RELENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

And mother relented and stayed.

وأمـي أطـاعت ومَـكثَــت معـنا

The pain of your illness never relented?

ألالام مرضك لم تخف؟?

The stanneither relented nor feared".

و ستانثر ريلينت ولا يخشى

However, potential customers demanded choices and Boeing relented.

ومع ذلك، طالبت العملاء المحتملين الخيارات ورضخت بوينغ

I almost relented, but the voice, Jerry, the voice said.

كدت ألين ولكن قال الصوت الذي بداخلي

Mother Earth: Our end was imminent yet finality relented.

الأرض الأم:كانت نهايتنا وشيكة ومع ذلك، فقد رجعت فى قرارها فى النهاية

And yet you relented, which means you need me.

إلّا أنّك لِنت، مما يعني أنّك تحتاجينني، أليس كذلك

Ultimately, the Secretary-General supported the UNSCOM position and Iraq relented.

وفي نهاية المطاف، أيد اﻷمين العام موقف اللجنة الخاصة واستجاب العراق

Yes. You relented at age 12 when he pulled you out of a house fire.

نعم، غيّرت رأيك وأنت في الثانية عشرة حين أخرجك من حريق بمنزلك

She has kept herjob in Congress for 34 years because she never relented in the face of adversity.

حافظت على منصبها بالمجلس على مدار 34 عامٍ لأنها لم ترضخ قط في مواجهة المحن

Then the Lord relented and appeared to him in the form of a hurricane and explained everything to him in pictures.

وعندها الرب رضخ و ظهر له. في شكل إعصار

Initially resisting,Mr. Wang was physically assaulted in the lobby and the trio finally relented.

وفي البداية، قاوم السيد وانغ الذي تعرض فيما بعد للضرب في ردهة الفندق ومن ثم استسلم الأشخاص الثلاثة

Last night, the government relented, allowing select members of the press to document these emotional reunions.

الليلة الماضية خففت الحكومة من قيودها وسمحت لأشخاصٍ محددين من الصحافة ليوثقوا لم الشمل العاطفي هذا

She had to convince her parents to allow her to act in films, she claimed that she went on a hunger strike to convince her disapproving parentsto let her join films, and they finally relented.

كان عليها أن تقنع والديها للسماح لها بالعمل في الأفلام، وأنها ادعت أنها ذهبت في إضراب عن الطعام من أجل إقناعها الاعتراض الآباءالسماح لها الانضمام الأفلام، وأنها رضخت في نهاية المطاف

By the time Shizuo graduated, his father relented seeing that his son was so keen to study mathematics at university.

بحلول الوقت الذي تخرج shizuo، ملين لرؤية والده ان ابنه كان حريصا على دراسة الرياضيات فى الجامعة

The Group interviewed three men who had served in Iraq, one of whom told the Group that he and three other Iraq veterans had initially resisted anddemanded to go back to Uganda but relented after being threatened at gunpoint.

وقد أجرى الفريق مقابلاتٍ مع ثلاثة رجال خدموا في العراق وقال أحدهم للفريق إنه هو وثلاثة آخرون من قدامى المحاربين في العراق قاوموا فيالبداية وطالبوا بالعودة إلى أوغندا، ولكنهم أذعنوا بعد أن تعرضوا للتهديد بالسلاح

Once a woman relented, the official would escort her to the hospital and wait until the doctor could provide the official with a signed statement documenting that the abortion had been performed.

وحالما ترضخ المرأة، يصطحبها الموظف الى المستشفى وينتظر إلى أن يزوده الطبيب ببيان موقع يفيد بإتمام الإجهاض

He systematically kept Jews out of his department, but apparently relented late in life and favoured appointing ONE by the 1940s.

وقال انه يحتفظ اليهود بشكل منهجي من ادارته، ولكن يبدو ان ملين في وقت متأخر من الحياة، ويفضل تعيين واحد من 1940 س

But, with the clamor for amnesty reaching a deafening crescendo, Jonathan relented. Last week, he inaugurated the Presidential Committee on Dialogue and Peaceful Resolution of Security Challenges in the North, a 26-member committee composed mainly of northern leaders tasked with opening a dialogue with Boko Haram and working out the terms of amnesty and compensation for victims of the insurgency.

لكن بعد ان اصبحت المطالبات بالعفو تصم الاذان رضخ جوناثان وفي الاسبوع الماضي قام بانشاء اللجنة الرئاسية للحوار والحل السلمي للتحديات الامنية في الشمال وهي لجنة تضم 26 عضو وتتألف بشكل رئيسي من قادة شماليين حيث تنحصر مهمتها في فتح حوار مع بوكو حرام والعمل على تحديد بنود العفو والتعويض لضحايا التمرد

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn't he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh,and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.

هل قتلا قتله حزقيا ملك يهوذا وكل يهوذا . ألميخف الرب وطلب وجه الرب فندم الرب عن الشر الذي تكلم به عليهم. فنحن عاملون شرا عظيما ضد انفسنا

The declaration enraged many local Shia clerics,and by 2005 the United States had relented, allowing a role for sharia in the constitution to help end a stalemate on the draft constitution.

الإعلان غضب العديد من رجال الدينالشيعة المحليين, وبحلول عام 2005 كانت الولايات المتحدة قد رضخت، وسمحت لدور للشريعة الإسلامية في الدستور للمساعدة في انهاء الجمود بشأن مشروع الدستور

Shaykh Salamah was the only prominent reciter to refuse to record for radio, believing it to be forbidden,until he eventually relented in 1948.[1][2] In 1937 he participated in a conference of Qur'an reciters which led to the establishment of a Reciters' Association.[1].

الشيخ سلامة كان القارئ البارز الوحيد الذي رفض سجل راديو، معتقدا أنه محرم،حتى أنه في نهاية المطاف رضخ في عام 1948.[1][2] في عام 1937 شارك في المؤتمر من القرآن قراء التي أدت إلى إنشاء رابطة القراء.[1

In 1993, the American-Arab Anti-Discrimination Committee confronted Disney about anti-Arab racist content in its animated film Aladdin.At first Disney denied any problems but eventually relented and changed two lines in the opening song. Members of the ADC were still unhappy with the portrayal of Arabic characters and the referral to the Middle East as"barbaric".[173].

في عام 1993، واجهت اللجنة الأمريكية العربية لمكافحة التمييز ديزني حول المحتوى العنصري في فيلمالرسوم المتحركة"علاء الدين". في البداية نفت ديزني أي مشاكل ولكن في نهاية المطاف رضخت لتغيير سطرين في الأغنية الافتتاحية. أعضاء ADC لا يزالون غير سعداء بتصوير الشخصيات العربية والإشارة إلى الشرق الأوسط بأنه"بربري".[173

But if neither one relents as the long blade rises.

ولكن عندما لا تتراجع إحداهن عندما يرتفع حد السيف الطويل

Finally relenting?

اخيراً حنيت؟?

But, relenting at this time.

لكن, الليونه في هذا الوقت

He talks to Uncle Shao about this, and Uncle Shao is reluctant at first but relents to teaching Bruce some fighting techniques.

يتكلّم مع العمّ تشاو حول هذا، وعمّ تشاو ممانع في باديء الأمر لكن يلين لتعليم بروس بعض قتال التقنيات

Like the first explorers, most modernvisitors come during the brief summer, when the cold relents enough for the toughest icebreakers to reach the edge of the continent.

على غرار المكتشفون الأوائل، غالبيةالزوار المعاصرون يُقبلون خلال الصيف الوجيز متى ما خفف البرد حدّته لتقوى سفن كسارات الجَمَد المتينة بلوغ حافة القارة

Bruce's previous run-ins with Blair had made him want to learn martial arts. He talks to Uncle Chao about this,and Uncle Chao is reluctant at first but relents to teaching Bruce some fighting techniques. Uncle Chao then also convinces Bruce's parents to have Bruce be taught martial arts by a kung fu master.

مرة بروس السابقة مع بلير جعله يريد تعلّم فنون الدفاع الذاتي. يتكلّم مع العمّ تشاو حول هذا، وعمّ تشاوممانع في باديء الأمر لكن يلين لتعليم بروس بعض قتال التقنيات. العمّ تشاو ثمّ يقنع أباء بروس أيضا أن يكون عندهم بروس يكون فنون الدفاع الذاتي معلّمة من قبل سيد كنغ فو