REPATRIATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة إلى الوطن
• العودة إلى الوطن
• عمليات الإعادة
• عمليات العودة

Examples of using Repatriations in English and their translations into Arabic

These repatriations will start in 1999.
وستبدأ عمليات الإعادة هذه في عام 1999

Reports on interviews of alleged human rights violations and repatriations.
تقارير بشأن مقابلات عن انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان وعودة إلى الوطن

Repatriations/inductions conducted for military observers.
إعادة المراقبين العسكريين إلى أوطانهم/توجيه القادمين الجدد

Additional deployments and repatriations conducted by military and police.
اضطلاع الجيش والشرطة بـ 630 عملية نشر وإعادة إلى الوطن

All repatriations were carried out by air and therefore the ban applied in all cases.
وتتم جميع حالات الترحيل إلى الوطن عن طريق الجو، ولذلك ينطبق الحظر في جميع الحالات

Advised and assisted in 600 medical evacuations/repatriations from all missions.
تقديم المشورة والمساعدة في 600 حالة إجلاء طبي/إعادة للوطن من جميع البعثات

Organized repatriations to Angola were formally closed in March 2007.
وانتهت حالات العودة المنظمة إلى أنغولا رسمياً في آذار/مارس 2007

Advised and assisted in 500 medical evacuations/repatriations from all missions.
تقديم المشورة والمساعدة في 500 حالة إجلاء طبي/إعادة إلى الوطن من جميع البعثات

Forced repatriations started a year and a half ago and since then seven individuals have been returned.
وقد بدأت عمليات الإعادة القسرية منذ عام ونصف العام، وتمت إعادة سبعة أفراد منذ ذلك الحين

IOM continues to monitor the situation, but no further repatriations are scheduled.
وتواصل المنظمة رصد الحالة ولكن لم يتقرر بعد تنفيذ عمليات إعادة جديدة للوطن

It is essential that both parties ensure that the repatriations remain voluntary and that they are carried out in a proper and dignified manner.
ومن الضروري أن يكفل كلا الطرفين أن تظل عمليات العودة إلى الوطن طوعية وأن تتم بطريقة ملائمة وكريمة

Reports on interviews of alleged human rights violations and repatriations.
وضع تقارير عن المقابلات التي أجريت بشأن انتهاكات حقوق الإنسان المدعاة وعمليات الإعادة إلى الوطن

I appeal to the parties to ensure that repatriations remain voluntary and that they are conducted in a proper and dignified manner.
وأناشد الطرفين أن يتكفلا بإبقاء عمليات الإعادة إلى الوطن طوعية، وأن تتم هذه العمليات بشكل سليم ومراع للكرامة البشرية

Management and administration of all individual and contingent deployments, rotations, and repatriations.
تدبير وإدارة شؤون جميع عمليات انتشار وتناوب الأفراد والوحدات والعودة إلى الوطن

Individual deployments, contingent rotations and repatriations were managed and administered.
عملية من عمليات إدارة وتنظيم نشر أفراد، وتناوب الوحدات وإعادتها إلى الوطن

UNHCR, together with UNICEF and NGOs based in Somalia, is monitoring these self-organized repatriations.
وتتولى المفوضية مع اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية التي يوجد مقرها في الصومال رصد عمليات العودة إلى الوطن المنظمة ذاتيا

UNHCR continues to carry out repatriations and resettlement, albeit on a limited scale, since the NATO air campaign.
وتواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين اﻻضطﻻع بعملية اﻹعادة للوطن وإعادة التوطين، وإن كان ذلك يجري على نطاق محدود منذ حملة الناتو الجوية

Furthermore, in December 2003, MONUC for the first time commenced repatriations to Burundi and Uganda.
وفضلا عن ذلك، قامت البعثة لأول مرة في كانون الأول/ديسمبر 2003 بمباشرة عمليات الإعادة إلى أوغندا وبوروندي

Modest repatriations to the Democratic Republic of the Congo reflected uncertainty regarding the electoral process there and continuing insecurity in the east of the Democratic Republic of the Congo.
وعكست العودة المتواضعة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية عدم اليقين المحيط بالعملية الانتخابية هناك، واستمرار انعدام الأمن في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Returns of internally displaced persons and refugees were put on hold in several areas, including repatriations from Uganda.
وتوقفت عودة الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين في مناطق عدة، بما في ذلك عمليات العودة من أوغندا

During 1996, the Office raised some $ 618 million for special operations, repatriations and emergencies, in addition to the amount under General Programmes.
وخﻻل عام ٦٩٩١، جمعت المفوضية نحو ٨١٦ مليون دوﻻر للعمليات الخاصة، وعمليات العودة إلى الوطن والحاﻻت الطارئة، إضافة إلى المبلغ الوارد تحت باب البرامج العامة

Provision of advice to the Department of Peacekeeping Operations and missions on 500 medical evacuations/repatriations of civilian staff, military observers, civilian police and troops.
تقديم المشورة إلى إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات بشأن 50 إجلاء طبيا/إعادة إلى الوطن لموظفين مدنيين، ومراقبين عسكريين، وشرطة مدنية وجنود

During 1994 the Office raised over $ 700 million for special operations, repatriations and emergencies, in addition to the amounts under General Programmes.
وجمعت المفوضية خﻻل ١٩٩٤ أكثر من ٧٠٠ مليون دوﻻر من أجل العمليات الخاصة، والعودة الى الوطن وحاﻻت الطوارئ، باﻹضافة الى المبالغ المدرجة في اطار البرامج العامة

Provision of advice to the Department of Peacekeeping Operations and missions on 1,000 medical evacuations/repatriations of civilian staff, military observers, civilian police and troops.
تقديم المشورة لإدارة عمليات حفظ السلام والبعثات بشأن 000 1 حالة إجلاء طبي/إعادة إلى الوطن للموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية والقوات

During 1996, the Office raised some US$ 618 million for special operations, repatriations and emergencies, in addition to the funds under General Programmes.
وخﻻل عام ٦٩٩١، جمعت المفوضية نحو ٨١٦ مليون دوﻻر للعمليات الخاصة، وعمليات العودة إلى الوطن والحاﻻت الطارئة، إضافة إلى المبالغ الواردة تحت باب البرامج العامة

Transfer to digital storage and electronic processing of the medical evacuations and repatriations of military observers and civilian police officers and contingents.
تحويل سجلات الإجلاء الطبية والإعادة إلى الوطن للمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية والوحدات إلى التخزين الرقمي والمعالجة الإلكترونية

Provision of advice to DPKO and missions on 700 requests of medical evacuations/repatriations of civilian staff, military observers, civilian police and troops.
إسداء المشورة لإدارة عمليات حفظ السلام والبعثات بشأن 700 حالة إجلاء طبي/إعادة إلى الوطن لأسباب طبية للموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية والقوات

During 1995 the Office raised some $662 million for special operations, repatriations and emergencies, in addition to the amounts under General Programmes.
وخﻻل عام ٥٩٩١ قامت المفوضية بجمع زهاء ٢٦٦ مليون دوﻻر للعمليات الخاصة وعمليات العودة إلى الوطن وحاﻻت الطوارئ باﻹضافة إلى المبالغ المدرجة في إطار البرامج العامة

During 1997, UNHCR raised some $486 million for special operations, repatriations and emergencies, in addition to the funds under General Programmes.
وخﻻل عام ٧٩٩١، جمعت المفوضية نحو ٦٨٤ مليون دوﻻر من أجل العمليات الخاصة، وعمليات العودة إلى الوطن والحاﻻت الطارئة، باﻹضافة إلى اﻷموال المدرجة التي جُمعت في إطار البرامج العامة

Provision of advice to DPKO and missions on 600 case actions taken regarding medical evacuations/ repatriations of civilian staff, military observers, civilian police and troops.
تقديم المشورة لإدارة عمليات حفظ السلام والبعثات بشأن 600 حالة إجلاء طبي/إعادة إلى الوطن لأسباب طبية للموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية والقوات

How to use "repatriations" in a sentence

Bangladesh said the repatriations are to begin within two months.

But maybe, by then, these sad repatriations will have ceased.

We offer preferential transportation rates on repatriations to Harare airport.

The travel insurance cover services include the repatriations of remains.

Repatriations are scheduled for early next year from these areas.

Arrange for transportation on repatriations at direction of Social Worker.

It was one of the largest repatriations in recent times.

Cuba Libre Today: What's with all the Cuba repatriations lately?

As for deportation by the State, as noted above, repatriations e.g.

All repatriations on the site are promised during the same day!