REGULAR FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السير المنتظم
• الأداء المنتظم
• انتظام أداء

Examples of using Regular functioning in English and their translations into Arabic

The President ensures adherence to the Constitution and provides for regular functioning of legislative, executive and judicial authorities.
الرئيس يضمن الالتزام بالدستور وينص على الأداء المنتظم للسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية

To ensure the regular functioning of the SRB, WFP/FAO-UGSS has put provisions in place to address the frequent absence of Bureau members at its meetings.
وضماناً للسير العادي لهيئة تمثيل الموظفين، وضع اتحاد موظفي الخدمات العامة في برنامج الأغذية العالمي التابع لمنظمة الأغذية والزراعة أحكاماً للتصدي لمشكلة الغياب المتكرر لأعضاء المكتب عن اجتماعاته

It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
ويشجع القادة الفلسطينيين على إبداء حس قوي بالمسؤولية لضمان سير منتظم للمؤسسات الفلسطينية

The report of SPC also established guidelines for the regular functioning of SPC, taking into account its composition, organizational matters and role.
وحدد تقرير لجنة التخطيط اﻻستراتيجي أيضا المبادئ التوجيهية لﻷداء المنتظم للجنة مع مراعاة تكوينها ومسائلها التنظيمية ودورها

Revealing the imperfection of administrative, technical, and financial systems which hinder the regular Functioning of public organizations.
الكشف عن عيوب النظم الإدارية والفنية والمالية التى تعرقل السير المنتظم للأجهزة العامة وإقتراح وسائل تلافيها

The regular functioning and proven mechanisms of the Conference on Disarmament have enabled it to maintain its high standard and prestige, which finally resulted in the conclusion of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
وإن اﻷداء العادي لمؤتمر نزع السﻻح وآلياته التي ثبتت فعاليتها مكنته من الحفاظ على مستواه الرفيع وهيبته، مما أدى في النهاية إلى إبرام اتفاقية حظــر استحداث وانتاج وتخزين واستخدام اﻷسلحة الكيميائية وتدمير تلك اﻷسلحة

Thyroid nodules: These are non-cancerous, painless lumps(nodules) which grow in the thyroid gland and affect the regular functioning of the gland, causing an overactive thyroid.
عقيدات الغدة الدرقية: هذه هي غير سرطانية, كتل غير مؤلمة(العقيدات) التي تنمو في الغدة الدرقية وتؤثر على الأداء المنتظم للغدة, مما تسبب في فرط نشاط الغدة الدرقية

In light of the exceptional circumstances in the country; the institutional crisis and the armed rebellion in the north, which have seriously affected the regular functioning of the institutions of the Republic; and the impossibility of holding elections within the 40-day time frame mandated by the Constitution, it is essential to ensure a political transition that will lead to free, democratic and transparent elections throughout the national territory.
اعتبارا للظروف الاستثنائية التي يشهدها البلد من جراء الأزمة المؤسسية والتمرد المسلح في الشمال، اللذين أثرا تأثيرا بالغا في السير العادي لمؤسسات الجمهورية، ونظرا إلى استحالة تنظيم انتخاباتٍ في غضون أجل الأربعين يوما الذي ينص عليه الدستور، ثبت أنه لا مناص من تنظيم عملية انتقال سياسي تفضي إلى انتخابات حرة وديمقراطية وشفافة في جميع أنحاء الإقليم الوطني

The President is the head of the State; he represents it at home and abroad; ensures respect for the Constitution, the continued existence of the Republic and the regular functioning of governmental institutions.
ورئيس الجمهورية هو رأس الدولة؛ وهو يمثلها في الداخل والخارج؛ ويكفل احترام الدستور واستمرار وجود الجمهورية، وانتظام سير عمل المؤسسات الحكومية

Concerning the protection of human rights, the functions of the President of the Republic consist of: ensuring respect for the Constitution, ensuring by arbitration the regular functioning of public bodies and the continuity of the State, and acting as guarantor of the independence of justice, of national sovereignty and unity, of the integrity of the territory and ensuring respect for international agreements.
وعلى هذا النحو، فإن وظائف رئيس الجمهورية فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان تتمثل في أنه يسهر على احترام الدستور، ويضمن بتحكيمه السير العادي لعمل السلطات العامة وكذلك استمرار الدولة، ويكفل استقلال القضاء والسيادة والوحدة الوطنية، والسلامة الإقليمية واحترام الاتفاقات الدولية

In light of the competence of the Administrative Control and Transparency Authority to study the reasons for the lack of administrative, technical and financial systems that hinder the regular functioning.
في ضوء اختصاص هيئة الرقابة الإدارية والشفافية بدراسة أسباب القصور في النظم الإدارية والفنية والمالية التي تعرقل السير المنتظم للعمل بالجهات الخاضعة لرقابة الهيئة، واقتراح وسائل تلافيها، وسعيًا إلى تعزيز

The President of the Republic(PR) represents the Portuguese Republic, guarantees national independence, State unity and the regular functioning of democratic institutions, and is, by inherence, the supreme commander of the armed forces(Art. 120 CRP).
رئيس الجمهورية يمثِّل الجمهورية البرتغالية، ويضمن الاستقلال الوطني ووحدة الدولة وانتظام أداء المؤسسات الديمقراطية وهو، بحكم منصبه، القائد الأعلى للقوات المسلحة(المادة 120 من الدستور

Calls upon the Haitian authorities to take all the necessary steps to ensure the regular functioning of public institutions, and calls upon all the political actors in Haiti to work cooperatively and without further delay to ensure the holding of overdue legislative and local elections so that legitimate, credible and wellfunctioning authorities are in place to contribute to the recovery and development process, and to continue to interact with development partners in a constructive manner;
يهيب بالسلطات الهايتية أن تتخذ كل الإجراءات اللازمة لضمان انتظام أداء المؤسسات العامة، وبالأطراف السياسية الفاعلة في هايتي أن تتعاون وتعمل من دون مزيد من التأخير على ضمان إجراء الانتخابات البرلمانية والمحلية التي تأخّر إجراؤها، بحيث تكون هناك سلطات شرعية وموثوقة تدور دواليبها بشكل جيد، لتسهم بذلك في عملية تحقيق الانتعاش والتنمية وتواصل التفاعل بشكل بناء مع الشركاء الإنمائيين

With reference to article 48 of the Constitution of Côte d ' Ivoire, it is obvious that the integrity of the territory of Côte d ' Ivoire is threatened in a serious and immediate manner, and the regular functioning of the constitutional authorities has been interrupted.
وبخصوص المادة 48 من دستور كوت ديفوار، من الواضح أن السلامة الإقليمية لكوت ديفوار مهددة بشكل خطير ومباشر، وأن سير العمل العادي للسلطات الدستورية قد تعطل

Though the initial organizational weaknesses are yet to be fully addressed, the required steps are being taken to ensure the regular functioning, particularly of the Organizational Committee, making sure that it acts as a focal point for discussion of and guidance to the activities of the Peacebuilding Commission by holding its formal and informal meetings regularly.
وبالرغم من أنه ما زال يتعين أن تتم معالجة أوجه الضعف التنظيمية الأولية معاجلة كاملة، فإن الخطوات المطلوبة يجري اتخاذها لضمان الأداء المنتظم، وخاصة أداء اللجنة التنظيمية، مع التأكد من أنها ستعمل بوصفها مركز تنسيق لمناقشة أنشطة لجنة بناء السلام ومركز تنسيق لتوجيه هذه الأنشطة بعقد اجتماعاتها الرسمية وغير الرسمية بصورة منتظمة

Whether through the burning or looting of public or private buildings, especially shops, or the random seizure of vehicles, the aim is to spread chaos and thus prevent the regular functioning of public services, schools, markets etc.
وفي بعض الأحيان تُنفّذ عمليات حرق أو نهب مبانٍ عامة أو خاصة، لا سيما الدكاكين، والعربات، تختار بشكل اعتباطي، وتهدف هذه العمليات إلى نشر الفوضى لإعاقة الأداء النظامي للخدمات العامة والمدارس والأسواق ما سواها

Support has also been come from unprecedented popular marches. The High Council of State declared its commitment to protecting democracy and enhancing democratic processes in Mauritania; guaranteeing the continued regular functioning of State institutions; allowing officially recognized political parties to carry out their activities; guaranteeing freedom of the press and the media; respecting the obligations, agreements and international treaties concluded in the name of the Mauritanian State; and organizing free and transparent elections at the earliest possible date.
وقد التزم المجلس الأعلى للدولة بالتعهدات التالية: أولا، حماية الديمقراطية وتعزيز المسلسل الديمقراطي في موريتانيا؛ ثانيا، ضمان السير المنتظم لمؤسسات الدولة؛ ثالثا، السماح للأحزاب السياسية المعترف بها رسميا بممارسة نشاطها؛ رابعا، ضمان حرية الصحافة والإعلام؛ خامسا، احترام الالتزامات والاتفاقيات والمعاهدات الدولية المبرمة باسم الدولة الموريتانية؛ وسادسا، تنظيم انتخابات حرة وشفافة في أقرب الآجال

This regular function timepiece features a metal strap and steel case plating.
تتميز هذه الساعة ذات الوظيفة العادية بحزام معدني وطلاء فولاذي للإطار

This regular function timepiece features a metal strap and steel case.
تتميز هذه الساعة ذات الوظيفة العادية بحزام معدني وإطار من الفولاذ

This exquisite timepiece features a white mother of pearl dial with regular function.
تتميز هذه الساعة الرائعة بقرص أبيض مزين بأم اللآلئ مع وظيفة عادية

This exquisite timepiece features a grey dial with regular function.
تتميز هذه الساعة الرائعة بقرص رمادي مع وظيفة عادية

Using emit vs calling a signal as if it's a regular function in Qt.
باستخدام emit مقابل استدعاء إشارة كما لو كانت وظيفة عادية في Qt

This exquisite timepiece features a light champagne patterned dial with regular function.
تتميز هذه الساعة الرائعة بقرص منقوش بلون الشامبين الفاتح مع وظيفة عادية

We used an arrow function above, but it also works with regular functions.
استخدمنا الدوال السهمية في المثال السّابق، ولكنّها تعمل أيضًا مع الدوال الاعتياديّة

The insulin-like growth factor(IGF)- a regular function regulator in almost all types of body cells.
عامل النمو المماثل للإنسولين(IGF اختصارًا)- وهو منظم الوظائف العادية في كل أنواع خلايا الجسم تقريبًا

This exquisite timepiece from Raga's Garden Of Eden Collection features a brown mother of pearl dial with an elegant pattern & regular function.
تتميز هذه الساعة الرائعة من تشكيلة جاردن أوف أدن من راجا بقرص بني مزين بأم اللآلئ مع نقش أنيق ووظيفة عادية

This should in fact become part of the regular functions of each country office.
والواقع أن ذلك ينبغي أن يصبح جزءا من المهام العادية لكل مكتب قطري

Vitamins and minerals are essential to human life, and help the body perform just about every regular function.
الفيتامينات والمعادن ضرورية لحياة الإنسان، ويساعد الجسم على أداء فقط عن كل وظيفة منتظمة

In addition to the regular functions of the desk officer, the incumbent will be responsible for matters relating to disarmament, demobilization and reintegration, police and military reform, security and humanitarian issues.
وسيتولى هذا الموظف، بالإضافة إلى المهام العادية للموظف المسؤول، مسؤوليات المهام المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإصلاح الشرطة والجيش، والأمن، والمسائل الإنسانية

In addition to the regular functions of the Service, the Wide Area Network Unit provides 24-hour operation and maintenance of telecommunications services between the Secretariat, peacekeeping operations and United Nations offices away from Headquarters.
وبالإضافة إلى المهام المنتظمة التي تضطلع بها الدائرة، تقدم وحدة شبكة المناطق الواسعة على مدى 24 ساعة خدمات التشغيل والصيانة لدوائر الاتصالات السلكية واللاسلكية بين الأمانة العامة وعمليات حفظ السلام ومكاتب الأمم المتحدة خارج المقر

How to use "regular functioning" in a sentence

Sour Cherry, especially rich in Vitamin A, is effective in the regular functioning of the body.

Mining cryptocurrencies is activity aimed at forming blocks in blockchain for regular functioning of crypto platforms.

From the fourth field, it truly is important for regular functioning and fast introduction and closing.

Moreover, over-loading the washing machine will also make it exhausted and reduce it’s regular functioning capacity.

One’s body may also obtain disrupted in its regular functioning due to the changes made by Search.hfasttemplatefinder1.com.

He sees to the respect for the Constitution and to the regular functioning of the public institutions.

Schüssler had theorized that these mineral salts were vital for the regular functioning of the body´s cells.

In case your thyroid works effectively, its common launch ensures regular functioning of techniques at regular degree.

In general terms, anything that doesn’t correspond to the regular functioning of your furnace should merit investigation.