Examples of using Refuses to recognize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have developed a world that refuses to recognize our own destiny.
Israel still refuses to recognize the most basic human rights of the Palestinians, including the legitimate right of Palestinian refugees to return to their homes, thereby defying an unprecedented unanimous international will.
ولا تزال إسرائيل ترفض الاعتراف بأبسط الحقوق الإنسانية للفلسطينيين، بما في ذلك حق اللاجئين الفلسطينيين المشروع في العودة إلى ديارهم، متحدية بذلك الإرادة الدولية والإجماع الدولي المنقطع النظيرTonino is heartbroken because unfortunately the Church refuses to recognize his abilities.
لأنّه ولسوء الحظ الكنيسة ترفض الاعتراف بقدراتهTurkey-- a European Union candidate-- refuses to recognize a fully fledged European Union member and future partner.
وتركيا- المرشحة لعضوية هذا الاتحاد- ترفض الاعتراف ببلد كامل العضوية في الاتحاد الأوروبي وبشريك مستقبليThe two are blocked by the knight of the fish, which,even in front of Athena refuses to recognize attacking.
اثنين يتم حظرها من قبل الفارس منالأسماك، والتي، حتى أمام أثينا ترفض الاعتراف المهاجمةThe United States ' refuses to recognize and rectify its error.
إن الوﻻيات المتحدة ترفض اﻻعتراف بخطئها وبتصحيحهHer residence permit in Morocco expires on 17 December 2012, and she fears that she will not be able to renew it for lack of proper consular documents from the State party 's representation, which refuses to recognize her Libyan citizenship.
وتنتهي رخصة إقامتها في المغرب في 17 كانون الأول/ديسمبر 2012، وهي تخشى ألا تتمكن من تجديدها لعدم حصولها على الوثائق اللازمةمن قنصلية الدولة الطرف، التي ترفض الاعتراف لها بالمواطنة الليبيةIt is the only country that refuses to recognize the resolutions of the Security Council.
وهي البلد الوحيد الذي يرفض الاعتراف بقرارات مجلس الأمنEven though the Estonian Government has invited international experts and welcomed their recommendations for facilitating the integration of resident aliens into their societies,the Russian Federation consistently refuses to recognize the conclusions of impartial experts.
وبالرغم من أن حكومة استونيا قد وجهت الدعوة إلى الخبراء الدوليين ورحبت بتوصياتهم من أجل تيسير إدماج اﻷجانبالمقيمين في مجتمعاتهم، فإن اﻻتحاد الروسي دأب على رفض اﻻعتراف باستنتاجات الخبراء غير المتحيزينAn explicit and uniform response that refuses to recognize political shades of terrorism is required.
المطلوب استجابة واضحة وموحدة، ترفض الاعتراف بالظلال السياسية للإرهابThe political groups that have so far remained outside the election process are the East Timor People ' s Front(BRTT), a pro-autonomy party, and the Popular Council for the Defence of the Democratic Republic of East Timor(CPD-RDTL). CPD-RDTL, which continues to oppose the ballot on the grounds that East Timor became independent in 1975 andalready has a constitution, refuses to recognize the legitimacy of the UNTAET mandate from the Security Council.
والجماعتان السياسيتان اللتان ظلتا حتى الآن خارج إطار عملية الانتخابات هي الجبهة الشعبية لتيمور الشرقية، وهـي حزب مناصر للحكم الذاتي، والمجلس الشعبي للدفاع عن الجمهورية الديمقراطية لتيمور الشرقية الذي لا يزال يعارض الاقتراع بدعوى أن تيمور الشرقية أصبحت مستقلة في 1975وأن لها فعلا دستور، ويرفض الاعتراف بشرعية ولاية إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية المخولة من مجلس الأمنNever shall we submit again to being slaves of a haughty and arrogant empire that refuses to recognize pluralism or boundaries, an empire that decides to blockade our existence and kill all hope.
إننا لن نقبل أن نكون عبيدا ﻻمبراطورية متعنتة متغطرسة ترفض اﻻعتراف بالتعددية أو بالحدود، امبراطورية تقرر أن تحاصر وجودنا وتقتل كل آمالناIn return for our flexibility, Israel refuses to recognize its responsibility for this human tragedy and refuses to recognize the rights of the refugees, including their right to return, and wants only to compensate them, and even that at the expense of others and not in its capacity as the party that seized their lands and properties.
ومقابل هذه المرونة This, too, is eloquent proof that, while professing to be greatly concerned over the rights of the Albanian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia,Albania grossly violates and refuses to recognize the rights of the Serb, Montenegrin and other minorities in its territory.
وهذا، بدوره، دليل واضح على أن ألبانيا التي نصرح بأنها قلقة عظيم القلق على حقوق اﻷقلية القومية اﻷلبانية في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ترتكب انتهاكاتجسيمة لحقوق اﻷقليات الصربية والمنتمية الى الجبل اﻷسود وغيرها من اﻷقليات الموجودة في أراضيها وترفض اﻻعتراف بهذه الحقوقIt can no longer be denied by anyone, including Portugal,which still refuses to recognize the achievements in East Timor, that the province ' s economic, social and political life is developing quite well '
ولم يعد من الممكن ﻷحد أن ينكر، بما فيذلك البرتغال، التي ﻻ تزال ترفض اﻻعتراف باﻻنجازات في تيمور الشرقية، أن الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية في اﻻقليم تنمو على نحو ممتازIt has become clear that the Israeli entity refuses to recognize the rights of the Palestinian people and constantly attempts to render its full occupation legal, rejecting the establishment of a viable Palestinian State and seeking by any means to dominate every inch of Palestinian territory so that Israel can expand and become entrenched as a racist State with Jews alone living in it, all Palestinians having been expelled.
لقد بات واضحا أن الكيان الإسرائيلي يرفض الاعتراف بحقوق الفلسطينيين، ويحاول جاهدا إضفاء الشرعية على احتلاله لجميع الأراضي الفلسطينية، ويرفض بوضوح إقامة دولة فلسطينية قابلة للحياة، ويسعى بكل الوسائل للسيطرة على كل شبر من أرض فلسطين، لكي تتمدد إسرائيل ويترسخ وجودها كدولة عنصرية، يعيش فيها اليهود وحدهم، ويطرد منها جميع الفلسطينيينFrom the perspective of the European Union(and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self-regard, and an enduring attachment to victimhood. Serbia remains stuck in anineteenth-century world of nationalism and refuses to recognize the new global realities of economic interdependence, inter-state reciprocity, and collectivism-- all of which characterize today's EU.
أما من وجهة نظر الاتحاد الأوروبي(والعديد من الصربيين الليبراليين)، فإن هذا الحديث يحمل النبرة المعتادة للغلو في الوطنية، والهوس بالمصلحة الشخصية، والتعلق المرضي بشخصية الضحية. إن صربيا ما زالت تتشبث بعالم القرن التاسع عشر علىنحو يمجد النـزعة القومية ويرفض الاعتراف بالحقائق العالمية الجديدة المتمثلة في الاعتماد الاقتصادي المتبادل، والتعاون المتبادل، والفكر الجماعيـ وهي كل السمات التي يتميز بها الاتحاد الأوروبي اليومThe Republic of Armenia,endeavouring to consolidate the gains from its past aggression, refuses to recognize Azerbaijan ' s sovereignty and territorial integrity and thereby entirely discredits one of the fundamental principles of international law as a basis for settlement.
إن جمهورية أرمينيا، في سعي منها إلىتوطيد المكاسب الناشئة عن عدوانها السابق، ترفض اﻻعتراف بسيادة أذربيجان وبسﻻمة أراضيها، وبذلك فهي تضرب عرض الحائط بأحد المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي كأساس للتسويةIgnoring the will of the international community, Israel refuses to recognize the numerous resolutions and decisions of the international community, which condemn its actions on the occupied territories, and it is not implementing the provisions of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian populations during wartime.
وقال إن إسرائيل التي تتجاهل إرادة المجتمع الدولي، ترفض الاعتراف بقراراته ومقرراته التي تدين ممارساتها في الأراضي المحتلة، ولا تنفذ أحكام اتفاقية جنيف الرابعة بشأن حماية السكان المدنيين وقت الحربWhat is regrettableis the fact that the Greek Cypriot side refuses to recognize the reality that none of these would have happened had the Greek Cypriot leadership not set afoot, back in 1963, a plan of military action for(in your own words)" converting the partnership State into a Greek Cypriot State".
واﻷمر الذي يدعولﻷسف هو أن الجانب القبرصي اليوناني يرفض اﻻعتراف بالحقيقة القائلة بأن أيا من تلك الحوادث لم يكن ليقع لو كانت القيادة القبرصية اليونانية لم تضع، من قبل في عام ١٩٦٣، خطة لعمل عسكري من أجل كما قلتم بالنص" تحويل دولة المشاركة الى دولة قبرصية يونانية(2) The court may only refuse to recognize[or] enforce an interim measure of protection.
(2) لا يجوز للمحكمة أن ترفض الاعتراف بتدبير حماية(وقائي) مؤقت[و][أو] إنفاذه إلا(2) The competent court may refuse to recognize[or] enforce an interim measure of protection only if.
(2) لا يجوز للمحكمة المختصة أن ترفض الاعتراف بتدبير حماية مؤقت[و][أو] إنفاذه إلاHe said that the Palestinian leadership refused to recognize historical Palestine as the homeland of the Jewish people(Al-Quds Al-Arabi, October 8, 2013).
وأشار عبد ربه قائلاً إن القيادة الفلسطينية ترفض الاعتراف بكون فلسطين التاريخية وطن الشعب اليهودي(صحيفة"القدس العربي"، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013No court may refuse to recognize the right of a lawyer to represent the interests of a person who applies for legal assistance.
ولا يجوز لأية محكمة أن ترفض الاعتراف بحق المحامي في تمثيل مصالح شخص يتقدم بطلب للحصول على مساعدة قانونيةExperts had also debated the applicability of the Fourth Geneva Convention,given that Israel refused to recognize Palestinian combatants as political prisoners.
وناقش الخبراء أيضا قابلية اتفاقية جنيف الرابعةللتطبيق، بالنظر إلى أن إسرائيل ترفض الاعتراف بالمقاتلين الفلسطينيين باعتبارهم سجناء سياسيينDad, I refuse to recognize your existence because I have chosen James Bond as my dad"?
أبتاه! أنا أرفض الاعتراف بوجودك لأنني اخترتُ(جيمس بوند) أباً لي"؟"?The courts failed and/or refused to recognize the United Nations jurisprudence on the issue.
وقد عجزت المحاكم و/أو امتنعت عن اﻻعتراف بالتفسير القانوني لﻷمم المتحدة بالنسبة لهذه القضيةIsraeli authorities refused to recognize the village, leaving the residents cut off from the water system, the electricity grid, and the road network.
السلطات الإسرائيلية رفضت الاعتراف بالقرية، مما دفع إلى ابقاءِ سكان القرية بدون ماء أو كهرباء أو بنية تحتيه للشوارعFrom the very beginning, the United States defined the Democratic People 's Republic of Korea as an enemy and refused to recognize its sovereignty.
ومنذ البداية، قد حددت الولايات المتحدة جمهورية كورياالشعبية الديمقراطية باعتبارها عدوا ورفضت الاعتراف بسيادتهاAs for the faction of Abd Wahid, it had refused to recognize the Doha forum and the envoys.
أما فصيل عبد الواحد فقد رفض الاعتراف بمنبر الدوحة وبالمبعوثين
