REQUESTED INTERIM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المؤقت المطلوب
• مؤقت مطلوب

Examples of using Requested interim in English and their translations into Arabic

In both cases, the Committee requested interim measures, which were not implemented by the State.
وطلبت اللجنة، في الحالتين، اتخاذ تدابير مؤقتة لم تنفذها الدولة

Brazil and Mexico recommended including a provision allowing States to comment on the requested interim measures and submit information.
وأوصت البرازيل والمكسيك بإدراج حكم يجيز للدول التعليق على التدابير المؤقتة المطلوبة وتقديم معلومات

Where the Committee has requested interim measures, it shall expedite the consideration of the communication.
عندما تطلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة، عليها أن تعجّل بالنظر في البلاغ

On 11 and 18 May 2006, counsel commented on the State party ' s new submission and requested interim measures of protection.
وفي 11 و18 أيار/مايو 2006، علقت المحامية على التعليقات الجديدة للدولة الطرف وطلبت اتخاذ إجراءات مؤقتة للحماية

Where the Committee has requested interim measures, it shall expedite the consideration of the communication.
عندما تكون اللجنة قد طلبت اتخاذ تدابير مؤقتة، يكون عليها أن تعجّل بالنظر في البلاغ

Notwithstanding, after the expulsion order was issued against him, he brought the matter to the Constitutional Court and requested interim measures.
وعلى الرغم من ذلك، وبعد صدور أمر الطرد بحقه، رفع صاحب البلاغ القضية إلى المحكمة الدستورية وطلب الاستفادة من التدابير المؤقتة

The author requested interim measures of protection in accordance with article 5(1) of the Optional Protocol.
وقد طلبت صاحبة البلاغ تدابير حماية مؤقتة وفقاً للمادة 5(1) من البروتوكول الاختياري

The authors filed a complaint against the Cooperative ' s decision of 7 October 2007, with Rovaniemi Administrative Court, and requested interim protection measures.
وتقدَّم أصحاب البلاغ بطعن في قرار التعاونية المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2007، لدى محكمة روفانييمي الإدارية، وطلبوا اتخاذ تدابير حماية مؤقتة

The author requested interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
وكانت صاحبة البلاغ طلبت اتخاذ إجراءات مؤقتة لحمايتها وفقا للفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

On 22 November 2005, the author filed a complaint against the order of the Ellwangen Regional Court with the Federal Constitutional Court and requested interim protection.
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، رفعت صاحبة البلاغ شكوى أمام المحكمة الدستورية الاتحادية للطعن في قرار محكمة إيلوانغين الإقليمية وطلبت حماية مؤقتة

Moreover, in the Kodirov case, the Committee had requested interim measures, and the State responded positively on 11 November 2004.
وعلاوة على ذلك، كانت اللجنة قد طلبت، في قضية قوديروف، اتخاذ تدابير مؤقتة، فردت الدولة على هذا الطلب في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بإبلاغ اللجنة بأنها وافقت على طلبها

The author requested interim measures on the basis that he would suffer irreparable damage if required to serve his entire sentence of two years of rigorous imprisonment.
طلب صاحب البلاغ اتخاذ تدابير مؤقتة على أساس أنه سوف يعاني من أضرار يتعذر إصلاحها إذا طُلب منه قضاء الحكم بكامله وهو السجن مع الأشغال لمدة عامين

When he submitted the communication to the Committee, on 26 November 2008, the author requested interim measures of protection, as he was to be deported the next day.
فقد طلب صاحب البلاغ، عندما قدم بلاغه إلى اللجنة في 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008، اتخاذ تدابير مؤقتة للحماية، لأنه كان على وشك ترحيله في اليوم التالي

To summarize these specific characteristics of a preliminary order, it was stated that the preliminary order was effectively limited to providing a bridging device until an inter partes hearing could take place in respect of a requested interim measure.
وتلخيصا للسمات المحددة للأمر الأوّلي، قيل إن الأمر الأوّلي يقتصر فعليا على توفير أداة انتقالية إلى حين أن يكون بالإمكان سماع الطرفين فيما يتعلق بالتدبير المؤقت المطلوب

Furthermore, the Committee observes that in a case where it has requested interim measures of protection, it does so because of the possibility of irreparable harm to the victim.
وعلاوة على ذلك تلاحظ اللجنة أنه عندما تطلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة للحماية فإنها تقوم بذلك نظراً لاحتمال تعرض الضحية لضرر غير قابل للجبر

On 16 September 2003, the authors informed the secretariat that the State party intended to deport Mr. Madafferi on 21 September 2003, requested interim measures of protection to prevent his deportation.
في 16 أيلول/سبتمبر 2003، أخطر صاحبا القرار الأمانة بأن الدولة الطرف كانت تعتزم إبعاد السيد مادافيري في 21 أيلول/سبتمبر 2003 وطلبا اتخاذ تدابير حماية مؤقتة للحيلولة دون إبعاده

Where the Committee, a rapporteur or working group has requested interim measures, the Committee shall expedite the consideration of the individual or inter-State communication or the inquiry.
وعندما تطلب اللجنة أو يطلب مقرر أو فريق عامل اتخاذ تدابير مؤقتة، فإن اللجنة تعجل بالنظر في البلاغ الفردي أو البلاغ المقدم من دولة ضد أخرى أو التحقيق

Several delegations and experts, including Committee members, were in favour of inserting a clause requiring the Committee to consider communications as quickly as possible, in particular in cases where it had requested interim measures.
وأيد عدد من الوفود والخبراء، بمن فيهم أعضاء من اللجنة، إدراج بند يُلزم اللجنة بالنظر في البلاغات في أقرب وقت ممكن، ولا سيما في القضايا التي تكون اللجنة قد طلبت فيها اتخاذ تدابير مؤقتة

(c)[The arbitral tribunal may grant a preliminary order if it concludes that the purpose of the requested interim measure may otherwise be frustrated before all parties can be heard.].
(ج)[يجوز لهيئة التحكيم أن تمنح أمرا أوليا إذا خلصت إلى أن الغرض من التدبير المؤقت المطلوب يمكن، بدون ذلك، أن يحبط قبل إمكان سماع جميع الأطراف.

Moreover, in a decision dated 24 June 2008 regarding a request for interim measures under Rule 39 of the Court that would suspend the extradition of the complainant, the President of Section V of the European Court of Human Rights decided not to indicate the requested interim measure to the State party.
زد على ذلك أن رئيس الدائرة الخامسة التابعة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الذي تلقى طلباً لاتخاذ تدابير مؤقتة تهدف إلى وقف تنفيذ قرار تسليم صاحب الشكوى، قرّر في 24 حزيران/يونيه 2008 ألا يأمر الدولة الطرف باتخاذ التدبير المؤقت المطلوب

In response, it was stated that the issue was one of preventing frustration of the requested interim measure and, in any event, the maximum period during which notification to the other party could be deferred would be limited to twenty days under subparagraph(f).
وردّا على ذلك، ذكر أن المسألة هي الحيلولة دون إحباط التدبير المؤقت المطلوب، وأن الفترة القصوى التي يمكن أثناءها إرجاء توجيه الإخطار إلى الطرف الآخر ستكون، على أية حال، محدودة بعشرين يوما بمقتضى الفقرة الفرعية(و

It was suggested that subparagraph(c) should be redrafted along the following lines:" The arbitral tribunal may only grant a preliminary order if it considers that there is a reasonable basis for concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated before all parties can be heard".
واقترح أن تُعاد صياغة الفقرة الفرعية(ج) على النحو التالي:" لا يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر أمرا أوليا إلا إذا رأت أن هناك سببا وجيها للقلق من أن الغرض من التدبير المؤقت المطلوب سيحبَط قبل سماع جميع الأطراف

It was stated that a preliminary order was effectively to provide a" bridging device" until an inter partes hearing could take place in respect of the requested interim measure. The Commission might wish to decide whether explanatory material accompanying article 17 ter should include an explanation of the distinction between an interim measure and a preliminary order.
وقيل إن الغرض من الأمر الأولي هو توفير" أداة انتقالية" إلى أن يتسنى سماع الطرفين فيما يتعلق بالتدبير المؤقت المطلوب.() وربما تود اللجنة أن تقرر ما إذا كان ينبغي أن يشمل نص إيضاحي يُرفق بالمادة 17 مكررا ثانيا شرحا للفرق بين التدبير المؤقت والأمر الأولي

A suggestion was made that subparagraph(c) should be redrafted to emphasize the exceptional nature of a preliminary order by only permitting such an order where there were compelling reasons for concern that the requested interim measure would be frustrated before all the parties could be heard.
رُئي أنه ينبغي إعادة صوغ الفقرة الفرعية(ج) للتأكيد على الطابع الاستثنائي للأمر الأولي بالنص على ألا يُسمح بإصدار أمر من هذا القبيل إلا إذا كانت هناك دواع شديدة للقلق من أن التدبير المؤقت المطلوب سيُحبَط قبل التمكّن من سماع جميع الأطراف

Another proposal was made to redraft subparagraph(c) to remove the words:" that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated where" such that subparagraph(c) would then read:" The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.".
وأبدي اقتراح آخر يدعو إلى إعادة صوغ الفقرة الفرعية(ج) من أجل إزالة العبارة:" أن هناك قلقا معقولا من أن غرض التدبير المؤقت المطلوب سوف يُحبَط حيثما"، بحيث يصبح نص الفقرة الفرعية(ج) كما يلي:" يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر أمرا أوليا شريطة أن ترى أن الكشف المسبق عن التدبير المؤقت للطرف الموجه ضده التدبير يؤدي إلى خطر إحباط الغرض من ذلك التدبير.

To address that concern, a proposal was made to amend subparagraph(c) along the following lines:" The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated by prior disclosure of the interim measure to the party against whom it is directed.".
وبغية تناول ذلك الشاغل، أبدي اقتراح بتعديل الفقرة الفرعية(ج) على غرار النص التالي:" يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر أمرا أوليا شريطة أن ترى أن هناك قلقا معقولا من أن غرض التدبير المؤقت المطلوب سوف يُحبَط بالكشف المسبق عن التدبير المؤقت للطرف الموجه ضده.

It was observed that not all users of the UNCITRAL Arbitration Rules would be familiar with the term" preliminary order" and therefore a better approach might be to clarify its meaning by a descriptive phrase, which was proposed to be added after the word" issue" and would read as follows:", in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.".
ولوحظ أن مستخدمي قواعد الأونسيترال ليسوا جميعا على دراية بمصطلح" الأوامر الأولية" ومن ثم، فقد يكون من الأفضل توضيح معناها بعبارة وصفية اقترح إضافتها بعد عبارة" مسألة" على هذا النحو:"، أن تصدر أمرا أوليا لطرف دون إخطار مسبق له في أي من الحالتين بألا يحبط الغرض من تدبير مؤقت مطلوب.

To emphasize the exceptional nature of preliminary orders and to ensure that subparagraph(c) complemented rather than duplicated paragraph(a), it was suggested that subparagraph(c) should be replaced by the following:" The arbitral tribunal may not grant a preliminary order unless it concludes that there are grounds for concern that the purpose of the requested interim measure will otherwise be frustrated before all parties can be heard".
وإبرازا للطابع الاستثنائي للأوامر الأولية، وضمانا لأن تكون الفقرة الفرعية(ج) مكمّلة للفقرة الفرعية(أ) لا تكرارا لها، اقتُرح أن يستعاض عن الفقرة الفرعية(ج) بما يلي:" لا يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر أمرا أوليا إلا إذا خلصت إلى أن هناك دواعي للقلق من أن يكون الغرض من التدبير المؤقت المطلوب سيحبَط، لولا ذلك الأمر، قبل سماع جميع الأطراف

Nothing in these Rules shall have the effect of creating a right, or of limiting any right which may exist outside these Rules, of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.
ليس في هذه القواعد ما من شأنه إنشاء حق لأحد الأطراف، أو الحد من أي حق قد يكون له خارج نطاق هذه القواعد، في أن يطلب إلى هيئة التحكيم أن تصدر أمرا أوليا إلى طرف ما بألا يحبط الغرض من تدبير مؤقت مطلوب، أو الحد من أي صلاحية لهيئة التحكيم في إصدار ذلك الأمر، دون توجيه إشعار مسبق إلى الطرف المعني في كلتا الحالتين

All communications to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to all other parties except if delayed communication to the other party is necessary so that the arbitral tribunal can consider, when it is otherwise authorized to do so, a party ' s request that it issue a preliminary order directing the other party not to frustrate the purpose of a requested interim measure while the tribunal considers that request.".
على الطرف الذي يُرسل خطابات إلى هيئة التحكيم أن يرسل كل تلك الخطابات في الوقت نفسه إلى جميع الأطراف الآخرين ما لم يلزم تأخير إرسال الخطاب إلى الطرف الآخر لكي يتسنى لهيئة التحكيم، متى كان مأذونا لها بذلك، أن تنظر في الطلب المقدَّم من الطرف بإصدار أمر أولي يطالب الطرف الآخر بعدم إحباط الغرض من التدبير المؤقت المطلوب أثناء نظر الهيئة في ذلك الطلب.