REGULAR EXCHANGES OF INFORMATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التبادل المنتظم للمعلومات
• تبادل المعلومات بانتظام

Examples of using Regular exchanges of information in English and their translations into Arabic

Developing regular exchanges of information and views with civil society 29 11.
دال- تطوير عمليات تبادل المعلومات والآراء بصورة منتظمة مع المجتمع المدني 29 14

Both organizations keep each other informed of their activities through regular exchanges of information.
وكلتا المنظمتين تبقيان بعضهما على اطلاع على أنشطتهما عن طريق تبادل المعلومات بانتظام

There were regular exchanges of information on work programmes and meetings between ESCWA and IFSTAD.
وقد جرت بين اللجنة والمؤسسة اﻹسﻻمية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية تبادﻻت منتظمة للمعلومات بشأن برامج العمل واﻻجتماعات

On the military front, links have been established between staff officers at various levels and regular exchanges of information and assessments take place.
وعلى الصعيد العسكري، أقيمت الصلات على مستويات عديدة بين ضباط الأركان، وتجرى عمليات منتظمة لتبادل المعلومات والتقييمات

(d) Regular exchanges of information between least developed countries and graduated countries on experiences and lessons learned should be encouraged.
(د) تشجيع التبادل المنتظم للمعلومات بين أقل البلدان نموا والبلدان قيد الشطب من القائمة في ما يتعلق بالخبرات والدروس المستفادة

Another representative underlined the need for unified international action to prevent illegal trade, with regular exchanges of information between Parties.
أكد ممثلٌ آخر الحاجة إلى إتخاذ إجراءات دولية موحدة لحظر الاتجار غير المشروع، وذلك بالتبادل المنتظم للمعلومات بين الأطراف

As a means of constantly expanding that interaction, there will be regular exchanges of information to encourage the promotion of trade and business opportunities between the two regions.
وكوسيلة لتوسيع ذلك التفاعل بشكل مستمر، سيكون هناك تبادل اعتيادي في المعلومات لتشجيع دعم التجارة وفرص الأعمال التجارية بين المنطقتين

In that regard, they welcomed the establishment of the United Nations Office to the African Union, through which regular exchanges of information could take place.
وفي هذا الصدد، رحّبا بإنشاء مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، الذي يمكن أن يجري من خلاله التبادل المنتظم للمعلومات

The request also indicates that the two governments plan to conduct regular exchanges of information and to coordinate joint visits to and quality assurance activities at areas that straddle the common border.
ويذكر الطلب أيضاً أن الحكومتين تخططان لتبادل المعلومات بانتظام وتنسيق زيارات مشتركة إلى المناطق الحدودية بين البلدين وضمان جودة الأنشطة المنجزة فيها

Regular exchanges of information at the working level will also be maintained on such issues as human rights, disarmament, demobilization and reintegration, civil affairs, the rule of law and police matters.
وسيستمر التبادل الدوري للمعلومات على مستوى العمل بشأن مسائل من قبيل حقوق الإنسان ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والشؤون المدنية، وسيادة القانون، والمسائل المتعلقة بالشرطة

The structure of the Working Group included the preparation of a plan of action, regular exchanges of information, and human resource development and capacity building activities.
وشمل هيكل الفريق العامل إعداد خطة عمل وإجراء تبادلات منتظمة للمعلومات وتنمية الموارد البشرية وأنشطة بناء القدرات

Regular exchanges of information at the working level will be maintained between the three operations on such issues as human rights, disarmament, demobilization and reintegration, civil affairs, rule of law and police.
وسيستمر بصورة منتظمة تبادل المعلومات على المستوى العملي بين العمليات الثلاث في مسائل من قبيل حقوق الإنسان، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والشؤون المدنية، وسيادة القانون، والشرطة

Its participants created a mechanism of confidence providing for transparency in military activity and reduction of those activities in border areas, settlement of border issues and a regular exchanges of information on military activities.
فقد أنشأ المشاركون فيه آلية ثقة توفر الشفافية في النشاط العسكري، وتحد من تلك اﻷنشطة في مناطق الحدود وتسوى القضايا الحدودية وتتيح التبادل المنتظم للمعلومات عن اﻷنشطة العسكرية

This collaboration has comprised regular exchanges of information and ideas between the treaty bodies and the Special Rapporteur, work on general comments, participation at days of general discussion and the development of monitoring tools.
وتضمن هذا التعاون تبادلاً منتظماً للمعلومات والأفكار بين هيئات المعاهدات والمقرر الخاص، وتناول التعليقات العامة، فضلاً عن المشاركة في أيام المناقشة العامة ووضع أدوات للرصد

Different United Nations mechanisms for human rights(Commission for Human Rights, human rights treaty bodies, special rapporteurs and working groups) collaborate with the IPU Committee for the Human Rights of Parliamentarians through regular exchanges of information.
وتتعاون مختلف آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان لجنة حقوق اﻹنسان، وهيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات، والمقررون الخاصون، واﻷفرقة العاملة مع لجنة البرلمانيين لحقوق اﻹنسان التابعة لﻻتحاد البرلماني الدولي من خﻻل تبادل المعلومات بصورة منتظمة

Regular exchanges of information, as well as support in the preparation of his missions have helped the effectiveness of his missions, as well as mainstreamed his work as a special procedure in the office of the Emergency Relief Coordinator.
وقد ساعد تبادل المعلومات المنتظم والدعم الذي يحظى به الممثل في تحضير بعثاته على ضمان فعالية البعثات، كما أدرج عمله كإجراء خاص في نشاط مكتب منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ

We salute the cooperation on the Human Dimension between a number of international organizations in Europe and beyond, such as the regular exchanges of information and joint actions between the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organization(NATO).
ونحن نشيد بالتعاون القائم في مجال البعد اﻹنساني بين عدد من المنظمات الدولية في أوروبا وما وراءها، مثل العمليات المنتظمة لتبادل المعلومات واﻷعمال المشتركة بين اﻷمم المتحدة، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا، ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي الناتو

There had been regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; press releases and reports issued by both mechanisms; and information on vacant special procedures mandates.
وكانت هناك عمليات تبادل منتظم للمعلومات، مثل المذكرات التي تشير إلى الأنشطة المتوقعة للنظامين، والبلاغات الصحفية والتقارير الصادرة عن كلتا الآليتين، والمعلومات عن المناصب الشاغرة للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة

Pursuant to the Agreement on cooperation among the Governments of the SCO member States on combating illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives of 28 August 2008, there are regular exchanges of information on lessons learned in organizing joint operational and investigative activity in this area.
ووفقا لاتفاق التعاون في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع في الأسلحة والذخائر والمتفجرات الذي أبرمته حكومات دول المنظمة في 28 آب/أغسطس 2008، يجري تبادل المعلومات بانتظام بشأن الدروس المستفادة في تنظيم أنشطة العمليات والتحقيقات المشتركة في هذا المجال

With regard to transfers of sensitive goods, Germany welcomes regular exchanges of information with other countries on the smuggling of weapons, explosives and other sensitive materials to curtail and/or prevent acts of terrorism.
وفيما يتصل بنقل السلع الحساسة، ترحب ألمانيا بالتبادل المنتظم للمعلومات مع البلدان الأخرى بشأن تهريب الأسلحة والمتفجرات وغيرها من المواد الحساسة من أجل الإقلال من حدوث أعمال إرهابية و/أو منعها

Bearing in mind the necessity to keep forms of interaction between CSCE and the United Nations flexible and adequate to each specific situation, the Chairman-in-Office of the Committee of Senior Officials was asked to keep close contacts with the United Nations in order to promote regular exchanges of information, cooperation and coordination and avoid duplication of efforts.
وفي ظل مراعاة ضرورة اتسام أشكال التفاعل بين المؤتمر واﻷمم المتحدة بالمرونة والتواؤم مع كل حالة بعينها، طُلب الى الرئيس العامل للجنة كبار المسؤولين أن يبقى على اتصال وثيق باﻷمم المتحدة من أجل تشجيع التبادل المُنتظم للمعلومات والتعاون والتنسيق، وتجنب ازدواجية الجهود

Cooperation among the mandate-holders may be improved by regular exchanges of information by the thematic and country desks of OHCHR, including on urgent responses, sharing the lists of allegations and information on domestic procedures and responses by the Governments, joint missions, statements and coordinated follow-up to recommendations.
يمكن تعزيز التعاون بين المكلّفين بالولايات عن طريق تبادل المعلومات بانتظام بين المكاتب المواضيعية والقطرية لمفوضية حقوق الإنسان، في مجالات من بينها الردود العاجلة وتقاسم قوائم الادعاءات والمعلومات المتعلقة بالإجراءات المحلية وردود الحكومات والبعثات والبيانات المشتركة ومتابعة التوصيات على نحو منسق

The Secretary- General ' s review of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous peoples, which contains the conclusion that in the United Nations system there are virtually no mechanisms which give indigenous peoples an opportunity to take part in the decision- making and that there are no regular exchanges of information between Governments, indigenous peoples and the United Nations system;
الاستعراض المقدم من الأمين العام بشأن الآليات والإجراءات والبرامج القائمة داخل الأمم المتحدة والتي تعنى بالشعوب الأصلية، والذي يتضمن استنتاجه بأنه لا توجد فعلياً في منظومة الأمم المتحدة آليات تتيح للشعوب الأصلية فرصة المشاركة في عملية اتخاذ القرارات، كما لا يحدث أي تبادل منتظم للمعلومات بين الحكومات والشعوب الأصلية ومنظومة الأمم المتحدة

In accordance with legal provisions, Governments and the international bodies concerned should make every effort to initiate regular exchanges of information between counterpart government agencies in different countries, in particular in exporting, importing and transit countries, about suspicious movements of precursors and the diversion methods used(see paragraphs 50-52 below).
وفقا لﻷحكام القانونية ينبغي للحكومات والهيئات الدولية المعنية أن تبذل قصارى جهدها للبدء في تبادل المعلومات بصفة منتظمة بين الهيئات الحكومية النظيرة في البلدان المختلفة، وﻻسيما في البلدان المصدرة والمستوردة وبلدان المرور العابر، عن عمليات النقل المشبوهة للسﻻئف وطرق التسريب المستعملة انظر الفقرات ٠٥ الى ٢٥ أدناه

Regular exchanges of information with partners in the counter-terrorist coalition are carried out by the special services of Tajikistan, but also other bodies in Tajikistan involved in countering terrorism: the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Government Committee for the Protection of the State Border and the customs department of the Ministry of State Revenue and Taxes.
يتم بانتظام تبادل المعلومات مع الشركاء في ائتلاف مكافحة الإرهاب من قبل الأجهزة الخاصة التابعة لطاجيكستان، وأيضا من قبل هيئات أخرى في طاجيكستان معنية بمكافحة الإرهاب هي: وزارة الدفاع، ووزارة الداخلية، ولجنة حماية الحدود الوطنية، وإدارة الجمارك التابعة لوزارة الإيرادات والضرائب الوطنية

He hoped that, in the light of the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Activities for the Decade( A/52/509), which clearly demonstrated the need for a mechanism within the United Nations system to facilitate regular exchanges of information on the problems of indigenous peoples and participation by them in the Organization 's activities, the question of the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system would be resolved without delay.
ومضى يقول إنه، في ضوء تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أنشطة العقد(A/52/509)، الذي بيﱠن بوضوح ضرورة وجود آلية في منظومة اﻷمم المتحدة لتيسير تبادل المعلومات بصورة منتظمة عن مشاكل الشعوب اﻷصلية ومشاركتها في أنشطة المنظمة، يأمل أن تُحل دون تأخير مسألة إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة

(c) Governments should be encouraged to establish multi-agency drug law enforcement interdiction teams at container ports, develop harmonized risk indicators as part of the process of container control and maintain regular exchanges of information between counterparts at different ports on transit consignments as part of their response to effectively identifying containers of interest and at risk of being used in trafficking illicit drugs.
(ج) ينبغي تشجيع الحكومات على أن تنشئ في موانئ الحاويات أفرقة مشتركة بين الأجهزة لإنفاذ قوانين المخدرات، وأن تضع مؤشرات منسّقة للمخاطر كجزء من عملية مراقبة الحاويات، وأن تجري مبادلات منتظمة للمعلومات بين الأجهزة النظيرة في الموانئ المختلفة بشأن الشحنات العابرة، وذلك كجزء من ردها، بغية التعرف الفعّال على الحاويات المثيرة للانتباه والمعرّضة لخطر استخدامها في الاتجار بالعقاقير غير المشروعة

(t) Encourages the regular exchange of information as part of the ongoing consultations of UNHCR with Governments and NGOs on resettlement;
ر تشجع على التبادل المنتظم للمعلومات كجزء من المشاورات الجارية التي تجريها المفوضية مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية بشأن إعادة التوطين

Some Governments stressed that they maintained a regular exchange of information with INCB on chemical transactions related to ATS.
وأكدت بعض الحكومات أنها حافظت على تبادل المعلومات بصورة منتظمة مع الهيئة عن صفقات كيماوية متعلقة بالمنشّطات الأمفيتامينية

Through the regular exchange of information and continuous consultations, a division of labour can be established which takes into account comparative advantages, capacities and expertise.
ومن خلال التبادل المنتظم للمعلومات والمشاورات المستمرة، يمكن تقسيم العمل على نحو يأخذ في الاعتبار المزايا النسبية، والقدرات، والخبرات