REMAINING PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقترحات المتبقية
• اﻻقتراحات المتبقية
• الاقتراحات المتبقية
• بقية الاقتراحات

Examples of using Remaining proposals in English and their translations into Arabic

Most of the remaining proposals were in the process of being implemented.
أما معظم المقترحات المتبقية فكان في طور التنفيذ

The Committee recommends approval of the remaining proposals for non-post resources.
وتوصي اللجنة بالموافقة على بقية الاقتراحات الخاصة بالموارد غير المتعلقة بالوظائف

After the informal meeting, the same approach was applied by the facilitator to the remaining proposals.
وبعد انتهاء الاجتماع غير الرسمي، طبق الميسر النهج نفسه على بقية المقترحات

It will consider the remaining proposals in the context of the budget proposal for the support account for 2008/09.
وستنظر في المقترحات المتبقية في سياق المقترح الخاص بميزانية حساب الدعم للفترة 2008-2009

The Working Group deferred its consideration of the remaining proposals(A/CN.9/718, paras. 17-136).
وأرجأ الفريق العامل نظره في الاقتراحات المتبقية(A/CN.9/718، الفقرات 17-136

For all remaining proposals, the maximum grant amount is 50,000 USD with no condition on the minimum amount requested.
أما بالنسبة لجميع المشروعات المتبقية، فإن الحد الأقصى لمبلغ المنحة هو 50،000 دولار أمريكي دون أي شرط على الحد الأدنى للمبلغ المطلوب

The Committee recommends approval of the full amount of the remaining proposals related to non-post resources.
وتوصي اللجنة بالموافقة على جميع المقترحات المتبقية المتصلة بالموارد غير المتصلة بالوظائف

In the view of my delegation, the remaining proposals are closely related to items 109 and 112, which have also been allocated to the Fifth Committee.
ويرى وفـــدي أن اﻻقتراحات المتبقية ترتبط ارتباطا وثيقا بالبندين ١٠٩ و ١١٢، المخصصين بدورهما للجنة الخامسة

The Advisory Committee recommends approval of the full amount of the remaining proposals related to non-post resources.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على جميع المقترحات المتبقية المتصلة بالموارد غير المتصلة بالوظائف

The contracting authority shall then invite for negotiations the other bidders in the order of their ranking until it arrives at a concession contract or rejects all remaining proposals.
ثم تدعو السلطة المتعاقدة إلى التفاوض مقدمي العروض الآخرين وفقا لترتيب درجاتهم إلى أن تصل إلى عقد الامتياز أو ترفض بقية الاقتراحات كلها

The remaining proposals should be submitted through the Advisory Committee and the Fifth Committee, in accordance with the established practice and the rules of procedure of the General Assembly.
وينبغي تقديم المقترحات المتبقية عن طريق اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة، وفقا للممارسة المتبعة والنظام الداخلي للجمعية العامة

To date, eight proposals have received funding from the Haiti Reconstruction Fund, and bilateral donor funding was identified for the remaining proposals.
وتلقت حتى الآن ثمانية مقترحات تمويلا من صندوق تعمير هاييتي، وجرى تحديد التمويل من قبل المانحين الثنائيين لما تبقى من المقترحات

Although many of the Team ' s own proposals in this area have been acted on, it hopes that the remaining proposals will be considered as the Committee continues its work on the guidelines.
ورغم أنه جرى العمل على أساس كثير من اقتراحات الفريق نفسه في هذا المجال، فإنه يأمل أن يجري النظر في الاقتراحات المتبقية مع مواصلة اللجنة عملها المتعلق بالمبادئ التوجيهية

The Legislative Council was to consider the remaining proposals and the provisions of the human rights chapter in January and February 2002 and was to present a package of proposals for public consultation before submitting them to the United Kingdom later in the year.5 IV.
وكان المجلس التشريعي المقرر أن ينظر في الاقتراحات المتبقية وفي أحكام الفصل المتعلق بحقوق الإنسان في كانون الثاني/يناير وفي شباط/فبراير 2002 وأن يقدم مجموعة من الاقتراحات تكون محل مشاورات عامة قبل تقديمها إلى المملكة المتحدة في وقت لاحق من هذا العام(5

After excluding the proposals that have been proven to be too unrealistic or that have provoked only obvious silence on the part of the membership, the remaining proposals should merge into a reform package on which a general agreement of the membership can be reached.
وبعد أن نستبعد المقترحات التي ثبت أنها بعيدة تماما عن الواقعية أو التي لم تستحوذ على أي اهتمام من جانب اﻷعضاء، تدمج المقترحات المتبقية في مجموعة تدابير لﻹصﻻح يمكن لمجموع اﻷعضاء التوصل إلى اتفاق عام بشأنها

If the Federation and Republika Srpska Assemblies do not implement the remaining proposals of the Venice Commission, the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina will have to decide whether the constitutional provisions in question are consistent with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
وإذا لم ينفذ المجلس اﻻتحادي ومجلس جمهورية صربسكا بقية مقترحات لجنة فينيسيا فإنه سيتعين أن تقرر المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك ما إذا كانت اﻷحكام الدستورية موضع البحث متمشية مع دستور البوسنة والهرسك

If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the invited bidder will not result in a project agreement, the contracting authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the next bidder on the basis of its ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.
وإذا اتضح للسلطة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعوّ لن تسفر عن اتفاق مشروع، تعين على السلطة المتعاقدة أن تبلغ مقدم العرض ذاك بأنها تنهي المفاوضات معه ثم تدعو مقدم العرض التالي إلى إجراء مفاوضات استنادا إلى رتبته إلى أن تتوصل إلى اتفاق مشروع أو ترفض جميع الاقتراحات المتبقية

Member States at the next session of the Assembly will receive and consider the remaining proposals that we have requested in resolution 60/260, including measures to ensure greater accountability in the Secretariat and to Member States.
وستتلقى الدول الأعضاء في الدورة المقبلة للجمعية العامة المقترحات المتبقية التي طالبنا بها في القرار 60/260، بما فيها ضمان قدر أكبر من المساءلة في الأمانة العامة وأمام الدول الأعضاء

The contracting authority shall then invite for negotiations the bidder that has attained the second best rating; if the negotiations with that bidder do not result in a concession contract, the contracting authority shall thereafter invite for negotiations the other bidders in the order of their ranking until it arrives at a concession contract or rejects all remaining proposals.
ثم تدعو السلطة المتعاقدة إلى التفاوض مقدم العرض الذي حاز ثاني أفضل درجة في الترتيب؛ وإذا لم تسفر المفاوضات معه عن إبرام عقد الامتياز، فعلى السلطة المتعاقدة بعدئذ أن تدعو إلى التفاوض مقدمي العروض الآخرين وفقا لترتيب درجاتهم إلى أن تصل إلى ابرام عقد الامتياز أو ترفض بقية الاقتراحات كلها

The Committee also reverted to the remaining proposals regarding the global operational framework and the requirements for the data centres at UNLB and the proposed secondary site in Valencia(site B) in the context of the detailed report on the implementation of the ERP system(A/62/7/Add.31, para. 33).
وعادت اللجنة أيضا إلى النظر في المقترحات المتبقية بشأن الإطار التشغيلي الشامل والاحتياجات الخاصة بمركزي البيانات في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات والموقع الثانوي المقترح في بلنسية(الموقع باء) في سياق التقرير التفصيلي بشأن تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة( A/ 62/ 7/ A dd .31، الفقرة 33

If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a project agreement, the contracting authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the next bidder on the basis of its ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.
واذا اتضح للهيئة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو الى التفاوض لن تسفر عن اتفاق مشروع، تعين على الهيئة المتعاقدة أن تبلغ مقدم العرض ذاك بأنها تنهي المفاوضات معه ثم تدعو مقدم العرض التالي الى اجراء مفاوضات استنادا الى رتبته الى أن تتوصل الى اتفاق مشروع أو ترفض جميع اﻻقتراحات المتبقية

The remaining proposals and the provisions of the human rights chapter were to be considered by the Council in early 2002, after which a package of proposals would be presented for public consultation before being submitted to London later in 2002.6 In September 2002, the Foreign and Commonwealth Office organized the fourth meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London.
ومن المقرر أن ينظر المجلس في الاقتراحات الباقية وأحكام الفصل المتعلق بحقوق الإنسان في أوائل عام 2002 ثم تقدم بعد ذلك مجموعة من المقترحات للمشاورات العامة قبل تقديمها إلى لندن في وقت لاحق من عام 2002(6). وفي أيلول/سبتمبر 2002، نظمت وزارة الخارجية والكمنولث الاجتماع الرابع للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار في لندن

If it becomes apparent to the awarding authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a project agreement, the awarding authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the other bidders on the basis of their ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.
التوصية ٧٢- اذا ما ظهر بوضوح للسلطة مانحة اﻻمتياز أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو لن تؤدي بالنتيجة الى ابرام اتفاق مشروع، ينبغي للسلطة مانحة اﻻمتياز أن تعلم مقدم العرض بانهاء المفاوضات، ثم تدعو مقدمي العروض اﻵخرين، بناء على درجاتهم من الترتيب، للتفاوض معهم حتى تتوصل الى ابرام اتفاق مشروع، أو ترفض بقية اﻻقتراحات كلها

Recalls further its concern expressed in paragraph 8 of its resolution 60/235, and notes that the repositioning exercise and implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services will be addressed through a redeployment of post and non-post resource requirements in the biennium 2006-2007 and that the Secretary-General will address remaining proposals for resources and reorganization in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
تشير كذلك إلى ما أعربت عنه من قلق في الفقرة 8 من قرارها 60/235، وتلاحظ أن عملية تعديل الأوضاع وتنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية سيتمان عن طريق إعادة توزيع الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بالوظائف في فترة السنتين 2006-2007، وأن الأمين العام سيعالج المقترحات المتبقية المتعلقة بالموارد وإعادة التنظيم في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

(f) The procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best rating; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors for negotiations on the basis of their ranking until it arrives at a procurement contract or rejects all remaining proposals.
و تدعو الجهة المشترية الى التفاوض، بعد ذلك، المورد أو المقاول الذي حصل على ثاني أعلى درجة؛ وإذا لم تسفر المفاوضات مع ذلك المقاول أو المورد عن إبرام عقد اشتراء، تدعو الجهة المشترية الى التفاوض مع الموردين والمقاولين اﻵخرين حسب ترتيب درجاتهم، الى أن تتوصل الى إبرام عقد اشتراء أو ترفض كل اﻻقتراحات المتبقية

If it becomes apparent to the awarding authority that the negotiations with the project consortium invited will not result in a project agreement, the awarding authority should inform that project consortium that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the next project consortium on the basis of its ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.
واذا اتضح للسلطة المانحة أن المفاوضات مع اتحاد المشروع المدعو الى التفاوض لن تفضي الى اتفاق مشروع، تعين على السلطة المانحة أن تبلغ ذلك اﻻتحاد بأنها تنهي المفاوضات معه وأن تدعو الى المفاوضات بعد ذلك اتحاد المشروع التالي استنادا الى تقديره، وذلك الى أن تتوصل الى اتفاق مشروع أو الى أن ترفض جميع المقترحات المتبقية

Recommendation 27. If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a project agreement, the contracting authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the other bidders on the basis of their ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.
التوصية 27- إذا ما ظهر بوضوح للسلطة مانحة الامتياز أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو لن تؤدي بالنتيجة إلى إبرام اتفاق مشروع، فينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تعلم مقدم العرض بإنهاء المفاوضات ثم تدعو مقدمي العروض الآخرين، بناء على درجاتهم من الترتيب، للتفاوض معهم حتى تتوصل إلى إبرام اتفاق مشروع، أو ترفض بقية الاقتراحات كلها

If it becomes apparent to the awarding authority that the negotiations with the proponent invited will not result in a project agreement, the awarding authority should inform that proponent that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the other proponents on the basis of their ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals(see para. 79).
( اذا أصبح من الواضح لدى السلطة مانحة اﻻمتياز أن المفاوضات مع مقدم اﻻقتراح المدعو لن تؤدي الى ابرام اتفاق مشروع، ينبغي للسلطة مانحة اﻻمتياز أن تبلغ مقدم اﻻقتراح أنها تنهي المفاوضات، وتقوم عندئذ بدعوة مقدمي اقتراحات آخرين الى اجراء مفاوضات على أساس ترتيبهم الى أن تتوصل الى اتفاق مشروع أو ترفض جميع اﻻقتراحات المتبقية)انظر الفقرة ٩٧

(4) The procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best ranking; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors still participating in the procurement proceedings for negotiations on the basis of their ranking until it arrives at a procurement contract or rejects all remaining proposals.
(4) تدعو الجهة المشترية بعدئذ إلى التفاوض المورِّد أو المقاول الذي حصل على ثاني أفضل ترتيب؛ وإذا لم تؤدِّ المفاوضات مع ذلك المورِّد أو المقاول إلى إبرام عقد اشتراء، تدعو الجهة المشترية المورِّدين والمقاولين الآخرين الذين ما زالوا مشاركين في إجراءات الاشتراء، إلى التفاوض، حسب تسلسل مرتبتهم، إلى أن تتوصّل إلى إبرام عقد اشتراء أو ترفض كل الاقتراحات المتبقّية

How to use "remaining proposals" in a sentence

The five remaining proposals are led by Cornell, Stanford University, Columbia University, Carnegie Mellon University and New York University.

The County responded to ESC proposals, and the parties discussed the status of the remaining proposals on the table.

The person who made some of the remaining proposals withdrew three of them, which left us with nine proposals.

Review of the remaining proposals was postponed due to staffing and workload levels within the Policy and Standards Division.

The remaining proposals either were rejected (n = 12), under review (n = 10) or withdrawn (n = 4).

The current Response sets out MAS’ response to the feedback received on the remaining proposals in the Consultation Paper.

The remaining proposals are under various stages of consideration/ operationalisation by the Registrars of Co-operative Societies of the respective States.

Moreover, it is one of the 12 remaining proposals yet to be withdrawn and currently appears headed for a vote.

Remaining proposals probably need to be moved to proper brainstorming pages where they can be considered in a broader context.

Since 2007, 95 of these proposals have been canceled or postponed, and nearly all of the remaining proposals are on hold.