What is the translation of " REQUESTED INTERIM " in Russian?

• запрашиваемой обеспечительной
• запрошенной обеспечительной

Examples of using Requested interim in English and their translations into Russian

In both cases, the Committee requested interim measures, which were not implemented by the State.
В обоих случаях Комитет просил о принятии временных мер, но государство не отреагировало на эти просьбы.

On 11 and 18 May 2006, counsel commented on the State party's new submission and requested interim measures of protection.
И 18 мая 2006 года адвокат представила комментарии по новому представлению государства- участника и просила о принятии временных мер защиты.

The author requested interim measures of protection in accordance with article 5(1) of the Optional Protocol.
Автор сообщения обратилась за предоставлением ей временных мер защиты в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.

Notwithstanding, after the expulsion order was issued against him, he brought the matter to the Constitutional Court and requested interim measures.
Несмотря на это, после принятия постановления о его высылке, он обратился в Конституционный суд и просил принять временные меры.

The words"not to frustrate the purpose of a requested interim measure" were taken directly from article 17, paragraph(b), of the Model Law.
Слова" не наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры" взяты непосредственно из пункта b статьи 17 Типового закона.

Brazil and Mexico recommended including a provision allowing States to comment on the requested interim measures and submit information.
Бразилия и Мексика рекомендовали включить положение, позволяющее государствам комментировать предлагаемые временные меры защиты и представлять информацию.

The author requested interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
Автор обратилась с просьбой о применении временных мер защиты в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The authors filed a complaint against the Cooperative's decision of 7 October 2007, with Rovaniemi Administrative Court, and requested interim protection measures.
Авторы подали жалобу на решение Кооператива от 7 октября 2007 года в Административный суд Рованиеми и просили принять временные меры защиты.

Furthermore, the Committee observes that in a case where it has requested interim measures of protection, it does so because of the possibility of irreparable harm to the victim.
Кроме того, Комитет отмечает, что в случае обращения его с просьбой о принятии временных мер защиты, он исходит из возможности причинения жертве непоправимого вреда.

On 22 November 2005, the author filed a complaint against the order of the Ellwangen Regional Court with the Federal Constitutional Court and requested interim protection.
Ноября 2005 года автор подала жалобу в отношении распоряжения Областного суда Эльвангена в Федеральный конституционный суд и обратилась с просьбой о временной защите.

The Special Rapporteur has, nevertheless, requested interim measures to stop imminent violations of other rights, such as those under articles 17, 18, 19 and 27.
Специальный докладчик, вместе с тем, обращался с просьбой о принятии временных мер в целях прекращения неотвратимых нарушений и других прав, в частности предусмотренных статьями 17, 18, 19 и 27.

It was stated that a preliminary order was effectively to provide a"bridging device" until an inter partes hearing could take place in respect of the requested interim measure.
Было указано, что функция предварительного постановления в действительности состоит в сохранении статус- кво до того момента, пока не смогут быть проведены слушания по вопросу о запрашиваемой обеспечительной мере в присутствии всех сторон.

The author requested interim measures on the basis that he would suffer irreparable damage if required to serve his entire sentence of two years of rigorous imprisonment.
Автор просил о принятии временных мер защиты на том основании, что ему будет нанесен непоправимый ущерб в случае, если ему придется полностью отбыть наказание в виде тюремного заключения строгого режима сроком на два года.

The arbitral tribunal may grant a preliminary order if it concludes that the purpose of the requested interim measure may otherwise be frustrated before all parties can be heard.
Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он придет к заключению, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть в противном случае нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.

To summarize these specific characteristics of a preliminary order, it was stated that the preliminary order was effectively limited to providing a bridging device until an inter partes hearing could take place in respect of a requested interim measure.
Для обобщения таких конкретных особенностей предварительного постановления было указано, что предварительное постановление фактически предназначено только для обеспечения временного механизма до начала разбирательства inter partes в отношении запрашиваемой обеспечительной меры.

This arrangement, coming shortly after the Committee had requested interim measures of protection with respect to the complainant's wife, appeared to be an ad hoc reaction rather than part of a properly conceived monitoring plan.
Эта процедура, разработанная вскоре после того, как Комитет обратился с просьбой о принятии промежуточных мер защиты в отношении жены заявителя, судя по всему, явилась спонтанной реакцией, а не частью надлежащим образом разработанного плана контроля.

It was suggested that subparagraph(c) should be redrafted along the following lines:"The arbitral tribunal may only grant a preliminary order if it considers that there is a reasonable basis for concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated before all parties can be heard.
Было предложено изменить формулировку подпункта( с) следующим образом:" Третейский суд не может выносить предварительного постановления, если он сочтет, что существуют разумные основания для беспокойства в отношении того, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.

In response, it was stated that the issue was one of preventing frustration of the requested interim measure and, in any event, the maximum period during which notification to the other party could be deferred would be limited to twenty days under subparagraph f.
В ответ было указано, что вопрос заключается в том, чтобы не допустить снижения эффективности запрашиваемой обеспечительной меры, и в любом случае максимальный срок, в течение которого может действовать отсрочка направления уведомления другой стороне, будет ограничен в соответствии с подпунктом( f) двадцатью днями.

A suggestion was made that subparagraph(c) should be redrafted to emphasize the exceptional nature of a preliminary order by only permitting such an order where there were compelling reasons for concern that the requested interim measure would be frustrated before all the parties could be heard.
Было высказано мнение о том, что формулировку подпункта( с) следует пересмотреть с тем, чтобы подчеркнуть исключительный характер предварительных постановлений и разрешить вынесение таких постановлений только в тех случаях, когда имеются веские основания для обеспокоенности тем, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб до предоставления всем сторонам возможности быть заслушанными.

The State party welcomed the fact that the manner in which the Committee requested interim measures was under review, and that the Committee might be open to considering submissions seeking to lift interim measures or to expedite hearings of complaints, as that would ensure that interim measures were based on an assessment of all relevant circumstances, rather than being issued as a matter of course.
Государство- участник приветствует тот факт, что метод, посредством которого Комитет запрашивает принятие временных мер, пересматривается и что Комитет может учесть доводы в пользу отмены временных мер или ускорения процесса рассмотрения жалоб, поскольку это позволит обеспечить, чтобы временные меры основывались на оценке всех соответствующих обстоятельств, а не считались само собой разумеющимися.

To address that concern, a proposal was made to amend subparagraph(c) along the following lines:"The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated by prior disclosure of the interim measure to the party against whom it is directed.
С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено изменить формулировку подпункта( с) примерно следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб в результате заблаговременного раскрытия информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается.

It was observed that not all users of the UNCITRAL Arbitration Rules would be familiar with the term"preliminary order" and therefore a better approach might be to clarify its meaning by a descriptive phrase, which was proposed to be added after the word"issue" and would read as follows:", in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.
Было отмечено, что не все пользователи Регламента ЮНСИТРАЛ будут знакомы с термином" предварительное постановление" и что в силу этого было бы лучше разъяснить содержание этого термина с помощью использования описательной формулировки, которая могла бы быть включена после первого упоминания о таких постановлениях и которая могла бы гласить следующее:", в любом случае без предварительного уведомления другой стороны, о том, что эта сторона не должна наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры.

Another proposal was made to redraft subparagraph(c) to remove the words:"that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated where" such that subparagraph(c) would then read:"The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
Другое предложение состояло в том, чтобы изменить формулировку подпункта( с), исключив слова" что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб, когда", и сформулировать его следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что предварительное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.

Nothing in these Rules shall have the effect of creating a right, or of limiting any right which may exist outside these Rules, of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.
Ничто в настоящем Регламенте не приводит к созданию права- или ограничению любого права, которое может существовать за пределами настоящего Регламента- стороны обращаться к арбитражному суду за вынесением, или любого полномочия арбитражного суда на вынесение- в любом случае без предварительного уведомления другой стороны- предварительного постановления о том, что эта сторона не должна наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры.

To emphasize the exceptional nature of preliminary orders and to ensure that subparagraph(c) complemented rather than duplicated paragraph(a), it was suggested that subparagraph(c) should be replaced by the following:"The arbitral tribunal may not grant a preliminary order unless it concludes that there are grounds for concern that the purpose of the requested interim measure will otherwise be frustrated before all parties can be heard.
Для того чтобы подчеркнуть особый характер предварительных постановлений и обеспечить, чтобы подпункт( с) дополнял, а не дублировал подпункт( а), было предложено заменить подпункт( с) следующим текстом:" Третейский суд не может выносить предварительного постановления, если он не придет к заключению, что существуют основания для беспокойства в отношении того, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть в противном случае нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.

After discussion, the Working Group adopted paragraph(5) and agreed that it would read as follows:"Nothing in these Rules shall have the effect of creating a right, or of limiting any right which may exist outside these Rules, of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.
После обсуждения Рабочая группа одобрила пункт 5 и согласовала его следующую формулировку:" Ничто в настоящем Регламенте не приводит к созданию права- или ограничению любого права, которое может существовать за пределами настоящего Регламента- стороны обращаться к арбитражному суду за вынесением, в любом случае без предварительного уведомления другой стороны, предварительного постановления о том, что эта сторона не должна наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры, или любого полномочия арбитражного суда на вынесение такого постановления.

All communications to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to all other parties except if delayed communication to the other party is necessary so that the arbitral tribunal can consider, when it is otherwise authorized to do so, a party's request that it issue a preliminary order directing the other party not to frustrate the purpose of a requested interim measure while the tribunal considers that request..
Все сообщения, направляемые одной из сторон в арбитражный суд, одновременно передаются ею всем другим сторонам, если только задержка с направлением сообщения другой стороне не является необходимым условием для того, чтобы арбитражный суд, имеющий соответствующие полномочия, мог рассмотреть просьбу стороны вынести предварительное постановление о том, что другая сторона не должна наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры в то время, когда суд рассматривает эту просьбу.

All communications to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to all other parties except if delayed communication to the other party is necessary so that the arbitral tribunal can consider, when it is otherwise authorized to do so, a party's request that it issue a preliminary order directing the other party not to frustrate the purpose of a requested interim measure while the tribunal considers that request..
Все сообщения, направляемые в арбитражный суд одной из сторон, должны одновременно передаваться этой стороной всем другим сторонам, за исключением случаев, когда задержка сообщения другой стороне нужна для того, чтобы арбитражный суд мог рассмотреть, если он по иным основаниям имеет право делать это, просьбу какой-либо стороны о том, чтобы он вынес предварительное постановление, содержащее указание другой стороне не наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры, пока суд будет рассматривать этот запрос.

Now that draft article 26, paragraph 9, had been deleted, he suggested that the reference to it at the end of draft article 17, paragraph 4, should be replaced by the following wording:"except if delayed communication to the other party is necessary so that the arbitral tribunal can consider, when it is otherwise authorized to do so, a party's request that it issue a preliminary order directing the other party not to frustrate the purpose of a requested interim measure while the tribunal considers that request..
Теперь, когда пункт 9 проекта статьи 26 исключен, оратор предлагает заменить ссылку на нее в конце пункта 4 проекта статьи 17 следующей формулировкой:" за исключением случаев, когда задержка передачи сообщения другой стороне нужна для того, чтобы арбитражный суд мог рассмотреть, если он по иным основаниям имеет право делать это, просьбу какой-либо стороны о том, чтобы он вынес предварительное постановление, содержащее указание другой стороне не наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры, пока суд будет рассматривать запрос.

In his separate opinion in that case, Judge Shahabuddeen had stated that"a State requesting interim measures, such as Finland, is required to establish the possible existence of the rights sought to be protected.
В своем особом мнении, приложенном к решению Суда по данному делу, судья Шахабуддин заявил, что" государство, запрашивающее временные меры, такое как Финляндия, должно доказать наличие возможных прав, защиты которых оно добивается.