Examples of using Require additional time in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some actions have been completed but others will require additional time for completion.
وتم إنجاز بعض الإجراءات لكن بعضها الآخر يتطلب وقتا إضافيا لإنجازهHowever, after consultation with the parties, where the Mediation Division considers it appropriate,it will notify the Registry that the informal efforts will require additional time.
بيد أن لشعبة الوساطة أن تقوم، بعد التشاور مع الطرفين، وحيثما ترىذلك مناسبا، بإخطار قلم المحكمة بأن الجهود غير الرسمية ستتطلب وقتا إضافياThe above-mentioned study is under preparation and will require additional time for its completion.
Noting the advice of some Parties that they would require additional time in order to provide useful and robust data to inform the Panel ' s work on this issue, particularly on the availability of technically and economically feasible alternatives in their jurisdictions.
وإذ يحيط علماً بم أبلغه به بعض الأطراف عن أنها ستحتاج إلى وقت إضافي لتوفير بيانات مفيدة وفعالة لتنوير عمل الفريق بشأن هذه القضية ولا سيما فيما يتعلق بتوافر البدائل المجدية تقنياً واقتصادياً ضمن نطاق سلطاتها القضائيةThe Committee could alsouse that last meeting for discussions on issues that require additional time.
ويمكن للجنة كذلك أنتستخدم الجلسة الأخيرة تلك لمناقشة المسائل التي تتطلب وقتا إضافياThe heavy programme ahead would require additional time and resources and flexibility in its implementation.
وقال إن البرنامج المشحون الذي ينتظر المؤتمر كان يستوجب مزيداً من الوقت ومن الموارد ومن المرونة لتنفيذهThe Government of Croatia presented in April 2005 a new action plan with a view to resolving outstanding issues,which will require additional time for assessment and implementation.
وقدمت الحكومة الكرواتية في نيسان/أبريل 2005 خطة عمل جديدة بغية حلالمسائل المعلقة، الأمر الذي سيتطلب المزيد من الوقت للتقييم والتنفيذI would also like to mention that at the last meeting of the second stage of our work, which I have left on reserve for 21 October, delegations will still be able to introduce remaining draft resolutions orthe Committee could have informal discussions on issues that still require additional time.
وأود أيضا أن أذكر أننا في الجلسة الأخيرة من المرحلة الثانية لعملنا، المقرر عقدها في 21 تشرين الأول/أكتوبر، ستتمكن الوفود أيضا من عرض مشاريع القرارات المتبقية، أو ستتمكن اللجنة من عقد مناقشات غير رسميةبشأن المسائل التي ما زالت تتطلب وقتا إضافياPlease note that special requests and certain tests orconsultations may require additional time or a separate appointment.
نرجو العلم بأن هناك بعض الطلبات والفحوصات أوالاستشارات التي قد تتطلب وقتاً إضافياً أو موعداً منفصلاًIt takes about one hour for the pre-operative preparation of the patient. A single lung transplant takes about four to eight hours, while a double lung transplant takes about six to twelve hours to complete. A history of priorchest surgery may complicate the procedure and require additional time.[1].
يستغرق التحضير قبل الجراحة حوالي ساعة واحدة للمريض. فيما قد تستغرق عملية زرع الرئة الواحدة مدة تتراوح بين الأربع إلى الثمان ساعات, بينما تستغرق عملية زرع الرئة المزدوجة لفترة Maldives, for AOSIS, suggested noting that the APA will require additional time for work in 2017.
اقترح مندوب المالديف، نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، الاشارة إلى انالفريق العامل المخصص المعني باتفاق باريس سيتطلب وقتا إضافيا للعمل في عام 2017The Security Council should direct all sanctions Committees to amend their guidelines to ensure that no decision to maintain a listing or to delist is left pending before the Committee for a period longer than six months,unless the Committee determines on a case-by-case basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration.
ينبغي لمجلس الأمن أن يوجه جميع لجان الجزاءات نحو تعديل مبادئها التوجيهية لضمان ألا يظل البت في أي قرار بالإبقاء على اسم مدرج في القائمة أو رفعه منها معلقا في اللجنة لأكثر من ستة أشهر، ما لم تقرراللجنة، في كل حالة على حدة، أن هناك ظروفا استثنائية تستلزم وقتا إضافيا للنظر في بعض المسائلHe informed the Commission that, in view of the volume andnature of the data contained in the submission, the subcommission would require additional time for the consideration of that submission, and possibly intersessional meetings.
وأبلغ اللجنة أنه نظرا لحجم وطبيعة البيانات الواردة فيالطلب، فإن اللجنة الفرعية ستحتاج إلى المزيد من الوقت للنظر في هذا الطلب وربما The Security Council should direct all sanctions Committees to amend their guidelines to ensure that no matter is left pending before the Committee for a period longer than six months,unless the Committee determines on a case-by-case basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration.
ينبغي لمجلس الأمن أن يوجه جميع لجان الجزاءات نحو تعديل مبادئها التوجيهية من أجل ضمان ألاّ تبقى أمام اللجنة أي مسألة معلقة أكثر من ستة أشهر، ما لم تقرراللجنة، في كل حالة على حدة، وجود ظروف استثنائية تستدعي وقتا إضافيا للنظر في بعض المسائلHe informed the Commission that, given the volume and nature of the data contained in the submission,the Subcommission would require additional time for the consideration of that submission and possibly intersessional meetings.
وأبلغ اللجنة أنه، نظرا لحجم وطبيعة البيانات التي يتضمنها الطلبالمقدم، فإن اللجنة الفرعية ستحتاج إلى مزيد من الوقت للنظر في ذاك الطلب المقدم وقد تحتاج However, given that a survey conducted by the Norwegian Refugee Council indicated that 58 per cent of the 420 families residing in transitional shelters did not own a house prior to the 2006 crisis,the resolution of such cases will likely require additional time and a more targeted approach.
ومع ذلك، تبين الدراسة الاستقصائية التي أعدها مجلس اللاجئين النرويجي أن نسبة 58 في المائة If the Embassy of Spain in oman or the General Consulate of Spain in Muscat are unable to return the application to you because they would like to request additional documents,schedule you for a personal interview or require additional time to correspond with Home Office, this update is normally sent in a letter individually addressed to the applicant, and remains at the Spain Visa Application Centre until collected by the applicant or an authorized representative.
اذا لم تتمكن السفارة الاسبانية في عمان من اعادة The reduced staff assigned to work on contingent-owned equipment is currently concentrating on backlog claims andwill require additional time to prepare for the conference.
وفي If the Embassy of Spain in Saudiarabia or the General Consulate of Spain in Riyadh are unable to return the application to you because they would like to request additional documents,schedule you for a personal interview or require additional time to correspond with Home Office, this update is normally sent in a letter individually addressed to the applicant, and remains at the Spain Visa Application Centre until collected by the applicant or an authorized representative.
إذا كانت سفارة إسبانيا في المملكة العربية السعودية والقنصلية العامة لإسبانيا في الرياض غير قادرة على إعادة الطلب إليك لرغبتها بطلب وثائق إضافية، أو تحديد موعد لك لإجراء مقابلة شخصية,أو كانت تتطلب وقتاً إضافياً للتراسل مع وزارة الداخلية، فعادة ما يتم إرسال هذا التحديث برسالة موجهة بشكل فردي إلى مقدم الطلب، ويبقى في مركز تقديم طلبات التأشيرة لإسبانيا حتى يتم استلامه من قبل مقدم الطلب أو ممثله المعتمدConfirms that no matter should be left pending before the Committee for a period longer than six months,unless the Committee determines on a casebycase basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, in accordance with the Committee guidelines;
يؤكـد أنه لا ينبغي أن تبقي اللجنة أي مسألة معلقة أكثر من ستة أشهر، ما لم تقرراللجنة، في كل حالة على حدة، أن هناك ظروفا استثنائية تستدعي وقتا إضافيا للنظر في بعض المسائل، وفقا لمبادئ اللجنة التوجيهيةDirects the Committee to amend its guidelines to ensure that no matter is left pending before the Committee for a period longer than six months,unless the Committee determines on a case-by-case basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, and further directs any Committee member that has requested more time to consider a proposal to provide updates after three months of their progress in resolving all pending matters;
يشير على اللجنة بأن تعدل مبادئها التوجيهية لكفالة عدم إبقاء مسائل معلقة لديها لفترة تزيد على ستة أشهر، ما لم تقرر اللجنة في كل حالةعلى حدة أن هناك ظروفا استثنائية تستدعي وقتا إضافيا للنظر فيها، ويشير كذلك على أي عضو من أعضاء اللجنة طلب مزيدا من الوقت للنظر في اقتراح ما بأن يقدم بعد ثلاثة أشهر من ذلك معلومات مستوفاة عما أحرزه من تقدم في حل جميع المسائل المعلقةHowever, due to the unforeseen circumstances enumerated below, the Court will not be able to complete its mandate by February 2012 and, consequently,will require additional time and financial support for its activities through July 2012.
إلا أنه بسبب الظروف المبيّنة أدناه التي لم تكن في الحسبان، لن تتمكن المحكمة Directs the Committee to amend its guidelines to ensure that no matter is left pending before the Committee for a period longer than six months,unless the Committee determines on a case-by-case basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, and further directs any Committee member that has requested more time to consider a proposal to provide updates after three months of their progress in resolving all pending matters;
يشير على اللجنة بأن تعدل مبادئها التوجيهية بحيث لا تبقى لديها أي مسألة معلقة أكثر من ستة أشهر، ما لم تقرر اللجنة في كل حالة علىحدة أن هناك ظروفا استثنائية تستدعي وقتا إضافيا للنظر في بعض المسائل، ويشير كذلك على أي عضو من أعضاء اللجنة بأن يطلب مزيدا من الوقت للنظر في اقتراح ما بأن يقدم بعد ثلاثة أشهر من ذلك معلومات مستوفاة عما أحرزه من تقدم في حل جميع المسائل المعلقةConfirms that no matter should be left pending before the Committee for a period longer than six months,unless the Committee determines on a casebycase basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, in accordance with the Committee guidelines;
يؤكـد أنه لا ينبغي أن تبقي اللجنة أي مسألة دون البت فيها لمدة تزيد عن ستة أشهر، مالم تقرر اللجنة، في كل حالة على حدة، أن هناك ظروفا استثنائية تستدعي وقتا إضافيا للنظر في بعض المسائل، وفقا لمبادئها التوجيهيةDirects the Committee to amend its guidelines to ensure that no matter is left pending before the Committee for a period longer than six months,unless the Committee determines on a casebycase basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, and further directs any member of the Committee that has requested more time to consider a proposal to provide updates after three months of progress in resolving all pending matters;
يوعز إلى اللجنة أن تعدل مبادئها التوجيهية بحيث لا تبقى لديها أي مسألة معلقة أكثر من ستة أشهر، ما لم تقرر اللجنة في كل حالة علىحدة أن هناك ظروفا استثنائية تستدعي وقتا إضافيا للنظر في بعض المسائل، ويوعز كذلك إلى أي عضو من أعضاء اللجنة يطلب مزيدا من الوقت للنظر في اقتراح مقدم إلى اللجنة أن يقدم بعد ذلك بثلاثة أشهر معلومات مستوفاة عما أحرز من تقدم في حل جميع المسائل المعلقةIn other cases, the need to obtain comments andclearances from other organizations of the United Nations system required additional time.
وفي حالات أخرى، كانت الحاجة إلى الحصول علىتعليقات وتوضيحات من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى تتطلب وقتا إضافياHowever, a comprehensive assessment of the implications of the above-mentioned processes on forests requires additional time and resources.
إلا أن إجراء تقييم شامل للآثار المترتبة على العمليات المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالغابات يتطلب المزيد من الوقت والمواردThey would necessarily complicate its implementation,making it less transparent to the public and requiring additional time to implement.
بل إن The Secretariat was notified on 30May 2013 that a number of Member States required additional time to offer their comments.
وأبلغت الأمانة العامة في 30 أيار/مايو2013 بأن عدداً من الدول الأعضاء يحتاج إلى وقت إضافي لإبداء تعليقاته
