phrase and Fable, sometimesreferred to simply as Brewer's, is a reference work containing definitions and explanations of many famous phrases, allusions, and figures, whether historical or mythical.
قاموس بروير للعبارات والقصص، والذي يشارإليه أحيانًا باسم بروير فقط، هو عمل مرجعي يحتوي على تعريفات وتفسيرات للعديد من العبارات،التلميحات والرموز الشهيرة، سواء كانت تاريخية أو أسطوريةThe Office of the High Commissioner for Human Rights and the UNDP Human Development Report Office have undertaken to work in close collaboration in the preparation of this important report,given the role played by the report as a reference work in both the development and human rights areas and the timeliness of focusing on and studying the relationship between human rights and human development.
وقد تعهدت مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن يتعاونا على نحو وثيق في إعداد هذا التقرير الهام، نظراللدور الهام الذي يؤديه التقرير بوصفه عمﻻ مرجعيا في ميداني التنمية وحقوق اﻹنسان على السواء، وﻷن الوقت مناسب اﻵن للتركيز على العﻻقة بين حقوق اﻹنسان والتنمية البشرية ولدراسة تلك العﻻقةThe UNEP flagship publicationGlobal Environment Outlook is the most authoritative reference work of the United Nations system on the current state of the global environment and its relationship to sustainable development.
تشكل النشرة الأهم'' توقعاتالبيئة العالمية''، التي تصدر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة أكثر الأعمال المرجعية جدارة بالثقة في منظومة الأمم المتحدة بشأن الوضع الحالي للبيئة العالمية وارتباطها بالتنمية المستدامة
