Examples of using Require additional support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those positive developments clearly require additional support.
ومن الواضح أنّ هذه التطورات الإيجابية تستدعي دعماً إضافياًBut such efforts require additional support that the international community and international organizations such as the United Nations are capable of providing.
ولكن مثل هذه الجهود تتطلب دعما إضافيا باستطاعة المجتمع الدولي والمنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة أن تقدمهWe provide early intervention for those children who require additional support.
ونحن نقدم التدخل المبكر لهؤلاء الأطفال الذين يحتاجون إلى دعم إضافيSouth-South cooperation should receive priority attention and might require additional support from the international community, particularly with respect to expertise and additional resources in financing and technology.
وقال إنه يتعين ايﻻء التعاون فيمابين بلدان الجنوب اﻷولوية في اﻻهتمام وربما يحتاج الى دعم اضافي من المجتمع الدولي وﻻ سيما فيما يتعلق بمجالي الخبرة الفنية وتوفير موارد The identification of these steps will help to clarify the areas that require additional support.
وتحديد هذه الخطوات سيساعد على توضيح المجالات التي تحتاج إلى دعم إضافيAcknowledges, in this context,that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability and professionalism, including through the provision of increased training and mentoring, more modern equipment and infrastructure, and continued salary support; .
تسلم في هذاالسياق بأن الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية الأفغانية بحاجة إلى دعم إضافي لتعزيز قدراتهما وكفاءتهما المهنية، بوسائل منها توفير المزيد من التدريب والتوجيه لهما وتزويدهما بمعدات وهياكل أساسية أحدث ومواصلة Despite the increased demand for South-South programmes,South-South exchanges still require additional support.
وبالرغم عن الطلب المتزايد على البرامج فيما بين بلدان الجنوب، ما زالت التبادلات فيمابين تلك البلدان تحتاج إلى مزيد من الدعمAcknowledging, in this context,that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability, including through the provision of more modern equipment.
وإذ تسلم فيهذا السياق بأن الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية الأفغانية بحاجة إلى دعم إضافي لتعزيز قدراتهما بوسائل من بينها تزويدهما بمعدات أحدثThe survey, tentatively scheduled to commence towards the end of April,will provide important information on which parts of Darfur require additional support.
ومن المزمع أن تبدأ الدراسة على سبل الاختبار في حوالي نهاية نيسان/أبريل2005، الأمر الذي سيوفر معلومات هامة عن المناطق التي تحتاج إلى دعم إضافي في دارفورThe term additional support applies to children or young people who,for whatever reason, require additional support, long or short term, to help them to make the most of their learning.
وينطبق تعبير الدعم الإضافي، سواء كان قصير الأجل أو طويل الأجل،على الأطفال أو الشباب الذين يحتاجون لدعم إضافي لسبب أو آخر ليتمكنوا من تحقيق الاستفادة القصوى من التعليم الذي يتلقونهFurthermore, the establishment of a referral bench in response to the Prosecution ' s motions under rule 11 bis torefer cases to the region will also require additional support.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إنشاء مجلس للإحالة استجابة لالتماسات الادعاء بمقتضى القاعدة 11 مكررا لإحالةالقضايا إلى محاكم المنطقة الإقليمية سيتطلب هو الآخر دعما إضافياAlthough it is now apparent that the budget of $143 million, which was approved by the General Assembly in May of 1991,will require additional support, I am hopeful that the concrete steps now under way will persuade the General Assembly to allocate the needed additional resources.".
ومع أنه من الواضح أن الميزانية التي وافقت عليها الجمعية العامة في أيار/مايو ١٩٩١والبالغة ١٤٣ مليون دوﻻر ستتطلب دعما اضافيا فإنني متفائل من أن الخطوات الملموسة الجارية اﻵن ستقنع الجمعية العامة بتخصيص الموارد اﻻضافية الﻻزمة" ٦Application of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification in the national context 15. After successfully completing the adaptation of ISIC and CPC to the national context,the specific application of the revised classifications will require additional support to countries.
التطبيق الخاص للتصنيفات المنقحة، بعد النجاح في تكييف التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيفالمركزي للمنتجات وفقا للسياق الوطني، سوف يتطلب تقديم دعم إضافي للبلدانAcknowledging, in this context,that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability and professionalism, including through the provision of increased training and more modern equipment, and welcoming in this regard the deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan.
وإذ تسلم في هذاالسياق بأن الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية الأفغانية بحاجة إلى دعم إضافي لتعزيز قدراتهما وكفاءتهما المهنية، بوسائل منها توفير المزيد من التدريب لهما وتزويدهما بمعدات أحدث، وإذ ترحب في هذا الصدد بنشر بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي في أفغانستانIOM is planning a return and reintegration programme for internally displaced persons presently in Mogadishu,but implementation of the programme will require additional support from the international community.
وتعتزم المنظمة الدولية للهجرة تنفيذ برنامج ﻹعادة المشردين داخليا The Development Operations Coordination Office and UNDP, following system-wide consultation, proposed an inter-agency mechanism to support the resident coordinator offices,taking into account residual humanitarian coordination needs that might require additional support during transition.
واقترح مكتب تنسيق عمليات التنمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بعد إجراء مشاورات على نطاق المنظومة، إنشاء آلية مشتركة بين الوكالات لدعم مكاتب المنسقين المقيمين، مع مراعاة الاحتياجاتالمتبقية في مجال تنسيق المساعدة الإنسانية التي قد تتطلب المزيد من الدعم خلال المرحلة الانتقاليةThe Commonwealth- funded Literacy, Languages and Special Learning Needs Programmes, provide support for students from groups whoare currently disadvantaged in their access to education and require additional support to maximize their educational outcomes.
وإن" برامج تعليم القـراءة والكتابـة واللغـات وتلبيـة اﻻحتياجات التعليمية الخاصة" الممولة من الكومنولث تقدم ECOWAS has identified special forces, air support assets(combat and utility aircraft and logistic air transport), additional fire support capabilities,intelligence and counter-improvised explosive device equipment and training as areas that require additional support.
وقد حَددت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عدة مجالات تتطلب دعما إضافيا هي القوات الخاصة، وعتاد Interoperability requirements differ based on the implementation chosen. For example, virtualization implemented within a storage controller adds no extra overhead to host based interoperability,but will require additional support of other storage controllers if they are to be virtualized by the same software.
و تختلف متطلبات التشغيل البيني، ويكون ذلك بناءً على التطبيق المختار. وعلى سبيل المثال، لا تضيف المحاكاة الافتراضية التي يتم تنفيذها داخل وحدة تحكم التخزين، على عبءًا إضافيًا، إلى إمكانية التشغيل التفاعلي القائمةعلى المضيف، ولكنها بالبطع ستتطلب دعمًا إضافيًا، وذلك يكون لوحدات تحكم التخزين الأخرى ،و إذا كانت ستتم إضفاء الطابع الافتراضي عليها، سيكون بواسطة نفس البرنامجFor example, activities in relation to the strengthening of policy, legal and regulatory frameworks and compliance promotion and enforcement will mainly be undertaken by national Governments. These activities may,however, require additional support, such as from bilateral or multilateral funding sources.
فعلى سبيل المثال، تضطلع الحكومات الوطنية بصورة رئيسية بالأنشطة المتعلقة بتعزيز أُطر السياسة العامة والأُطر القانونية وأُطر اللوائح التنظيمية وتعزيز الامتثال والتنفيذ.()إلا أن هذه الأنشطة قد تستدعي دعماً إضافياً، كالدعم المقدم من موارد تمويل ثنائية أو متعددة الأطرافIt was noted that both regional initiatives required additional support and technical assistance.
وأشيرَ إلى أن كلتا المبادرتين الإقليميتين تتطلب مزيدا من الدعم والمساعدة التقنيةThe meeting heard that the CARICOM Charter of Civil Society required additional support to achieve legal implementation and enforcement of reporting requirements.
وأُبلغ الاجتماع بأن ميثاق المجتمع المدني للجماعة الكاريبية يحتاج إلى دعم إضافي من أجل تنفيذ متطلبات تقديم التقارير من الناحية القانونية وإنفاذهاWe offer Learning Support for every child who requires additional support to be successful in their school setting or any child who has difficulty in a regular classroom setting.
ونقدم التعليم المساند لكل طفل يحتاج للدعم الإضافي كي يكون ناجحاً في بيئة المدرسة، أو أي طفل لديه صعوبة في محيط الفصل المدرسي العاديHowever, they remained both insufficient and not connected amongst them, and required additional support.
غير أن هذه المبادرات تظل غير كافية وغير مترابطة فيما بينها، وتستلزم مزيداً من الدعمThe Special Representativetold the Council that the Liberia National Police required additional support, and that Liberians were looking to the international community for guidance, given the release of the final report of the Truth and Reconciliation Commission in July.
وذكرت للمجلس بأن الشرطة الوطنية الليبرية بحاجة إلى دعم إضافي، وأن الليبريين ينتظرون التوجيه من المجتمع الدولي في ضوء صدور التقرير النهائي للجنة الحقيقة والمصالحة في تموز/يوليهThe reform currently undertaken by JIU required additional support, not only by the secretariats of the participating organizations but also by Member States, which must devote sufficient time and attention to the consideration of the Unit ' s findings.
واستطردت قائلة إناﻻصﻻح الحالي الذي تضطلع به وحدة التفتيش المشتركة يستلزم دعما تكميليا، ليس فقط من جانب أمانات المنظمات المشتركة، بل أيضا من جانب الدول اﻷعضاء التي يترتب عليها أن تكرس من الوقت والعناية ما يكفي لتحليل استنتاجاتهاSpecial introduction and follow-up support(Supported employment) means that the Public Employment Service appoints aparticular support person for a person with disability who requires additional support and training before or during the introductory period when starting a job.
كما يقتضي In addition, UNIFIL nationalized 3 international posts and reassigned positions from areas whereredundancy/duplication of tasks was identified to areas requiring additional support.
بالإضافة (d) However, it was equally, if not more,important to run those systems and it would appear that some agencies required additional support in such areas as performance planning and target setting.
د غير أن تطبيق هذه النظم يتسمبأهمية مماثلة، إن لم يكن أكثر أهمية، ويبدو أن بعض الوكاﻻت تحتاج الى دعم إضافي في مجاﻻت مثل تخطيط اﻷداء وتحديد اﻷهدافIn his report, the Secretary-General indicates that monitoring activity on the part of the Mission ' s military observers will becontinued along with an expanded programme of confidence-building measures, requiring additional support from United Nations police officers(A/67/731, para. 9).
ويشير الأمين العام في تقريره إلى أن أنشطة الرصد التي يقوم بها المراقبون العسكريون في البعثة ستستمر إلى جانب برنامجموسع لتدابير بناء الثقة، وسيتطلب ذلك دعما إضافيا من ضباط شرطة الأمم المتحدة(A/67/731، الفقرة 9
