Examples of using Остальные предложения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя все остальные предложения остаются также на столе.
На этом совещании могут быть рассмотрены остальные предложения на 1999 год.
Остальные предложения рабочей группы были приняты см. приложение 2.
The other proposals from the working group were accepted see annex 2.Она повторила, что все остальные предложения по-прежнему открыты для обсуждения.
She reiterated that all other proposals remained on the table.Просто хотел, чтобы ты взглянул на нее, прежде чем рассматривать остальные предложения.
Остальные предложения являются новыми и также требуют рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Other proposals are new and also require consideration by the General Assembly.По первым двум предложениям достигнут консенсус; остальные предложения все еще обсуждаются.
The first two Остальные предложения пункта 33, касающиеся общественного порядка, станут новым пунктом 34.
The remaining sentences of paragraph 33, on public order, would become the new paragraph 34.Владельцы подарочного комплекта„ Развлечение",в который включены 30 предложений, также могут использовать и остальные предложения, с которыми можно ознакомиться здесь.
The owners of the gift set"IZKLAIDE"("Entertainment"), which includes 30 or 50 offers,can also use other offers that can be found here.Он рассмотрит остальные предложения в контексте бюджетного предложения по вспомогательному счету на 2008/ 09 год.
It will consider the remaining proposals in the context of the budget На сегодняшний день 8 из этих проектов получили финансирование из Фонда реконструкции Гаити, остальные предложения будут финансироваться донорами на двусторонней основе.
To date, eight Остальные предложения и решения ставятся на голосование в порядке их поступления, если только Конференция не примет иного решения.
Other motions and resolutions shall be put to the vote in the order in which they were submitted, unless the Conference decides otherwise.Хотя рекомендацию о том, что Подкомиссия не должна принимать резолюции и должна сосредоточиться на своейроли как" мозгового центра", следует приветствовать, остальные предложения не являются надлежащим образом обоснованными.
While the recommendation that the Sub-Commission should not pass resolutions andshould focus on its think-tank role is welcome, the remaining proposals are without adequate justification.Остальные предложения ЦГФМ в большей степени касались ЕС, и вопросы их реализации в более широком контексте было предоставлено решать ЕС.
The other suggestions from Он напоминает также Комитету о том, что в разделе IV резолюции 49/ 219 Генеральная Ассамблея постановила, в частности,рассмотреть остальные предложения Генерального секретаря на возобновленной сорок девятой сессии на основе доклада Консультативного комитета.
He also reminded the Committee that in section IV of resolution 49/219 the General Assembly had decided, inter alia,to consider the remaining proposals of the Secretary-General at the resumed forty-ninth session on the basis of the report of the Advisory Committee.Остальные предложения о поправках, в частности о разъяснении сферы применения СЗМ, изложенные в неофициальном документе INF. 21, не были приняты.
The other proposed amendments reproduced in informal document INF.21, including a proposal to clarify Если Ассамблеи Федерации и Республики Сербской не примут остальные предложения Венецианской комиссии, Конституционному суду Боснии и Герцеговины надо будет решать, соответствуют ли данные конституционные положения Конституции Боснии и Герцеговины.
If the Federation and Republika Srpska Assemblies do not implement the remaining proposals of the Venice Commission, the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina will have to decide whether the constitutional provisions in question are consistent with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.Остальные предложения следует представлять через Консультативный комитет и Пятый комитет в соответствии с установившейся практикой и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
The remaining proposals should be submitted through the Advisory Committee and the Fifth Committee, in accordance with the established practice and the rules of procedure of the General Assembly.Остальные предложения о внесении изменений в КОП опираются на данные рекомендации, т. е. структурные изменения могут вноситься на более низких уровнях КОП без необходимости пересмотра структуры основных категорий.
The remaining proposals for changes to the CPC are based on these recommendations, i.e. structural changes may be applied at lower levels in the CPC, if necessary, but there will be no restructuring of major categories.В случае завершения необходимых консультаций между непосредственно заинтересованными странами представители Договаривающихся сторон Соглашения СЛКП в ходе настоящей сессии Рабочей группы могут пожелать официально утвердить эти остальные предложения, содержащиеся в настоящем документе, в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП.
In case the required consultation process among countries directly concerned has been concluded, representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement at the present session of the Working Party may wish to formally adopt these remaining proposals as contained in this document in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.Постановляет также рассмотреть остальные предложения Генерального секретаря на возобновленной сорок девятой сессии на основе доклада Консультативного комитета, как это предусмотрено в пункте 4 его доклада A/ 49/ 7/ Add. 4.
Also decides to consider the remaining proposals of the Secretary-General at the resumed forty-ninth session on the basis of the report of the Advisory Committee referred to in paragraph 4 of its report; A/49/7/Add.4.Европейский союз с чувством особого удовлетворения приветствует создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ирешительно поддерживает остальные предложения Генерального секретаря, направленные на повышение действенности и эффективности оперативной деятельности, о которой говорится в докладе Генерального секретаря" Обновление Организации Объединенных Наций: Программа реформы.
He particularly welcomed the creation of the United Nations Development Group andfully supported the Secretary-General's other proposals to increase the efficiency and effectiveness of United Nations operational activities, which were to be found in the report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform” A/51/950.Группа решила рассмотреть остальные предложения Бельгии на своем следующем совещании и, отметив трудность обсуждения предложений по поправкам в отсутствие их автора, настоятельно просила представителя Бельгии принять участие в ее очередном совещании.
The Group decided to consider the remaining proposals by Belgium at its next meeting and noting the difficulty of considering the amendment На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции, озаглавленной« Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов», постановила, в частности,рассмотреть остальные предложения Генерального секретаря на возобновленной сорок девятой сессии на основе доклада Консультативного комитета( A/ 49/ 7/ Add. 4) резолюция 49/ 219, раздел IV.
At its forty-ninth session, the General Assembly, in its resolution entitled“Questions relating to the programme budget for the biennium 1994-1995”, decided, inter alia,to consider the remaining proposals of the Secretary-General at the resumed forty-ninth session on the basis of the report of the Advisory Committee(A/49/7/Add.4) resolution 49/219, sect. IV.Законодательный совет должен был рассмотреть остальные предложения и положения, касающиеся главы, посвященной правам человека, в январе и феврале 2002 года и представить пакет предложений для консультации с общественностью, прежде чем представлять их в Соединенное Королевство на последующем этапе этого года5.
The Legislative Council was to consider the remaining proposals and the provisions of the human rights chapter in January and February 2002 and was to present a package of Если организации- заказчику становится очевидно, что переговоры с приглашенным участником процедур не приведут к заключению проектного соглашения, она должна проинформировать этого участника о том, что она прекращает переговоры, а затем пригласить для переговоровследующего участника процедур на основе его оценки, и так до тех пор, пока она не заключит проектное соглашение или не отклонит все остальные предложения.
If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a project agreement, the contracting authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations andthen invite for negotiations the next bidder on the basis of its ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.Постановляет также рассмотреть остальные предложения Генерального секретаря на возобновленной сорок девятой сессии на основе доклада Консультативного комитета, как это предусмотрено в пункте 4 его доклада Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 7A, документ A/ 49/ 7/ Add. 4.
Also decides to consider the remaining proposals of the Secretary-General at the resumed forty-ninth session on the basis of the report of the Advisory Committee referred to in paragraph 4 of its report. Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 7A, document A/49/7/Add.4.Что эта группа будет обсуждать лишь предлагаемые поправки, входящие в круг ее ведения, и что остальные предложения будут либо передаваться непосредственно в Административный комитет страной- автором предложения, либо направляться в Административный комитет рассматриваемой группой, если она сочтет, что они не входят в ее компетенцию.
It was understood that such a working group would only discuss proposed amendments which came under its terms of reference, and that the other proposals would either be transmitted directly to the Administrative Committee by the country which was the author of the Остальные предложения, которые содержатся в докладе Генерального секретаря и которые сейчас необходимо рассмотреть Генеральной Ассамблее, связаны с использованием остатка ресурсов в размере 3 241 100 долл. США, высвободившихся в результате прекращения деятельности, связанной с борьбой против апартеида.
The remainder of the proposals in 
