What is the translation of " РЕГУЛЯРНО ОБМЕНИВАТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ " in English?

• to regularly exchange information
• regular exchanges of information
• to regularly share information

Examples of using Регулярно обмениваться информацией in Russian and their translations into English

Регулярно обмениваться информацией о выполнении этой договоренности и о фактах, ежемесячно выявляемых на местном уровне.
Share information regularly on this agreement and monthly findings at local level.

Такая связь позволяет регулярно обмениваться информацией и обсуждать технические и военные вопросы.
This liaison permits a regular exchange of information and discussion on military and technical matters.

Совет Европы и программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека продолжают регулярно обмениваться информацией о программах и деятельности в Центральной и Восточной Европе.
The Council of Europe and the United Nations programme of technical cooperation in the field of human rights continue to exchange on a regular basis, information on programmes and activities in Central and Eastern Europe.

Международным организациям следует регулярно обмениваться информацией о результатах своей соответствующей деятельности.
The international organizations should regularly exchange information on the results of their respective actions.

МООНВС продолжала регулярно обмениваться информацией с МООНСДРК и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
UNMIS continued its regular exchange of information with MONUSCO and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.

Специальный представитель Генерального секретаря должна и дальше регулярно обмениваться информацией о серьезных нарушениях прав детей с соответствующими комитетами по санкциям;
The Special Representative of the Secretary-General should continue to regularly share information on grave violations against children with relevant sanctions committees;

II. Постановляют регулярно обмениваться информацией об осуществлении настоящего Плана действий в рамках существующих механизмов, установленных КНО и Протоколом V.
II. Decide to exchange regularly information on the implementation of this Plan of Action within existing mechanisms established by the CCW and Protocol V.

В качестве средства постоянного расширения такого взаимодействия мы будем регулярно обмениваться информацией с целью поощрения торговли и деловых возможностей в отношениях между нашими двумя регионами.
As a means of constantly expanding that interaction, there will be regular exchanges of information to encourage the promotion of trade and business opportunities between the two regions.

Постановляют регулярно обмениваться информацией о вводе в действие и национальном осуществлении настоящего Плана действий в рамках существующих механизмов, установленных КНО и Протоколом V.
Decide to exchange regularly information on the operationalization and national implementation of this Plan of Action within existing mechanisms established by the CCW and Protocol V.

Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.
The Contracting Parties agree to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers.

УСВН рекомендовало Департаменту проводить работу по обеспечению планирования людскими ресурсами, разработать стратегию в целях повышения степени подотчетности, проводить ежегодные опросы сотрудников и регулярно обмениваться информацией о вакантных должностях.
OIOS recommended that the Department undertake a human resources planning exercise, develop a strategy to strengthen accountability, conduct annual staff surveys and regularly share information on staff vacancies.

Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области упрощения процедур выдачи виз для членов экипажей морских судов.
The Contracting Parties agree to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for members of maritime crews.

Отдел получил от правительств 97 стран 658 ответов на сообщения, переданные в 2010- 2011 годах, а также продолжил регулярно обмениваться информацией с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с подразделениями Управления на местах.
The Division received 658 replies from the Governments of 97 countries in response to communications issued in 2010-2011 and continued its regular exchanges with United Nations agencies, funds and programmes, as well as with the Office's own field presences.

Договорным органам было предложено регулярно обмениваться информацией о разработке общих замечаний и рекомендаций в целях подготовки общих замечаний, отражающих гендерный аспект.
Treaty bodies were encouraged, on a regular basis, to exchange information on the development of general comments and general recommendations, with a view to the preparation of general comments that reflected a gender perspective.

В частности, в рамках этого мероприятия будут проведены обсуждения по вопросу о возможности создания неофициального механизма, нечто вроде регионального варианта Комитета по координации статистической деятельности, с тем чтобы обеспечить для партнеров возможность регулярно обмениваться информацией, выявлять перспективы сотрудничества и решать вопросы, требующие коллективных усилий, особенно на страновом уровне.
In particular, it will include discussion on the possibility of establishing an informal mechanism, such as a regional version of the Coordination Committee for Statistical Activities, to allow partners to regularly exchange information, identify opportunities for cooperation and address issues that require collective efforts, especially at the country level.

Если говорить более конкретно, региональные полицейские силы согласились регулярно обмениваться информацией о связанной с дискриминацией преступности с органами прокуратуры, местными властям и другими партнерами.
More specifically, the regional forces agreed to regularly share information on patterns of discriminationrelated crime with the Public Prosecution Service, local authorities and other relevant partners.

При этом стороны будут регулярно обмениваться информацией о двустороннем торгово- экономическом сотрудничестве, о ходе реализации совместных проектов, возможных мерах государственной поддержки для укрепления двусторонней торговли.
The parties will regularly exchange information about bilateral trade and economic collaboration, progress in the implementation of joint projects, and possible government support measures for strengthening bilateral trade.

В запросе указано также, что правительства обеих стран планируют регулярно обмениваться информацией и координировать совместные поездки в районы, расположенные вдоль совместной границы, а также проверять качество проводимых в этих районах работ.
The request also indicates that the two governments plan to conduct regular exchanges of information and to coordinate joint visits to and quality assurance activities at areas that straddle the common border.

В соответствии с заключенным в результате этого соглашением регулировались бы отношения и сотрудничество УНАР и Регионального центра в целях координации мониторинга этой работы и создания системы рассмотрения конкретных дел, чтобы иметь возможность регулярно обмениваться информацией, которая будет использоваться в ходе курсов подготовки и усовершенствования, и разрабатывать на ежегодной основе совместные проекты повышения информированности населения по вопросам борьбы с дискриминацией.
The successive operating agreement would govern the relations and the co-operation of UNAR/Regional Centre in order to coordinate the monitoring and case management system, to allow a regular sharing of information to be used during training and refresher courses, and to define and promote every year joint projects to raise public awareness on anti-discrimination.

Эти три операции на рабочем уровне будут регулярно обмениваться информацией по таким вопросам, как права человека, разоружение, демобилизация и реинтеграция, гражданская деятельность, законность и правопорядок и работа полиции.
Regular exchanges of information at the working level will be maintained between the three operations on such issues as human rights, disarmament, demobilization and reintegration, civil affairs, rule of law and police.

Она также рекомендует Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению на данном этапе приступить к самостоятельной разработке механизмов, которые позволят более систематически отслеживать степень удовлетворенности пользователей его продукцией, анализировать новые тенденции и конкретные факторы, влияющие на работу персонала по конференционному обслуживанию, а также регулярно обмениваться информацией о нормах выработки и оценке работы с его партнерами, участвующими в Межучрежденческом совещании по вопросам перевода, документации и изданий.
It further recommends that the Department for General Assembly and Conference Management should move forward on its own at this stage to develop mechanisms for more systematically tracking user satisfaction with its products, analysing new developments and specific circumstances affecting the performance of conference-servicing staff, and for the regular exchange of information on workload standards and performance measurement with its partners in the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжают регулярно обмениваться информацией, особенно в связи с расследованием инцидентов. 23 февраля 2001 года генерал-майор Николай Сидоричев заменил генерал-лейтенанта Сергея Коробко на посту Командующего Коллективными миротворческими силами СНГ.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force continue to exchange information regularly, particularly in the field of incident investigation. On 23 February 2001, Major General Nikolai Sidorichev replaced Lieutenant General Sergei Korobko as Commander of the CIS collective peacekeeping force.

Специальный комитет поступит правильно, если установит рабочие отношения с личным представителем, будет регулярно обмениваться информацией с Советом Безопасности и займется укреплением связей с Департаментом общественной информации, который обнародует и широко освещает достижения Организации в области деколонизации.
The Special Committee would do well to establish a working relationship with the Personal Envoy, exchange information regularly with the Security Council, and strengthen its ties with the Department of Information as it publicized the Organization's decolonization achievements.

В рамках этой договоренности была создана целевая группа по мобилизации ресурсов со следующими основными функциями: регулярно обмениваться информацией по возможностям финансирования, анализировать предложения о потенциальных проектах на основе эффекта синергизма с учетом возможностей, предоставляемых донорами, и давать руководящие указания по механизмам финансирования в соответствии с потребностями доноров.
Under this arrangement, a task group on resource mobilization has been set up with the following main functions: regularly to exchange information on funding opportunities, to screen proposals for potential synergies projects against opportunities offered by donors, and to provide guidance on funding mechanisms according to donors' requirements.

Три группы экспертов регулярно обмениваются информацией, в частности в ходе совместных поездок.
The three expert groups regularly exchange information, including through joint visits.

Различные суды и трибуналы регулярно обмениваются информацией.
The various courts and tribunals regularly exchange information.

Управление и БДИПЧ поддерживают между собой тесные организационные связи и регулярно обмениваются информацией.
The Office and ODIHR maintain close institutional links and a regular exchange of information.

Секции общественной информации трех миссий поддерживают тесные контакты и регулярно обмениваются информацией.
The public information sections of the three missions are in close contact and regularly exchange information.

ИСП- подразделение регулярно обменивается информацией с другими странами на различных форумах.
The COI-unit regularly exchanges information with other countries in different forums.

Группа регулярно обменивалась информацией с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.
The Panel exchanged information regularly with the United Nations Mission in Liberia UNMIL.