REPORTING MODALITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طرائق الإبلاغ
• طرائق تقديم التقارير
• طرق الإبلاغ

Examples of using Reporting modalities in English and their translations into Arabic

This is similar to most kinds of national reporting modalities.
وهذا النظام شبيه بمعظم طرائق اﻹبﻻغ الوطنية

Reporting modalities are set forth in paragraph of the present policy.
وترد طرائق الإبلاغ في الفقرة 25(ج) من هذه السياسة

It is therefore useful to explore reporting modalities that highlight these interlinkages.
ومن ثم سيكون من المفيد أن تُستَكشَف طرائق الإبلاغ التي تبرز هذه الروابط

Consult with other donors on monitoring and the harmonization of reporting modalities.
التشاور مع الجهات المانحة الأخرى فيما يخص متابعة وتنسيق طرائق تقديم التقارير

Better reporting modalities of internal oversight activities to governing bodies, as well as proactive oversight recommendation follow-up and quality assurance mechanisms;
تحسين طرائق تقديم التقارير إلى الهيئات الإدارية عن أنشطة الرقابة الداخلية، علاوة على وضع آليات للمتابعة الاستباقية لتوصيات الرقابة ولضمان الجودة

The GM and the secretariat agreed on the JWP and on its monitoring and reporting modalities and procedures.
اتفقت الآلية العالمية والأمانة على برنامج العمل المشترك وعلى طرائقه وإجراءاته الخاصة بالرصد والإبلاغ

To enhance the knowledge and acceptance of the new reporting modalities, OIOS organized in June 2001 a meeting of programme managers and focal points for the programme performance reporting..
ومن أجل تعزيز المعارف وقبول طرائق إبلاغ جديدة، نظم مكتب خدمات المراقبة الداخلية في حزيران/يونيه 2001 اجتماعا لمديري البرامج وجهات التنسيق للإبلاغ عن أداء البرنامج

Organization of consultations among donors and other actors/beneficiaries at the level of monitoring and harmonization of reporting modalities.
تنظيم مشاورات بين الجهات المانحة وغيرها من الجهات الفاعلة/المستفيدة على مستوى المتابعة وتنسيق طرائق إعداد التقارير

The reporting modalities in the United Nations had been considerably improved with the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, and it was deemed desirable to extend the system to evaluations.
وأنه قد أحرز تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق الإبلاغ في الأمم المتحدة بفضل استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، كما رئي أنه من المستصوب توسيع نطاق النظام ليشمل التقييمات

Member States would have to consider the impact on the Board ' s role, resources and reporting modalities as the implementation date approached.
وسيتعين على الدول الأعضاء، عند اقتراب موعد التنفيذ، النظر في الآثار المترتبة على دور المجلس وموارده وطرائق تقديم تقاريره

Pending agreement on reporting modalities by the Conference, the secretariat sought interim reports from stakeholders on Strategic Approach implementation through a questionnaire issued in July 2008(see SAICM/ICCM.2/4).
وإلى حين موافقة المؤتمر على أنساق الإبلاغ، التمست الأمانة تقارير من أصحاب المصلحة بشأن تنفيذ النهج الاستراتيجي من خلال استبيان أصدر في تموز/يوليه 2008(أنظر SA ICM/ I C C M .2/ 4

He also pointed out the difficulty within UNFPA of gathering information on the amount spent by UNFPA on data collection because of the changes in reporting modalities.
وأشار أيضا إلى أن ثمة صعوبة لدى الصندوق في جمع المعلومات المتعلقة بالمبلغ المنفق على يد الصندوق بشأن جمع البيانات، وذلك من جراء تغير طرائق اﻻبﻻغ

The Group also discussed ways to improve reporting modalities from the designated organizations to the United Nations Statistics Division, for the annual reporting and for the updating of the database maintained by the Statistics Division.
وناقش الفريق أيضا سبل النهوض بطرائق تقديم تقارير من المنظمات المحددة إلى الشعبة الإحصائية لغرض الإبلاغ السنوي واستكمال محتوى قاعدة البيانات التي تتعهدها الشعبة الإحصائية

Such mechanisms may become the central entities entrusted with the task of compiling the various contributions into a single report(for those regions relying on reporting modalities).
وقد تصبح تلك الآليات الكيانات المركزية المكلفة بتجميع مختلف المساهمات في تقرير واحد(بالنسبة إلى المناطق التي تعتمد على أساليب الإبلاغ

The Conference has not yet adopted a mechanism for Strategic Approach reporting and is to consider at its second session the issue of reporting modalities and the participation of all stakeholders in a future reporting framework.
لم يعتمد المؤتمر حتى الآن آلية للإبلاغ بشأن النهج الاستراتيجي ويتعين عليه أن ينظر في دورته الثانية في مسألة طرائق الإبلاغ ومشاركة جميع أصحاب المصلحة في أي إطار إبلاغ في المستقبل

However, obtaining data that would allow reliable comparisons across time and between organizations was problematic due to the diverse methods of data collection and different reporting modalities.
غير أن الحصول على بيانات تتيح إجراء مقارنات موثوقة عبر الزمن وبين المؤسسات طرح مشاكل بسبب تنوع أساليب جمع البيانات واختلاف طرائق الإبلاغ

Whatever approach is preferred by the COP in terms of reporting modalities, effective mechanisms should be in place to support mutual acknowledgement, collaboration and coordination between civil and governmental institutions in charge of Convention implementation.
(ﻫ) مهما كان النهج الذي يفضله مؤتمر الأطراف فيما يتصل بطرائق الإبلاغ، ينبغي وضع آليات فعالة لدعم الاعتراف المتبادل والتعاون والتنسيق فيما بين المؤسسات المدنية والحكومية المكلفة بتنفيذ الاتفاقية

United Nations system organizations try as much as possible to use their standard trust fund agreements which contain standardized reporting modalities for trust funds and the activities financed by them.
تحاول مؤسسات منظومة الأمم المتحدة قدر الإمكان استخدام اتفاقاتها الموحَّدة للصناديق الاستئمانية التي تتضمن طرائق إبلاغ موحَّدة عن تلك الصناديق وعن الأنشطة المموّلة منها

The Conference may wish to consider the simplified draft indicators and other reporting modalities, which are described in document SAICM/ICCM.2/3, with a view to deciding upon indicators to guide future reporting on implementation of the Strategic Approach.
وقد يود المؤتمر أن ينظر في مشروع المؤشرات المبسَّطة وفي طرائق الإبلاغ الأخرى، الوارد وصفها في الوثيقة SA ICM/ I C C M .2/ 3، بغية اتخاذ قرار بشأن المؤشرات التي ستسترشد بها عملية تقديم التقارير في المستقبل عن تنفيذ النهج الاستراتيجي

Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate;
تعترف بالعبء الملقى على عاتق الدول الصغيرة نتيجة لتنامي الاحتياجات إلى الإبلاغ الدولي، وتشجع البحث عن طرائق مبتكرة للإبلاغ، بما فيها الإبلاغ الإقليمي حيثما يقتضي الأمر

One of the features involves streamlining the financial reporting modalities of implementing partners utilizing web-based information technology capabilities in order to reduce the overall workload of reporting to UNFIP and enhancing the accuracy and timeliness of submissions.
ومن بين خصائص هذا النموذج تبسيط طرق الإبلاغ المالي التي يتبعها الشركاء المنفذون من خلال استخدام القدرات التي تتيحها تكنولوجيا المعلومات على الشبكة للتخفيف من العبء المتمثل في تقديم التقارير إلى الصندوق وتعزيز دقة العروض وحسن توقيتها

Often donors accept the organization ' s assurances for close, continuous and detailed consultations with trust fund management on the activities, complemented by additional information and data through stricter reporting modalities.
وغالباً ما يقبل المانحون ضمانات المنظمة بإجراء مشاورات وثيقة ومستمرة ومعمقة مع إدارة الصندوق الاستئماني بشأن الأنشطة، وبتكملتها بمعلومات وبيانات إضافية من خلال طرائق إبلاغ أكثر صرامة

(d) Assessing the feasibility of expanding the survey normally extended to the Inter-Agency and Expert Group countries only, on reporting modalities, coordination and other issues relevant to national and international monitoring;
(د) تقييم جدوى توسيع نطاق الاستقصاء الذي يشمل عادة فقط البلدان الأعضاء في الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، بشأن طرائق الإبلاغ، والتنسيق وسائر المسائل ذات الصلة بالرصد على الصعيدين الوطني والدولي

While the Inspectors were provided with varying figures from different organizations, in general, following the negotiations, over 20 per cent of trust fund agreements concluded differ from the standard agreements and contain additional requirements, mainly on reporting modalities.
وفي حين حصل المفتشان على أرقام متنوعة من منظمات مختلفة، يختلف أكثر من 20 في المائة من اتفاقات الصناديق الاستئمانية بعد المفاوضات عن الاتفاقات الموحدة، بصفة عامة، وتُدرج فيها متطلبات إضافية تتعلق أساساً بطرائق الإبلاغ

The UNCCD secretariat and the GM, in consultation with UNEP as required, are requested to consider findings from the PRAIS project on the overall process and reporting modalities and to integrate them into a programme to support the next reporting and review process(2012-2013);
(ﻫ) يُطلب إلى أمانة الاتفاقية وإلى الآلية العالمية أن تدرسا النتائج المحصل عليها بواسطة برنامج بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ بشأن العملية برمتها وأساليب الإبلاغ، وذلك بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة حسب الاقتضاء، وأن تدرجا تلك النتائج في برنامج لدعم عملية الإبلاغ والاستعراض المقبلة(2012-2013)

The Unit has continued its dialogue with participating organizations that have yet to adopt fully the follow-up system(e.g., IAEA, the International Telecommunication Union and the World Tourism Organization) and will explore with them particular reporting modalities.
وقد واصلت الوحدة حوارها مع تلك المنظمات المشاركة التي ما زالت لم تعتمد نظام المتابعة اعتمادا تاما(أي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، ومنظمة السياحة العالمية) وستستطلع مع هذه المنظمات طرائق محددة لتقديم التقارير

Notably, the meeting emphasized the need for clusters to establish a governance structure including the designation of co-convenors to support the convenor and establish reporting modalities and follow-up mechanisms for joint activities.
وكان من أبرز ما جرى في الاجتماع تأكيده على ضرورة إنشاء هيكل إداري للمجموعات المواضيعية يشمل تكليف جهات بتقاسم الإشراف على تلك المجموعات دعما للمشرفين عليها واستحداث طرائق لتقديم التقارير وآليات لمتابعة الأنشطة المشتركة

With respect to the ongoing process of reform in the Secretariat, the Secretary-General is requested to submit an additional report examining ways and means of enhancing the reporting modalities in the economic, social and related fields.
وفيما يتعلق بعملية اﻻصﻻح الجارية في اﻷمانة العامة، فإن اﻷمين العام مطالب بأن يقدم تقريرا اضافيا يتفحص السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز طرائق تقديم التقارير في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والميادين المتصلة بهما

Moreover, the Committee welcomes the utilization of a systems application in order to enhance the capacity of UNFIP to track project implementation and fund flows, thus streamlining the financial reporting modalities of its implementing partners(ibid., para. 51).
وفضلا عن ذلك، ترحب اللجنة بوضع نموذج لتطبيق النظم بغية تعزيز قدرة الصندوق على رصد تنفيذ المشاريع وتدفق الأموال، وهو ما يؤدي إلى تبسيط طرق الإبلاغ المالي التي يتبعها شركاء الصندوق والمنفذون(المرجع نفسه، الفقرة 51

Given the more complex tasks to be accomplished in preparing the programme performance reporting for the current biennium 2002-2003, OIOS intends to start early the review of the reporting modalities in regard to the expected accomplishments and the indicators of achievement.
ونظرا للمهام الأكثر تعقيدا التي يتعين إنجازها لإعداد الإبلاغ عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2002-2003 الحالية، يعتزم مكتب خدمات المراقبة الداخلية أن يبدأ مبكرا في استعراض طرائق الإبلاغ المتعلقة بالمنجزات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز