Examples of using Reprocessing plants in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Clandestine Reprocessing Plants.
مصانع إعادة المعالجة السريةI will describebriefly how IAEA verifies declared reprocessing plants.
وسأعرض باقتضاب لكيفية تحقق الوكالة من مصانع إعادة المعالجة المصرح بهاDeclared Reprocessing Plants.
مصانع إعادة المعالجة المصرح بهاThe second part of thepresentation focused on safeguards at spent fuel reprocessing plants.
وركز الجزء الثاني من العرض على الضمانات في منشآت إعادة معالجة الوقود المستهلكCurrently all reprocessing plants are State-owned.
إن جميع محطات إعادة المعالجة مملوكة للدولة في الوقت الراهنThe speaker explained the challenges and complexity of safeguards in large reprocessing plants.
وأوضح المتحدث التحديات المتعلقة بالضمانات ومدى تعقيدها في مرافق إعادة المعالجة الكبيرةCurrently all reprocessing plants are essentially State-owned.
وتخضع جميع محطات إعادة المعالجة في الوقت الراهن لملكية الدولة بصورة أساسيةPlutonium is beingchurned out in reactors and separated from spent fuel in reprocessing plants.
كما يجري إنتاجسريع للبلوتونيوم في مفاعلات وفصله عن الوقود المستهلك في مصانع لإعادة المعالجة(d) Reprocessing plants: At present there are 13 reprocessing facilities under safeguards.
(د) مصانع إعادة المعالجة: يوجد حالياً 13 مرفقاً لإعادة المعالجة خاضعاً للضماناتThe word" improving" implied that the current safeguards for reprocessing plants were not very good.
وفي الواقع فإنه يفهم من كلمة" تحسين" أن الضمانات الحالية السارية على معامل إعادة المعالجة هذه ليست جيدة جداWhile essentially all reprocessing plants use a single process, nine uranium enrichment technologies have been advanced.
وعلى حين أن كافة مصانع إعادة المعالجة تقريباً تستخدم عملية واحدة ورد ذكر9 تكنولوجيات لتخصيب اليورانيومThe plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium,fission products and other actinides in reprocessing plants.
يُفصل البلوتونيوم المنتَج في المفاعلات النووية عناليورانيوم والمنتجات الانشطارية وغيرها من الأكتينيدات في مصانع إعادة المعالجةRadioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.
تتسرب السوائل المشعة المخزنة لأغراض التبريد في مصانع إعادة المعالجة بانتظام في المحيط أو في الهواءWestern reprocessing plants like La Hague will not start processing for at least four or even ten years," Steinhauser and his team report.
وقال شتاينهاوزر وتقرير فريقه:"لن تبدأ مصانع إعادة المعالجة الغربية مثل لاهاي معالجة أربع أو عشر سنوات على الأقلFor the preparation of this task itwould be valuable to collect and analyze measurements of radioisotope concentrations around smaller reprocessing plants including in the non-weapon states.
وسيكون من المفيد للتحضير لهذه المهمة جمعوتحليل قياسات تراكيز النظائر المشعة حول منشآت إعادة المعالجة الأصغر حجماً، بما في ذلك داخل الدول غير الحائزة للأسلحة النوويةSafeguarding reprocessing plants requires regular measurement and continuous monitoring during routine operations.
ويتطلـّب إخضاع محطات إعادة المعالجة للضمانات إجراء قياسات منتظمة والقيام بالرصد المستمر أثناء العمليات الروتينيةTherefore, in the views of some States,it is desirable to co-locate nuclear power plants, reprocessing plants, MOX fuel(or mixed metal fuel) fabrication plants and fast reactors to use the MOX fuel.
ومن ثم فإن من المستصوب، في نظر بعض الدول، مراعاة أنتقع Reprocessing plants pose specific challenges: the ability to conduct design information verification at existing plants is limited.
وتثير منشآت إعادة المعالجة تحديات محددة تتمثل في محدودية قدرات التحقق من معلومات التصميم في For a given enrichment technology,in a manner similar to that for declared reprocessing plants, the safeguards approach for an enrichment plant will depend to a great extent on the operational status of the facility.
وبالنسبة لأي تكنولوجيا من تكنولوجياتالتخصيب، وبطريقة تشبه الطريقة المتبعة في مصانع إعادة المعالجة المصرح بها، فإن نهج الضمانات Reprocessing plants require processing of intensely radioactive materials and hence require remote processing within very substantial structures to contain the radioactivity.
وتستلزم مصانع إعادة المعالجة تجهيز مواد مشعة جداً، وبالتالي فإنها تتطلب المعالجة عن بعد داخل منشآت كبيرة من أجل احتواء الإشعاعThus, fast breeder reactors utilizing thorium should come under an FMCT verification regime to exclude the possibility of producing andeventually separating uranium-233 without utilizing conventional reprocessing plants.
وعلى هذا، ينبغي إخضاع المفاعلات السريعة التوليد التي تستخدم الثوريوم لنظام التحقق في إطار معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لاستبعاد إمكانية إنتاج اليورانيوم-233، وعزله في النهاية، دون استعمال مصانع إعادة المعالجة التقليديةMs. Renis explained that, in reprocessing plants, it would be possible to have an understanding of how the plant would be operating.
وأوضحت السيدة رينيس أنه سيكون من الممكن، في منشآت إعادة المعالجة، فهم كيفية تشغيل المنشأة(d) As possible detection techniques, satellite imaging and chemical indicators(possible detection of uranium hexafluoride at enrichment plants andleaks of radioactive fission products at reprocessing plants) would be useful.
(د) سيكون من المفيد الاستعانة بالصور الساتلية والمؤشرات الكيميائية، بوصفها تقنيات محتملة للكشف (احتمال اكتشاف سادس فلوريد اليورانيومفي (ii) operational standby(again, as for reprocessing plants, the verification requirements will differ depending on the advance notification interval required);
الجاهزية للتشغيل(وهنا أيضاً وكما هو الشان بالنسبة لمصانع إعادة المعالجة ستختلف متطلبات التحقق بحسب مهلة الإخطار السابق للفترة المقتضاة)As in the case of reprocessing plants, design information examination and design information verification are central to the implementation of IAEA safeguards at enrichment plants. .
وكما هو الحال بالنسبة لمصانع إعادة المعالجة، يكتسي التدقيق في المعلومات المتعلقة بالتصميم والتحقق منها أهمية محورية بالنسبة لإنفاذ الضمانات في مصانع التخصيبThe principal proliferation concern associated with reprocessing plants is the capacity they provide a would-be proliferator to separate plutonium from spent fuel for a weapons programme.
يتمثـّل الهمّ الرئيسي في مجال عدم الانتشار المرتبط بمحطات إعادة المعالجة فيما توفره هذه المحطات لمن يـُحتمل أن يقوموا بنشر المواد من قدرة على فصل البلوتونيوم عن الوقود المستهلك لأغراض برنامج تسلـّحيSafeguards at reprocessing plants include design information verification, verification of declared nuclear material flows and inventories, material balance evaluation, and verification of facility operations.
وتتضمن الضمانات في منشآت إعادة المعالجة التحقق من معلومات التصميم، والتحقق من تدفقات ومخزونات المواد النووية المعلنة، وتقييم الرصيد المادي، والتحقق من عمليات IAEA safeguards at reprocessing plants are designed to detect the misuse of the facility, that is, undeclared reprocessing, and diversions from declared flows and inventories of plutonium.
والغاية من ضمانات الوكالة الدولية في مصانع إعادة المعالجة هي الكشف عن سوء استخدام المنشأة، أي عمليات Safeguards at reprocessing plants are designed to detect misuse of the facility(undeclared reprocessing) and diversion from declared flows and inventories of plutonium and uranium.
والغاية من ضمانات الوكالة الدولية في مصانع إعادة المعالجة هي الكشف عن سوء استخدام المنشأة(عمليات IAEA safeguards at reprocessing plants begin with the examination of information required of the State on relevant aspects of the design and construction of the facility, on its operation and on the nuclear material accountancy system employed.
وتبدأ ضمانات الوكالة الدولية في مصانع إعادة المعالجة بفحص المعلومات المطلوبة من الدول بشأن الجوانب ذات الصلة من تصميم المنشأة وبنائها وبشأن تشغيلها ونظام حساب المواد النووية المستخدم فيها
