REMAINS IN EFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يظل ساريا
• ما زال ساريا
• سارية
• يظل سارياً
• لا يزال ساريا
• تظل سارية

Examples of using Remains in effect in English and their translations into Arabic

His conviction remains in effect and he has been afforded no remedy.
فإدانته لا تزال نافذة المفعول ولم يوفَّر لـه أي سبيل انتصاف

As of the date of this report, the policy of closures of Gaza remains in effect.
وحتى تاريخ التقرير الحالي لا تزال سياسة إغلاق غزة سارية

Remains in effect until such time as your client wishes to take the necessary action to cure it.
يظل قيد التنفيذ إلى أن يحين الوقت الذي ترغب فيه موكلتكم في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتصحيح الخطأ

It also stipulates that any provision which regulates such matters more favourably remains in effect.
كما تنص على أن أي حكم ينظم هذه المسائل بشكل مؤات أكثر يظل سارياً

A ban on movement in that sector remains in effect for United Nations and related personnel.
وثمة حظر على التنقل في ذلك القطاع ما زال ساريا بالنسبة ﻷفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد العاملين معهم

The training and movement ban on the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in effect until further notice.
وﻻ يزال الحظر المفروض على تدريب وحركة فوج شرطة مكافحة اﻹرهاب التابع لجمهورية صربسكا ساريا حتى إشعار آخر

The training and movement ban on the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in effect until further notice, because of the Brigade ' s non-compliance with instructions of the Commander of SFOR to the parties.
وما زال حظر تدريب وتحرك فرقة شرطة مكافحة اﻹرهاب جمهورية صربسكا ساريا حتى إشعار آخر، بسبب عدم امتثال الفرقة لتعليمات قائد قوة تثبيت اﻻستقرار إلى اﻷطراف

The training and movement ban on the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in effect until further notice.
وسيظل حظر التدريب والتحرك المفروض على لواء مكافحة اﻹرهاب التابع لشرطة جمهورية صربسكا ساريا حتى إشعار آخر

The change in United States practice to the effect that a treaty remains in effect despite the outbreak of war is reflected in a 1945 letter from the Acting Secretary of State(Grew) to the Attorney General.
وتعكس رسالة موجهة في عام 1945 من وزير الخارجية بالنيابة(غرو) إلى وزير العدل تحولاً في ممارسة الولايات المتحدة يفيد بأن المعاهدة تظل سارية رغم اندلاع الحرب(

A military curfew which was imposed by the" Military Command" on 13 April remains in effect from 2130 to 0700 hours.
وما زال حظر التجول العسكري الذي فرضته" القيادة العسكرية" في 13 نيسان/أبريل ساريا من الساعة 30/21 حتى الساعة 00/7

By resolution 2079(2012), the Security Council reaffirmed that the asset freeze remains in effect, renewed the arms embargo and the travel ban, and extended the mandate of the Panel of Experts on Liberia for a period of 12 months, until 12 December 2013.
وعملا بالقرار 2079(2012)، أكد مجلس الأمن من جديد أن تجميد الأصول يظل ساريا، وجدد حظر توريد الأسلحة وحظر السفر، ومدد ولاية فريق الخبراء المعني بليبريا لمدة 12 شهرا، حتى 12 كانون الأول/ديسمبر 2013

The United Nations exchange rate for each month is set on the last day of the month before and remains in effect for the entire month.
أما سعر الصرف لدى الأمم المتحدة بالنسبة لكل شهر فيحدد في آخر يوم من الشهر السابق، ويظل معمولا به طوال الشهر

Since the Resolution was passed, no licence has been issued for the export of technology from Canada to Iran, nor will licences be issued while the sanctions mandated by paragraph 6 of the Resolution remains in effect.
ومنذ أن اتخذ القرار لم تُصدر رخصة لتصدير التكنولوجيا من كندا إلى إيران، ولن تُصدر رخص ما دامت الجزاءات المفروضة بموجب المادة 6 من القرار سارية

The 2010-2011 evaluation agenda that had been presented to the Board remains in effect, but will be updated later in 2011.
وستظل خطة التقييم للفترة 2010-2011 التي قُدمت إلى المجلس() سارية المفعول ولكن سيجري تحديثها لاحقاً في عام 2011

The Government ' s decision of September 1995, suspending certain provisions of the Constitutional Law on Human Rights, remains in effect.
وﻻ يزال القرار الذي اتخذته الحكومة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وأوقفت بموجبه العمل ببعض أحكام القانون الدستوري لحقوق اﻹنسان، ساري المفعول

We revealed[to you,¡Oh Muhammad!] Book[Quran] with Truth, corroborating and remains in effect what we already had in the Books revealed.
أوحينا[لك,¡يا محمد!] كتاب[القرآن الكريم] مع الحقيقة, مؤيدة ويظل ساريا ما كان لدينا بالفعل في كتب كشف

The embargo on arms and nuclear matters imposed by the Security Council in its resolutions 418(1977) and 581(1986) remains in effect.
ما زال الحظر الذي فرضه مجلس اﻷمن على اﻷسلحة والمواد النوويــة في القراريـن ٤١٨ ١٩٧٧( و ٥٨١)١٩٨٦ ساريا

Recent communication from the Minister of Mines and Energy, however, confirmed that the ministerial order prohibiting the export of rough diamonds remains in effect and that no Kimberley Process Certificates have been issued.
غير أن رسالة وردت مؤخرا من وزير شؤون التعدين والطاقة أكدت أن الأمر الوزاري الذي يحظر تصدير الماس الخام مازال ساريا وأنه لم تصدر أية شهادات في إطار نظام عملية كيمبرلي

While the relocated staff subsequently returned to Darfur, the ceiling on the number of staff allowed in the mission area remains in effect.
ومع أن الموظفين الذين نُقلوا ما لبثوا أن عادوا إلى دارفور، فإن قاعدة الحد الأقصى من عدد الموظفين الذين يُسمح بوجودهم في منطقة البعثة لا تزال سارية

The ban imposed on the Police Anti-Terrorist Brigade of the Republica Srpska Specialist Police remains in effect until further notice.
وﻻ يزال الحظر المفروض على أنشطة لواء مكافحة اﻹرهاب التابع للشرطة المتخصصة لجمهورية صربسكا ساريا حتى إشعار آخر

Since the Resolution was passed, no permit has been issued for the export of technology from Canada to Iran, nor will permits be issued while the sanctions mandated by paragraph 6 of the Resolution remains in effect.
ومنذ أن اتخذ القرار، لم يُصدر أي ترخيص لتصدير التكنولوجيا من كندا إلى إيران، ولن تُصدر تراخيص ما دامت الجزاءات المفروضة بموجب الفقرة 6 من القرار سارية

At Mercedes-Benz, all coverage remaining on your vehicle's original 3 year unlimited mileage warranty remains in effect throughout it's original term.
حيث تحرص مرسيدس بنز أن يكون الضمان الأصلي لمدة 3 سنوات وعدد غير محدود لعدد الكيلومترات المقطوعة سارياً طوال فترة العرض الأصلية

The Working Group was informed that, although the National Agency for Compensation and Reconciliation ceased to function on 31 December 1996 for legal reasons, its Victims' Final Destiny Programme remains in effect.
وأُخبر الفريق العامل بأن برنامج وكالة التعويضات والمصالحة بشأن المصير النهائي للضحايا ما زال سارياً على الرغم من توقف هذه اللجنة عن العمل في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ ﻷسباب قانونية

The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the executive board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP/MOP.
ويبدأ نفاذ التعليق أو الانسحاب فوراً، على أساس مؤقت، متى قدم المجلس التنفيذي توصية بذلك، ويظل سارياً ريثما يتخذ مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف قراراً نهائياً

Upon expiration of the 24- hour period after arrest, the police investigators must provide the person concerned with a detention order, which remains in effect for 20 days.
بعد انقضاء فترة ال24 ساعة على إلقاء القبض على الشخص المعني، يجب أن يقدم إليه محققو الشرطة أمراً بالحبس يظل سارياً لمدة 20 يوماً

The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the executive board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP/MOP.
ويبدأ نفاذ التعليق أو الانسحاب فورا، على أساس مؤقت، متى قدم المجلس التنفيذي توصية بذلك، ويظل ساريا ريثما يتخذ مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو قرارا نهائيا

Israel has repeatedly made clear that the maritime area west of the Gaza Strip is considered an area of hostilities, and a naval blockade, which Israel officially declared on 3 January 2009, remains in effect in that zone.
لقد أوضحت إسرائيل مراراً أن المنطقة البحرية الواقعة غرب قطاع غزة تعتبر منطقة قتالية، وأن هناك حصاراً بحرياً- أعلنته إسرائيل رسمياً في 3 كانون الثاني/يناير 2009- ما زال سارياً في تلك المنطقة

However, as a result of non-compliance with the instructions to the parties, the ban on the Republica Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in effect until further notice.
بيد أنه، نظرا لعدم الامتثال للتعليمات الموجهة إلى الأطراف، فإن الحظر المفروض على فرقة الشرطة الخاصة بمكافحة الإرهاب والتابعة لجمهورية صربسكا يظل ساريا حتى إشعار آخر

In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that article IV of the Treaty of 8 December 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war.
Apos; وعلى ضوء ما سبق، لا ترى الوزارة أي اعتراض على الموقف الذي تدعون إليه والذي مفاده أن المادة الرابعة من معاهدة 8 كانون الأول/ ديسمبر 1923، مع ألمانيا لا تزال نافذة رغم اندلاع الحرب

During 1998, the Turkish Cypriot authorities lifted most age restrictions for Greek Cypriot and Maronite children visiting their families in the north, although the age limit of 16 remains in effect for Greek Cypriot boys.
وخلال عام 1998 ألغت السلطات القبرصية التركية معظم القيود المتعلقة بالسن المفروضة على أطفال القبارصة اليونانيين والموارنة الذين يزورون أسرهم في الشمال وذلك برغم أن سن 16 سنة كحد أقصى يظل سارياً بالنسبة للبنين من القبارصة اليونانيين

How to use "remains in effect" in a sentence

This settlement remains in effect until 2019.

This rate remains in effect for 2018.

The easement, however, remains in effect forever.

remains in effect from Saturday afternoon through.

The warning remains in effect until tomorrow.

remains in effect until the substantive hearing.

The advisory remains in effect through Saturday.

This limit remains in effect today (Mass.

The alert remains in effect through August.

This remains in effect until measure four.