What is the translation of " REGULAR EXCHANGES OF INFORMATION " in Russian?

• регулярный обмен информацией
• регулярно обмениваться информацией
• регулярного обмена информацией
• регулярные обмены информацией
• регулярных обменов информацией

Examples of using Regular exchanges of information in English and their translations into Russian

Developing regular exchanges of information and.
Развитие регулярных обменов информацией и мнениями.

On the military front, links have been established between staff officers at various levels and regular exchanges of information and assessments take place.
В военной области установлены связи между штабными офицерами на различных уровнях и проводятся регулярные обмены информацией и оценками.

Regular exchanges of information with the human rights observer mission through a structure known as a"liaison entity.
Регулярный обмен информацией с Миссией по наблюдению за осуществлением прав человека через подразделение под названием<< Группа связи.

Another representative underlined the need for unified international action to prevent illegal trade, with regular exchanges of information between Parties.
Другой представитель подчеркнул необходимость в согласованных международных действиях, направленных на предотвращение незаконной торговли, наряду с регулярным обменом информацией между Сторонами.

Regular exchanges of information between least developed countries and graduated countries on experiences and lessons learned should be encouraged.
Следует поощрять регулярный обмен информацией между наименее развитыми странами и государствами, вышедшими из категории наименее развитых стран, относительно их опыта и извлеченных уроков.

The structure of the Working Group included the preparation of a plan of action, regular exchanges of information, and human resource development and capacity building activities.
Структура этой рабочей группы охватывает вопросы подготовки плана действий, регулярного обмена информацией, развития людских ресурсов и укрепления потенциала.

Regular exchanges of information at the working level will also be maintained on such issues as human rights, disarmament, demobilization and reintegration, civil affairs, the rule of law and police matters.
На рабочем уровне будет также продолжаться регулярный обмен информацией по таким вопросам, как права человека, разоружение, демобилизация и реинтеграция, гражданская деятельность, верховенство права и работа полиции.

Regular meetings between Force Commanders, exchanges of liaison officers and regular exchanges of information between their joint mission assessment cells are taking place as well.
Проводятся также регулярные совещания Командующих Силами и офицеров связи, и производится регулярный обмен информацией между их объединенными аналитическими группами.

The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea provides support in facilitating meetings that take place outside the Mission area and there are regular exchanges of information, reports, etc.
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее оказывает поддержку в деле содействия организации совещаний, которые проводятся за пределами района действия Миссии, при этом осуществляется регулярный обмен информацией, докладами и т. д.

As a means of constantly expanding that interaction, there will be regular exchanges of information to encourage the promotion of trade and business opportunities between the two regions.
В качестве средства постоянного расширения такого взаимодействия мы будем регулярно обмениваться информацией с целью поощрения торговли и деловых возможностей в отношениях между нашими двумя регионами.

UNOSEK and the United Nations Office in Belgrade as well as the UNMIK liaison offices in Skopje and Tirana will coordinate closely through regular exchanges of information and meetings, as necessary.
ЮНОСЕК и Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, а также отделения связи в Скопье и Тиране будут тесно координировать свою деятельность посредством регулярного обмена информацией и проведения, при необходимости, совещаний.

The request also indicates that the two governments plan to conduct regular exchanges of information and to coordinate joint visits to and quality assurance activities at areas that straddle the common border.
В запросе указано также, что правительства обеих стран планируют регулярно обмениваться информацией и координировать совместные поездки в районы, расположенные вдоль совместной границы, а также проверять качество проводимых в этих районах работ.

Regular exchanges of information at the working level will be maintained between the three operations on such issues as human rights, disarmament, demobilization and reintegration, civil affairs, rule of law and police.
Эти три операции на рабочем уровне будут регулярно обмениваться информацией по таким вопросам, как права человека, разоружение, демобилизация и реинтеграция, гражданская деятельность, законность и правопорядок и работа полиции.

For example, article 1 of the General Agreement on Judicial Cooperation stipulates that"the Contracting Parties shall institute regular exchanges of information relating to the organization of the judiciary, legislation and jurisprudence.
Так, согласно статье 1 Общей конвенции о сотрудничестве в области правосудия," договаривающиеся стороны осуществляют регулярный обмен информацией о судоустройстве, законодательстве и судебной практике.

Also, through the secretariats of the two offices, regular exchanges of information are taking place on country situations, including in connection with visits, as well as the preparation of inputs into the Secretary-General's reports.
Кроме того, через их секретариаты происходит регулярный обмен информацией о ситуации в странах, в том числе в связи с посещениями, а также при подготовке материалов для докладов Генеральному секретарю.

In accordance with article 9 of the Convention, treaties on mutual judicial assistance exist between various States parties. These treaties concern regular exchanges of information on the organization of the judiciary, legislation and case law.
В соответствии со статьей 9 Конвенции государства- участники заключают соглашения о взаимной правовой помощи, которые предусматривают регулярный обмен информацией об организации судебной системы, законодательстве и судебной практике.

In addition to regular exchanges of information and meetings with civil society actors during country missions, the Representative also cooperated with civil society in the implementation of capacity-building and training activities.
Помимо регулярных обменов информацией и встреч с субъектами гражданского общества во время страновых миссий, Представитель сотрудничал также с гражданским обществом в осуществлении мероприятий по наращиванию потенциала и подготовке кадров.

Its participants created a mechanism of confidence providing for transparency in military activity and reduction of those activities in border areas, settlement of border issues and a regular exchanges of information on military activities.
Ее участниками разработан механизм доверия, предусматривающий транспарентность военной деятельности и ее снижение в приграничной полосе, урегулирование пограничных вопросов и регулярный обмен информацией о военной деятельности.

This collaboration has comprised regular exchanges of information and ideas between the treaty bodies and the Special Rapporteur, work on general comments, participation at days of general discussion and the development of monitoring tools.
Такое сотрудничество включало регулярный обмен информацией и идеями между договорными органами и Специальным докладчиком, работу над замечаниями общего порядка, участие в многодневных общих дискуссиях и разработку методов контроля.

Partner Countries and Participating States of the EU Civil Protection Mechanism cooperate closely through regular exchanges of information, expertise and best practices, trainings, table-top exercises and a joint regional field exercise;
Страны- партнеры и государства- участники Механизма гражданской защиты ЕС осуществляют тесное сотрудничество путем регулярного обмена информацией, экспертными знаниями и передовым опытом; проведения тренингов, командно-штабных учений и совместных региональных полевых учений;

Regular exchanges of information will take place between the Federal Department of Justice and Police and the Federal Administrative Court(TAF) concerning coordination and administrative processes relating to procedures at first and second instance.
Между Федеральным департаментом юстиции и полиции( ФДЮП) и Федеральным административным судом( ФАС) будет происходить регулярный обмен информацией относительно координации и административных правил процедур первой и второй инстанций.

It therefore encourages participating States to organise and support initiatives for regular exchanges of information at local, regional, national and European level as well as to facilitate the role of non-governmental organisations in this respect.
Поэтому она призывает участвующие государства организовывать и поддерживать инициативы, направленные на регулярный обмен информацией на местном, региональном, национальном и европейском уровнях, а также содействовать укреплению роли неправительственных организаций в этой области.

Regular exchanges of information, as well as support in the preparation of his missions have helped the effectiveness of his missions, as well as mainstreamed his work as a special procedure in the office of the Emergency Relief Coordinator.
Регулярные обмены информацией, а также поддержка, оказываемая в подготовке его поездок, способствовали обеспечению эффективности этих поездок, а также позволили интегрировать его работу в качестве специальной процедуры в деятельность Управления Координатора чрезвычайной помощи.

The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea provides support in facilitating meetings for UNMIS, when these have to take place outside of the Mission area, and there are regular exchanges of information, reports, etc.
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее оказывает поддержку в деле содействия организации совещаний с участием представителей МООНВС в тех случаях, когда такие совещания должны проводиться за пределами района деятельности Миссии, и при этом осуществляется регулярный обмен информацией, докладами и т. д.

The Division also provides expertise to and undertakes regular exchanges of information with other international or regional organizations seized of the preparation of international counter-terrorism instruments.
Кроме того, Отдел предоставляет квалифицированные консультации другим международным или региональным организациям, занимающимся подготовкой международных нормативных актов о борьбе с терроризмом, и регулярно обменивается с ними информацией.

Different United Nations mechanisms for human rights(Commission for Human Rights, human rights treaty bodies, special rapporteurs and working groups) collaborate with the IPU Committee for the Human Rights of Parliamentarians through regular exchanges of information.
Различные механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека( Комиссия по правам человека, договорные органы по правам человека, специальные докладчики и рабочие группы) сотрудничают с Комитетом МС по правам человека парламентариев через посредство регулярного обмена информацией.

There had been regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; press releases and reports issued by both mechanisms; and information on vacant special procedures mandates.
Осуществляется регулярный обмен информацией, в частности уведомлениями о предстоящих соответствующих мероприятиях обеих систем, пресс-релизами и докладами, издаваемыми обоими механизмами, а также информацией о вакантных должностях мандатариев специальных процедур.

There is a national consultative body for advisers in the field of sport and ethnic minorities(LOSA) within which there are regular exchanges of information on the progress of activities and the factors influencing their success or failure.
В рамках национального консультативного органа, объединяющего специалистов по проблемам спорта и представителей этнических меньшинств( LOSA), осуществляется регулярный обмен информацией о прогрессе, достигнутом в реализации мероприятий, и о факторах, позитивно или негативно влияющих на их результаты.

Conducting and supporting regular exchanges of information between the Committee and the Security Council Committee on sanctions against the Taliban, al-Qa'idah and individuals and organizations associated with them, established by Security Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002).
Актуальной является задача налаживания и поддержания регулярного обмена информацией и координации между Комитетом и Комитетом Совета Безопасности по санкциям в отношении талибов,<< АльКаиды>> и связанных с ними лиц и организаций, учрежденным в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.

We salute the cooperation on the Human Dimension between a number of international organizations in Europe and beyond, such as the regular exchanges of information and joint actions between the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organization NATO.
Мы с удовлетворением отмечаем сотрудничество в сфере человеческого измерения между рядом международных организаций в Европе и за ее пределами, в частности регулярные обмены информацией и взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ, Советом Европы и Организацией Североатлантического договора НАТО.