Examples of using Regular exchanges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hence, regular exchanges between the military forces have all but stopped.
وبذلك تكون عمليات التبادل المنتظمة بين القوات العسكرية قد توقفت أو تكادBoth organizations keep each other informed of their activities through regular exchanges of information.
Developing regular exchanges of information and views with civil society 29 11.
Networking and/or twinning arrangementsstrengthen institutions by establishing continuing relationships and regular exchanges between them.
كما أن إقامة الشبكات و/أوترتيبات التوأمة تقوي المؤسسات بإيجادها صﻻت مستمرة أو جهود تبادل منتظمة بينهاThere should be regular exchanges of experiences among various regional and interregional networks.
وينبغي أن تكون هناك عمليات تبادل منتظمة للخبرات فيما بين مختلف الشبكات اﻹقليمية واﻷقاليمية
People also translate
The CGE sees theneed to further strengthen its cooperation with the NCSP through regular exchanges of plans and activities.
ويرى هذا الأخير أنهناك حاجة إلى مزيد تعزيز تعاونه مع برنامج دعم البلاغات الوطنية من خلال التبادل المنتظم للخطط والأنشطةIn addition, regular exchanges are managed with oversight bodies such as the Office for Internal Oversight Services.
وعلاوة على ذلك، تُدار تبادلات منتظمة للآراء مع هيئات الرقابة مثل مكتب خدمات الرقابة الداخليةIt was agreed that a second meeting wouldbe held in Lisbon with a view to establishing regular exchanges between Mediterranean cities but it has still to be scheduled.
واتفق على أن يعقد اجتماع ثان في لشبونة بهدف التبادل المنتظم للآراء بين المدن المتوسطية ولكن موعده لم يحدد بعدThere were regular exchanges of information on work programmes and meetings between ESCWA and IFSTAD.
وقد جرت بين اللجنة والمؤسسة اﻹسﻻمية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية تبادﻻت منتظمة للمعلومات بشأن برامج العمل واﻻجتماعاتIn that regard, they welcomed the establishment of theUnited Nations Office to the African Union, through which regular exchanges of information could take place.
وفي هذا الصدد، رحّبا بإنشاء مكتب الأممالمتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، الذي يمكن أن يجري من خلاله التبادل المنتظم للمعلوماتOthers involve regular exchanges of operational information to facilitate the prevention of terrorist activity and mobility.
وتشمل ترتيبات أخرى إجراء تبادلات منتظمة للمعلومات التشغيلية لتيسير منع النشاط الإرهابي والتنقلThe structure of the WorkingGroup included the preparation of a plan of action, regular exchanges of information, and human resource development and capacity building activities.
وشمل هيكل الفريقالعامل إعداد خطة عمل وإجراء تبادلات منتظمة للمعلومات وتنمية الموارد البشرية وأنشطة بناء القدراتRegular exchanges of shelling and firing between the Sudanese Armed Forces and SPLM-North has been observed since that time.
ومنذ ذلك الحين، لوحظ تبادل منتظم للقصف ولإطلاق النار بين القوات المسلحة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان- قطاع الشمالTo that end, we agree to have more regular exchanges of views on important international issues at all levels.
وتحقيقا لهذا الغرض، فنحن متفقون على إجراء تبادل منتظم لوجهات النظر بشأن القضايا الدولية الهامة (d) Regular exchanges of information between least developed countries and graduated countries on experiences and lessons learned should be encouraged.
(د) تشجيع التبادل المنتظم للمعلومات بين أقل البلدان نموا والبلدان قيد الشطب من القائمة في ما يتعلق بالخبرات والدروس المستفادةThe Alliance for Democracy and Tolerance holds regular exchanges with 55 non-governmental organizations through the Forum against Racism.
ويجري التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح عمليات تبادل منتظمة للمعلومات مع 55 منظمة غير حكومية من خلال منتدى مناهضة العنصريةThose regular exchanges resulted in a ground-breaking agreement between the Bank and the Central African Republic configuration to strengthen their cooperation.
وأسفرت تلك التبادلات المنتظمة عن اتفاق رائد بين البنك وتشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى لتعزيز تعاونهماThey encouraged their representatives in Brussels to enhance the regular exchanges of documents and information on matters of common concern in the security and defence field.
وشجعوا ممثليهم في بروكسل على تعزيز التبادل العادي للوثائق والمعلومات المتعلقة بمسائل هي موضع اهتمام مشترك في ميداني اﻷمن والدفاعRegular exchanges of relevant work in progress among the various regional/subregional assessment groups(through the report co-chairs), facilitated by the technical support units and the secretariat;
Apos; 1' تبادلات منتظمة للعمل الجاري ذي الصلة بين مختلف أفرقة التقييم الإقليمي/دون الإقليمي(عن طريق تقرير الرئيسين المشاركين)، تيسرها وحدات الدعم التقني والأمانةAs a means of constantly expanding that interaction,there will be regular exchanges of information to encourage the promotion of trade and business opportunities between the two regions.
وكوسيلة لتوسيع ذلك التفاعل بشكل مستمر، سيكون هناك تبادل اعتيادي في المعلومات لتشجيع دعم التجارة وفرص الأعمال التجارية بين المنطقتينRegular exchanges with national authorities, regional agencies, academic and non-governmental organizations and the private sector have been undertaken to help with ensuring that priorities are adjusted to needs.
أُجريت عمليات تبادل منتظمة مع السلطات الوطنية والوكالات الإقليمية والأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص للمساعدة في ضمان تكييف الأولويات وفقا للاحتياجاتWe value in particular the regular exchanges taking place between experts during the current intersessional process.
ونحن نقدر على وجه الخصوص التبادلات المنتظمة التي تجري بين الخبراء خلال العملية الحالية فيما بين الدوراتRegular exchanges and common planning among existing mechanisms will enable the identification and implementation of common priorities that would strengthen the overall system for the protection of human rights defenders and might prepare the ground for the establishment of new mechanisms in other regions.
وسوف تتيح عمليات التبادل المنتظم والتخطيط المشترك فيما بين الآليات القائمة المجال أمام تحديد وتنفيذ أولويات مشتركة من شأنها أن تعزز كامل نظام حماية المدافعين عن حقوق الإنسان وربما تمهد السبيل لإنشاء آليات جديدة في مناطق أخرىAnother measure could be regular exchanges of senior space officers and their staffs, as well as operations officers.
ويمكن اتخاذ إجراء آخر هو التبادل المنتظم لكبار الموظفين في مجال الفضاء والعاملين معهم، وكذلك موظفي العملياتThere should be regular exchanges of experiences among parliamentarians at the subregional, regional, interregional and international levels, where appropriate.
وينبغي أن تجرى عمليات منتظمة لتبادل الخبرات فيما بين البرلمانيين على المستويات دون اﻹقليمي واﻹقليمي واﻷقاليمي والدولي حيثما اقتضى اﻷمر(e) Establish a mechanism for regular exchanges of relevant information, which may include illicit brokering of small arms in the region;
(هـ) وضع آلية للتبادل المنتظم للمعلومات ذات الصلة، الأمر الذي يمكن أن يشمل أعمال السمسرة غير المشروعة المتصلة بالأسلحة الصغيرة في المنطقةNotwithstanding the regular exchanges between the St. Helena Government and the administering Power on constitutional development, the Territory continued to seek independent advice on constitutional matters.
وبالرغم من التحاور المنتظم بين حكومة سانت هيلانة والدولة القائمة بالإدارة بشأن تطوير الدستور، واصل الإقليم السعي للحصول على مشورة مستقلة بشأن المسائل الدستوريةIn addition, there have been regular exchanges of staff members for training seminars and workshops between UNOCI and UNMIL.
إضافة إلى ذلك، كانت هناك عمليات منتظمة لتبادل الموظفين بين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا لحضور حلقات تدريب وحلقات عملOther States conduct regular exchanges with standing multi-stakeholder advisory groups on the issue of corporate social responsibility.
وتجري الدول الأخرى تبادلا منتظما للآراء مع الأفرقة الاستشارية الدائمة لأصحاب المصلحة المتعددين بشأن قضية المسؤولية الاجتماعية للشركات(Furthermore, the armed forces hold regular exchanges with a number of countries in the context of information security, both at the policy and working levels.
علاوة على ذلك، تجري القوات المسلحة تبادلات منتظمة مع عدد من البلدان في سياق أمن المعلومات على صعيد السياسات والصعيد العملي على حد سواء
