What is the translation of " REPORTING MODALITIES " in Russian?

• механизмы отчетности
• порядке отчетности
• условия представления отчетности

Examples of using Reporting modalities in English and their translations into Russian

Reporting modalities are set forth in paragraph of the present policy.
Схемы отчетности изложены в пункте 25( c) настоящего документа.

Consult with other donors on monitoring and the harmonization of reporting modalities.
Сотрудничество с другими донорами на уровне контроля и согласование возможностей представления докладов.

Reporting modalities The Project Assistant will report to the Project Coordinator.
Условия отчетности Ассистент проекта будет отчитываться Координатору проекта.

It is therefore useful to explore reporting modalities that highlight these interlinkages.
Поэтому было бы полезно изучить методы отчетности, при применении которых будет уделяться особое внимание этим взаимосвязям.

However, in order to enhance collaboration between the Commission and the regional commissions, new reporting modalities are needed.
Вместе с тем, чтобы расширить сотрудничество между Комиссией и региональными комиссиями, необходимо применять новые методы подготовки отчетности.

Ii Develop reporting modalities that will allow that intent to be monitored.
Ii разработку таких механизмов отчетности, которые позволяют осуществлять контроль за достижением этой цели.

The GM and the secretariat agreed on the JWP and on its monitoring and reporting modalities and procedures.
ГМ и секретариат согласовали СПР и ее мониторинг, а также условия и процедуры представления отчетности.

The reporting modalities in the United Nations had been considerably improved with the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, and it was deemed desirable to extend the system to evaluations.
Благодаря применению Комплексной информационной системы контроля и документации значительно улучшилась форма представления отчетности в Организации Объединенных Наций и было сочтено желательным распространить эту систему на оценки.

Organization of consultations among donors and other actors/beneficiaries at the level of monitoring and harmonization of reporting modalities.
Следует обеспечивать согласованность усилий доноров и других заинтересованных сторон/ бенефициаров на уровне мониторинга и гармонизации методов отчетности;

The issue of monitoring such consistency by the COP, including reporting modalities, will be further considered by the Committee at its tenth session;
Вопрос обеспечения контроля за такой согласованностью со стороны КС, включая условия представления отчетности, будет далее рассмотрен Комитетом на его десятой сессии;

Resolutions to explicitly indicate actions by member States and the secretariat, respectively, with measurable outcomes and reporting modalities.
В резолюциях следует открыто указывать меры со стороны соответственных государств- членов и секретариата вкупе с подающимися оценкам результатами и механизмами отчета.

The 2010 General Assembly adopted the Coordination Mechanism and Monitoring, Assessing and Reporting Modalities, approved by the Committee on Development and Intellectual Property(CDIP) at its Fifth session.
Генеральная Ассамблея приняла документ« Механизмы координации, мониторинга и оценки и порядок отчетности», одобренный на пятой сессии Комитета по развитию и интеллектуальной собственности КРИС.

He also pointed out the difficulty within UNFPA of gathering information on the amount spent by UNFPA on data collection because of the changes in reporting modalities.
Он также отметил трудность сбора внутри ЮНФПА информации о том, сколько средств ЮНФПА расходует на сбор данных, что вызвано изменениями в порядке отчетности.

The Committee decided that the issue of monitoring such consistency by the COP, including reporting modalities, would be further considered at its tenth session.
Комитет принял решение провести на своей десятой сессии дальнейшее рассмотрение вопроса мониторинга такой согласованности со стороны КС, включая условия представления отчетности.

It identifies the United Nations entities involved in implementation, the division of labour and coordination mechanisms in place and the monitoring and reporting modalities.
В нем указаны структуры Организации Объединенных Наций, участвующие в осуществлении, определены распределение обязанностей и механизмы координации и формы контроля и отчетности.

Strengthening the effectiveness of the resolutions adopted by the Commission, including indications of measurable outcomes and reporting modalities for the actions to be undertaken by member States and the secretariat;
Повышения действенности резолюций, принимаемых Комиссией, включая указание поддающихся оценке намечаемых результатов их осуществления и определение механизмов представления отчетности о мероприятиях, которые должны проводиться государствами- членами и секретариатом;

When the Commissions request work to be carried out by the secretariat, the latter should inform the Commissions in particular of the schedule of work, the probable time of completion and reporting modalities.
Когда комиссии просят секретариат провести определенную работу, тот должен информировать комиссии, в частности, о графике работы, вероятных сроках ее завершения и порядке отчетности.

Assessing the feasibility of expanding the survey normally extended to the Inter-Agency and Expert Group countries only, on reporting modalities, coordination and other issues relevant to national and international monitoring;
Оценка целесообразности расширения охвата обследования по процедурам представления данных, координации и другим вопросам, относящимся к национальному и международному мониторингу, которое обычно проводилось только в странах-- членах Межучрежденческой группы экспертов;

Such mechanisms may become the central entities entrusted with the task of compiling the various contributions into a single report for those regions relying on reporting modalities.
Такие механизмы могут стать центральными субъектами, на которые возлагалась бы задача сведения различных материалов в единый доклад по тем регионам, которые используют такой вариант представления отчетности.

The Group also discussed ways to improve reporting modalities from the designated organizations to the United Nations Statistics Division, for the annual reporting and for the updating of the database maintained by the Statistics Division.
Группа также обсудила пути совершенствования механизмов предоставления информации уполномоченными организациями Статистическому отделу Организации Объединенных Наций для целей подготовки годового доклада и обновления базы данных, которые ведет Статистический отдел.

Commission resolutions should explicitly indicate actions by member States, with support from the secretariat, and measurable outcomes and reporting modalities with a view to concrete impacts at the national level.
В резолюциях Комиссии должны быть конкретно указаны меры со стороны государств- членов при поддержке секретариата и поддающиеся оценке результаты и механизмы отчета в целях достижения конкретных результатов на национальном уровне.

Pending agreement on reporting modalities by the Conference, the secretariat sought interim reports from stakeholders on Strategic Approach implementation through a questionnaire issued in July 2008 see SAICM/ICCM.2/4.
В ожидании достижения договоренностей относительно методов представления отчетности со стороны Конференции секретариат попросил заинтересованные стороны представить промежуточные доклады, касающиеся осуществления Стратегического подхода, направив вопросник, выпущенный в июле 2008 года см. SAICM/ ICCM. 2/ 4.

United Nations system organizations try as much as possible to use their standard trust fund agreements which contain standardized reporting modalities for trust funds and the activities financed by them.
Организации системы Организации Объединенных Наций стараются в максимально возможной степени использовать свои стандартные соглашения о целевых фондах, содержащие стандартизированные процедуры отчетности по целевым фондам и деятельности, финансируемой за их счет.

The Conference may wish to consider the simplified draft indicators and other reporting modalities, which are described in document SAICM/ICCM.2/3, with a view to deciding upon indicators to guide future reporting on implementation of the Strategic Approach.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть упрощенные проектные показатели и другие механизмы представления информации, которые описаны в документе SAICM/ ICCM. 2/ 3, с целью принятия решения о показателях и предоставления руководящих указаний относительно представления информации об осуществлении Стратегического подхода.

Canada had proposed a project to develop guidance for the SAICM Ssecretariats, in consultations with stakeholders, to assist in the development of reporting modalities, as its Canadian contribution to SAICMthe Strategic Approach.
Канада предложила осуществить в консультации с заинтересованными сторонами проект по разработке руководства для деятельности секретариата, с тем чтобы помочь им в разработке методов отчетности, в качестве своего вклада в стратегический подход.

Among the lessons learned thus far by the Secretariat is that while the new peacekeeping financial year and reporting modalities established by the General Assembly in resolution 49/233 A have helped the Secretariat in its continuing efforts to improve the quality and timeliness of its reports, the number of reports required to be produced by the Peacekeeping Financing Division together with the Department of Peacekeeping Operations has remained constant.
Опыт, накопленный к настоящему времени Секретариатом, показывает, что, хотя новый финансовый год для операций по поддержанию мира и механизмы отчетности, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 233 A, помогают Секретариату в его непрестанном стремлении повышать качество и своевременность представления своих докладов, количество докладов, которые необходимо готовить Отделу финансирования операций по поддержанию мира совместно с Департаментом операций по поддержанию мира, остается неизменным.

Furthermore, UN-Women has put in place a training module for implementing partners to ensure that they have a good understanding of monitoring and reporting modalities and of the documentation required for audit trail purposes.
Кроме того, Структура<< ООН- женщины>> внедрила учебный модуль для партнеров- исполнителей для обеспечения надлежащего понимания ими механизмов контроля и отчетности и сохранения требуемой документации для целей аудиторского учета.

If the answer is the latter, then the line between staff and advisers becomes very blurred and the ability to monitor effectively the use of regular programme of technical cooperation resources requires much better reporting modalities.
В последнем случае различие между штатными сотрудниками и консультантами становится весьма размытым, а для обеспечения эффективного контроля за использованием ресурсов по линии регулярной программы технического сотрудничества необходимы более эффективные механизмы отчетности.

The Conference has not yet adopted a mechanism for Strategic Approach reporting and is to consider at its second session the issue of reporting modalities and the participation of all stakeholders in a future reporting framework.
Конференция пока еще не приняла механизм для представления докладов в рамках Стратегического подхода и должна рассмотреть на своей второй сессии вопрос об условиях представления докладов и участия всех заинтересованных сторон в будущем процессе представления докладов..

Often donors accept the organization's assurances for close, continuous and detailed consultations with trust fund management on the activities, complemented by additional information and data through stricter reporting modalities.
Зачастую доноры принимают заверения организации относительно проведения тесных, постоянных и подробных консультаций с руководством целевого фонда по вопросам осуществляемой деятельности при условии предоставления дополнительной информации и данных на основе более жестких процедур отчетности.