REQUIRED TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازم لحل

Examples of using Required to resolve in English and their translations into Arabic

Working days Time required to resolve normal complaints.
الوقت اللازم لحل الشكوى العادية 7 ايام عمل

Differences between States would inevitably arise, and at times the involvement of an impartial arbiter would be required to resolve them.
ومن المحتم أن تنشأ خلافات بين الدول، وفي بعض الأحيان يكون من اللازم تدخل حَكَم محايد لحلها

Time required to resolve normal complaints 7 working days.
الوقت اللازم لحل الشكوى العادية 7 ايام عمل

Further consultations are required to resolve the final point.
وتمس الحاجة إلى إجراء المزيد من المشاورات لحل النقطة الأخيرة

The General Assembly had before it a golden opportunity to start putting in place some of the measures that would be required to resolve the financial crisis.
وقال إن أمام الجمعية العامة فرصة ذهبية للشروع في اتخاذ بعض التدابير الﻻزمة لحل اﻷزمة المالية

Working days Time required to resolve complicated complaints.
الوقت اللازم لحل الشكوى المعقدة 11 يوم عمل

The difficult equation"investment authorization without bureaucracy" is required to resolve the Mitsotakis government.
مطلوب المعادلة الصعبة"ترخيص الاستثمار دون بيروقراطية" لحل الحكومة ميتسوتاكيس

The time and cost required to resolve bankruptcies is shown below.
يظهر الوقت والتكلفة اللازمين لتسوية حالات الإفلاس أدناه

We hope that the United Nations, the European Union and NATO will demonstrate the courage required to resolve the crisis in the Balkans.
ويحدونا اﻷمل في أن تظهر اﻷمم المتحدة، واﻻتحاد اﻷوروبي، ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي، الشجاعة الﻻزمة لحسم اﻷزمة في البلقان

There may be times when emergency changes are required to resolve system problems while critical processing is allowed to continue.
قد تحدث حالات تستلزم تغييرات طارئة لحل مشاكل في النظم على أن يكون ممكنا في الوقت نفسه استمرار العمليات التي لابد منها

Some of these will be addressed in our ongoing collaboration; however, greater international effort is required to resolve all of these major issues.
وسيعالج بعض تلك المجالات في تعاوننا الجاري؛ ولكن هناك حاجة إلى مزيد من الجهود الدولية لحل جميع تلك القضايا الكبيرة

UNDP informed the Board that the delay was due to: the refusal of implementing partners to prepare and sign asset transfer documents; the time required to resolve assets transfer in coordination with implementing partners for some projects; unresolved fund balances; the need to solicit approval from donors regarding unspent amounts; and the fact that some of the projects were managed by UNDP headquarters.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأن التأخير يعود إلى ما يلي: رفض الشركاء المنفذين إعداد وتوقيع مستندات نقل الأصول، والوقت الذي تستلزمه تسوية مسائل نقل الأصول بالتنسيق مع الشركاء المنفذين بالنسبة لبعض المشاريع، وعدم تسوية أرصدة الصناديق، وضرورة التماس الموافقة من الجهات المانحة فيما يتعلق بالمبالغ غير المنفقة، وإدارة بعض المشاريع من جانب مقر البرنامج الإنمائي

An"incident" is defined as the resolution of a single technical question, problem or issue, regardless of the number of contacts, with CIEL/ GlobalSign, required to resolve it.
يتم تعريف"الحادث"، كما حل مسألة فنية، مشكلة واحدة أو قضية، بغض النظر عن عدد من الاتصالات، مع CIEL/ GlobalSign، المطلوبة لحلها

Changes to Release 3(contractual services required to resolve priority issues).
التغييرات المدخلة على اﻹصدار ٣ الخدمات التعاقدية الﻻزمة لتسوية المسائل ذات اﻷولوية

Administrative and budgetary matters, including the issue of geographical distribution, should be addressed only by the bodies having the jurisdiction and expertise required to resolve the issue.
وأضافت قائلة أن مسائل الإدارة والميزانية، بما في ذلك مسألة التوزيع الجغرافي، ينبغي ألا تتناولها إلا الهيئات ذات الاختصاص والخبرية الفنية اللازمين لحسم تلك المسألة

The CHAIRMAN said that further consultations were apparently required to resolve the issues that had arisen in connection with the title of article 4.
الرئيس: قال إن هناك حاجة فيما يبدو إلى مزيد من المشاورات لحل المسائل التي أثيرت بصدد عنوان المادة ٤

Percentage of IDP land and property claims resolved and enforced; number of remaining claims; and estimated time required to resolve the remaining claims.
النسبة المئوية لمطالبات المشردين داخلياً فيما يتعلق بالأراضي والممتلكات التي جرى تسويتها وإنفاذها؛ وعدد المطالبات المتبقية؛ والوقت المقدّر واللازم لتسوية المطالبات المتبقية

Conflict Management will equip students with the skills and knowledge required to resolve situations of conflict with colleagues and customers.
ستقوم وحدة إدارة المنازعات بعرض المهارات والمعرفة اللازمة حتى يكتسب الطلاب القُدرة على حل النزاعات مع الزملاء والعملاء

In the event we are unable to provide an immediate solution to your complaint, you will be provided with a Complaint Reference Number, together with the approximate time frame required to resolve the matter.
وفي حال كنا غير قادرين على توفير حلاً فورياً لشكواك، سيتم تقديم رقم مرجعياً بالشكوى مع الفترة الزمنية التقريبية المطلوبة من أجل حلها

Mr. Kogda(Burkina Faso) said that a collective commitment to compromise was required to resolve the situation of the millions still living in Non-Self-Governing Territories.
السيد كوغدا(بوركينا فاسو): قال إن الالتزام الجماعي بالتوصل إلى الحلول عن طريق تقديم التنازلات المتبادلة أمر لازم لإيجاد حل لحالة الملايين الذين ما زالوا يعيشون في أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي

This estimate is based on the assumption that an average of 2.0 workmonths of contractual services each would be required to resolve the priority issues.
ويستند هذا التقدير إلى اﻻفتراض القائل إنه سيلزم متوسط قدره شهران عمل من الخدمات التعاقدية ﻹنجاز كل من التغييرات والتحسينات من أجل تسوية المسائل ذات اﻷولوية

Thus, it was important not to lose the opportunity to begin putting in place the comprehensive package of measures required to resolve the financial crisis by adopting the parameters for a new scale of assessments at the current session of the General Assembly.
وبالتالي فإن من المهم عدم تفويت الفرصة والبدء في تنفيذ البرنامج الشامل للتدابير الﻻزمة لحل المشكلة المالية وذلك باعتماد بارامترات لنظام جديد لتحديد اﻷنصبة المقررة في الدورة الحالية للجمعية العامة

In the event we are unable to provide an immediate solution to your complaint/ feedback, you will be provided with a Complaint Reference Number, together with the time required to resolve the matter.
في حال عدم تمكننا من تقديم أي حل فوري لشكواكم/ملاحظاتكم، سيتم تزويدكم برقم مرجعي للشكوى مع إطار زمني تقريبي للفترة اللازمة لتقديم حل للمشكلة

The Advisory Committee is concerned, however, by the extent and serious nature of the issues faced following deployment, the magnitude of the effort required to resolve the issues and the resulting delays and cost escalation projected for the remaining phases of the project.
ولكن اللجنة الاستشارية تشعر بالقلق من مدى المشكلات التي تمت مواجهتها في أعقاب النشر وخطورتها، ومن حجم الجهد المطلوب لحل هذه المشكلات، وما ينتج عن ذلك من حالات تأخير ومن تصاعد التكاليف المتوقعة للمراحل المتبقية من المشروع

Yet, neither the negotiations within the Commission on the Status of Women concerning resolutions on women and poverty, nor those within the Commission for Social Development concerning poverty eradication, nor practical action at the international level, had demonstrated the solidarity, good faith, political will or acknowledgement of collective responsibility required to resolve the problem.
ومع ذلك فﻻ المفاوضات في اللجنة المعنية بمركز المرأة والمتعلقة بالقرارات الخاصة بالمرأة والفقر، وﻻ المفاوضات في لجنة التنمية اﻻجتماعية والمتعلقة باستئصال الفقر، وﻻ اﻹجراءات العملية على المستوى الدولي، أظهرت التضامن أو حسن النية أو اﻹرادة السياسية أو اﻹقرار بالمسؤولية الجماعية الﻻزمة لحل المشكلة

In March 2014, the steering committee reprofiled the deployment schedule on the basis of the scale of the problems that emerged following the roll-out in peacekeeping operations and the level of effort required to resolve them, technical fixes required in the system and concerns regarding the readiness of the wider Secretariat, especially business units based in New York.
وفي آذار/مارس 2014، أعادت اللجنة التوجيهية ترتيب الجدول الزمني لنشر المشروع، استنادا إلى حجم المشاكل التي نشأت في أعقاب بدء التنفيذ في عمليات حفظ السلام، ومستوى الجهد اللازم لحل هذه المشاكل، والحلول التقنية اللازمة في النظام، والشواغل المتعلقة بجاهزية الأمانة العامة على نطاق أوسع، ولا سيما وحدات الأعمال الموجودة في نيويورك

I am therefore instructing the Executive Director, in full consultation with the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq, the United Nations agencies and the programmes concerned, to provide me with an assessment in time for my next report to the Security Council, including a list of essential medicines in short supply and measures required to resolve this problem without further delay.
لذا، فقد أعطيت تعليماتي للمدير التنفيذي، بأن يقوم بالتشاور الكامل مع منسق الشؤون الإنسانية للعراق التابع للأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة والبرامج المعنية، بتزويدي بتقييم في وقت يوافق تقديم تقريري المقبل لمجلس الأمن، بما في ذلك قائمة بالأدوية الضرورية الناقصة في السوق والتدابير اللازمة لحل هذه المشكلة دون إبطاء

The Chairman said that although the Special Committee had made significant progress at its current resumed session, a certain degree of innovation would be required to resolve other remaining issues, which were in stalemate.
الرئيس: قال إنه على الرغم من أن اللجنة الخاصة حققت تقدما كبيرا في دورتها المستأنفة الحالية، إلا أن حل المسائل المتبقية الأخرى يتطلب درجة من التفكير المبتكر، ذلك أن هذه المسائل في حالة تعثر

However, the inclusion of non-prospective defence property within the broader framework of defence property in the 9 March agreement significantly expanded the scope of documentation and preparatory activities required to resolve defence property issues.
بيد أن إدراج الممتلكات الدفاعية المرتقبة ضمن الإطار الأوسع للممتلكات الدفاعية في اتفاق 9 آذار/مارس نتج عنه توسع كبير في نطاق أنشطة التوثيق والأنشطة التحضيرية اللازمة لحل المسائل المتعلقة بالممتلكات الدفاعية

The installation of the new Government was welcomed by MINUSTAH and the wider international community, which had sought to foster a collaborative approach required to resolve this long-standing political impasse.
وقد لقي تنصيب الحكومة الجديدة ترحيب بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والمجتمع الدولي الأوسع، الذي سعى إلى تشجيع اتباع النهج التعاوني المطلوب للتوصل إلى حل لهذا المأزق السياسي الذي طال أمده

How to use "required to resolve" in a sentence

DefaultPluginPrefixRequest Collects settings required to resolve a plugin prefix.

Occasionally, revised surgery is required to resolve these issues.

Ask what will be required to resolve the problem.

Several changes might be required to resolve all cycles.

So litigation might be required to resolve the dispute.

Higher resolution is required to resolve the sharp gradients.

Further infromation is required to resolve these regarding problems.

Further evidence will be required to resolve this conclusively.

Interdepartmental communication may be required to resolve some conflicts.

Surgery is almost always required to resolve this condition.