Examples of using Require additional resources in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These would require additional resources from government.
ومن شأن ذلك أن يتطلب موارد إضافية من الحكومةHowever, there are some new activities that require additional resources.
بيد أن هناك أنشطة جديدة تتطلب موارد إضافيةThe secretariat would still require additional resources at the stage of disseminating the information in the form of a summary of case law.
ومع ذلك، ستظل الأمانة تحتاج إلى موارد إضافية في مرحلة نشر المعلومات في صورة موجز للسوابق القضائيةHowever, new mandates tobe legislated by the General Assembly will require additional resources.
بيد أنالوﻻيات الجديدة التي ستشرعها الجمعية العامة ستحتاج الى موارد اضافيةSuch a comprehensive approach will require additional resources as well as closer cooperation among Member States and among United Nations organs.
هذا النهج الشامل سيتطلب موارد إضافية وتعاونا أوثق فيما بين الدول الأعضاء وفيما بين أجهزة الأمم المتحدة
People also translate
The Department of Management noted that in order to implement this recommendation, it would require additional resources.
ولاحظت إدارة الشؤون الإدارية أنها ستحتاج لموارد إضافية من أجل تنفيذ هذه التوصيةIn particular, a labour-intensive function that will require additional resources in 2009/10 is the monitoring of PNTL.
وعلى وجه الخصوص، فإن وظيفة رصد الشرطة الوطنية التيمورية، وهي من الوظائف كثيفة اليد العاملة، ستحتاج إلى موارد إضافية في الفترة 2009/2010In the Department of Peace-keeping Operations several developments have occurred,or are anticipated, that require additional resources.
في إدارة عمليات حفظ السلم، طرأت، أو يرتقب أنتطرأ، تطورات عديدة تتطلب موارد إضافيةIt is estimated that this undertaking would require additional resources of general temporary assistance equivalent to two months of staffing at the P-2 level.
ويقدر أن هذا الإجراء سيتطلب مــــوارد إضافيــــة مــــن المساعدة المؤقتة العامة تعادل خدمات شهرين من موظف من الرتبة ف- 2At the same time, it is important to reiterate that the achievement offull parity among the official languages will require additional resources.
وفي الوقت ذاته، من المهم التذكير بأن تحقيقالتكافؤ التام بين اللغات الرسمية سوف يستوجب موارد إضافيةThis would require additional resources, and a donors meeting, hosted jointly by ITU and UNCTAD, would take place in Geneva on 18 October 2004.
وسيتطلب ذلك موارد إضافية، وسيعقد اجتماع للمانحين يشترك في استضافته الاتحاد الدولي للاتصالات والأونكتاد في جنيف في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004Any such expansion would representadditional scope to the strategic heritage plan and require additional resources(A/68/372, para. 12).
وسيمثل أي توسيع من هذاالقبيل زيادة في نطاق الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث وسيتطلب موارد إضافية(A/68/372، الفقرة 12However, it was emphasized that implementation of some of them may require additional resources, the need of which should be substantiated and brought to the attention of senior management and governing bodies as appropriate.
ولكن، أُكِّد على أن تنفيذ بعضها قد يتطلب موارد إضافية ينبغي تبرير الحاجة إليها وإحاطة الإدارة العليا والهيئات المقرِّرة علما بها، حسب الاقتضاءThey include the restoration of basic services, such as schools and health care,and the reconstruction of damaged property, all of which require additional resources.
وهي تتضمن استعـادة الخدمات اﻷساسية مثل المدارس والرعاية الصحيــة، وإعادةبناء الممتلكات المخربة، وكل هذه تتطلب موارد إضافيةThe SBI, at its thirty-fifth session, requested a number of activities that require additional resources over and above the core budget for 2012- 2013.
وطلبت الهيئة الفرعية، في دورتها الخامسة والثلاثين، عدداً من الأنشطة التي تتطلب موارد إضافية زائدة على الميزانية الأساسية للفترة 2012- 2013However, the Secretary-General indicated in paragraph 61 of the report that the development of online andcomputer-based examinations would require additional resources.
غير أن الأمين العام أشار في الفقرة 61 من التقرير إلى أن إعداد امتحانات تجرى على الشبكة أوباستخدام الحاسوب سيتطلب موارد إضافيةThe SBSTA, at its thirty-fifth session, requested a number of activities that require additional resources over and above the core budget for 2012- 2013.
وطلبت الهيئة الفرعية، في دورتها الخامسة والثلاثين، عدداً من الأنشطة التي تتطلب موارد إضافية زيادة عن الميزانية الأساسية لفترة السنتين 2012-2013He also states that, while the Secretariat will make every effort to implement the recommendations according to a phased approach,some of the recommendations will require additional resources.
ويذكر الأمين العام أيضا أنه في حين ستبذل الأمانة العامة قصارى جهودها لتنفيذ هذه التوصيات متبعةً في ذلك نهجاً تدريجياً،فإن تنفيذ بعض التوصيات سيتطلب موارد إضافيةThe proposed total requirement for the renovation isestimated at $4,490,400 and would require additional resources under the programme budget for the biennium 2006-2007.
ويقدر مجموع الاحتياجات المقترحة للتجديد بمبلغ قيمته400 490 4 دولار، وسيتطلب موارد إضافية في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007Some delegations drew attention to the statement by the Secretary-General in paragraph 21 of his report, regarding significant expenditures, which indicated that the achievement offull parity among the official languages would require additional resources.
ووجه بعض الوفود الاهتمام إلى بيان الأمين العام الوارد في الفقرة 21 من تقريره الذي يشير فيه إلى أنتحقيق التكافؤ التام بين اللغات الرسمية سيتطلب موارد إضافيةIn that regard,OIOS believes that implementation of recommendations 1 and 5 might require additional resources for which the Department should prepare a detailed justification.
وفي هذا الصدد،يعتقد مكتب المراقبة الداخلية أن تنفيذ التوصيتين ١ و ٥ قد يحتاج إلى موارد إضافية ينبغي على اﻹدارة إعداد تبريرات تفصيلية لهاAs a result, investigators must often reconstruct events andexamine procurement exercises without the benefit of critical documents, which require additional resources and time.
ونتيجة لذلك، كثيرا ما يضطر المحققون إلى إعادة رسمتمثل الأحداث وفحص ممارسات الاشتراء بدون الانتفاع بهذه الوثائق، مما يتطلب مزيدا من الموارد والوقتFull interpretation into all working languages at informal meetings, however,would require additional resources, which could only be allocated by the General Assembly(Fifth Committee) in its budgetary and financial planning process.
أما الترجمة الشفوية الكاملة إلى جميع لغاتالعمل في الاجتماعات غير الرسمية فسوف تتطلب موارد إضافية لا يمكن أن تخصصها سوى الجمعية العامة(اللجنة الخامسة) في إجراءاتها الخاص بالميزنة والتخطيط الماليThese new responsibilities-- to promote a more coherent international engagement, to monitor and to engage in protection of civilians,and to develop synergies with ISAF-- require additional resources and consolidation of capacity.
فهذه المسؤوليات الجديدة، المتمثلة في النهوض بمشاركة دولية أكثر ترابطا، ومراقبة حماية المدنيين والمشاركة في ذلك، وتطوير أوجه التآزرمع القوة الدولية للمساعدة الأمنية- تتطلب موارد إضافية وتوحيد الطاقاتIn this connection, the Office would like to emphasize that such an expansion in scope andarea of coverage would require additional resources in order to ensure effective and expeditious service to the constituencies concerned.
وفي هذا الصدد، يود المكتب أن يؤكد أنمثل هذا التوسع في نطاق الاختصاص ومجال التغطية سيتطلب موارد إضافية من أجل ضمان تقديم خدمة فعالة وسريعة إلى الجهات المستفيدة المعنيةThe Mission has undertaken a comprehensive staffing review andsome posts have been proposed for redeployment to other areas which require additional resources to achieve the mandated tasks in 2008/09.
أجرت البعثة استعراضاً شاملاً لملاك الموظفين واقتُرحنقل بعض الوظائف إلى مجالات أخرى تتطلب موارد إضافية لتحقيق المهام الموكلة إليها في الفترة 2008/2009The Secretary-General takes note of its findings andalso notes that some of the recommendations may require additional resources for full implementation by all departments concerned.
ويحيط اﻷمين العام علما بالنتائج التي انتهى إليهاالتقرير ويﻻحظ أيضا أن بعض توصياته قد تتطلب موارد إضافية من أجل تنفيذها كامﻻ من جانب جميع اﻹدارات المعنيةIt is important to note that while the Secretariat will make every effort to implement these recommendations according to a" phased approach",some of the recommendations would require additional resources beyond what the Secretariat currently has available.
ومع أن الأمانة العامة ستبذل قصارى جهودها لتنفيذ هذه التوصيات متبعةً في ذلك" نهجاً تدريجياً"، من المهم في الوقت ذاته الإشارةإلى أن بعض التوصيات سيتطلب موارد إضافية تتجاوز ما هو متوافر للأمانة العامة حالياًThey noted that annual recalculation would require a revision of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly andwould require additional resources to support an annual technical review of data by the Committee on Contributions.
ولاحظوا أن إعادة حساب الجدول سنويا سوف تتطلب تنقيحا للمادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة كماستتطلب موارد إضافية لدعم الاستعراض الفني للبيانات سنويا الذي تجريه لجنة الاشتراكاتAlthough the core activity of the programme is the review of files, which is performed by an external consulting firm,the start-up phase will require additional resources to support the initial set-up and development process of the programme.
ومع أن النشاط الأساسي للبرنامج هو استعراض الملفات، الذي تضطلع به شركة استشاريةخارجية، فإن مرحلة البدء ستحتاج إلى موارد إضافية لدعم الإعداد المبدئي وعملية وضع البرنامج
