RESOURCES FOR THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموارد لتطوير
• الموارد لوضع
• الموارد لتنمية

Examples of using Resources for the development in English and their translations into Arabic

Identifies resources for the development and sustainability of tourism industries.
يحدد الموارد اللازمة لتطوير واستدامة الصناعات السياحية

It urged Parties in a position to do so to provide resources for the development of the interface.
وحثت الهيئة الفرعية الأطراف القادرة على تقديم الموارد لتطوير الوصلة البينية على القيام بذلك

It has also allocated resources for the development of the international programme in the follow-up to the Beijing Conference.
كما خصصت موارد ﻹعداد البرنامج الدولي لمتابعة مؤتمر بيجين

Macroeconomic policy should also be formulated in a way that mobilizes the maximum possible level of resources for the development of economic and social rights.
ولا بد أن يجري أيضا صياغة سياسات الاقتصاد الكلي على نحو يسهم في تعبئة أعلى مستوى ممكن من الموارد لتنمية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية

Ensuring adequate resources for the development pillar was essential.
وأوضح أن ضمان الموارد الكافية للركيزة الإنمائية يعتبر أمراً جوهرياً

Core back-office and customer service activities are being transferred to a third-party contractor in order to save distribution costs and free up resources for the development of new publishing products and marketing activities.
وتم تحويل الأنشطة الرئيسية المتعلقة بمكاتب الدعم وخدمات العملاء إلى مقاول خارجي لتوفير تكاليف التوزيع وتحرير الموارد من أجل تطوير منتجات جديدة في مجال النشر وأنشطة تسويقية جديدة

The financial resources for the development and maintenance of the natural and cultural heritage in international parks and protected areas.
الموارد المالية لتطوير و الحفاظ على التراث الطبيعي والثقافي في الحدائق الدولية والمناطق المحمية

(b) Developing measures to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and increase resources for the development and strengthening of national and regional cultural initiatives;
(ب) وضع تدابير لحماية التراث الثقافي والطبيعي المادي والمعنوي وزيادة الموارد لتطوير وتعزيز المبادرات الثقافية الوطنية والإقليمية

Provide resources for the development and dissemination of a CD-ROM aimed at educating United Nations staff on what can be done in the office and in project management to contribute to sustainability and to the achievement of Millennium Development Goals.
(ج) توفير موارد لتطوير وتوزيع قرص CD-ROM يرمي إلى توعية موظفي الأمم المتحدة بشأن ما يمكن عمله في المكتب وفي إدارة المشروعات للمساهمة في الاستدامة ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Assist SIDS to develop measures to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and increase resources for the development and strengthening of national and regional cultural initiatives;
Apos; مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في وضع تدابير لحماية التراث الطبيعي والثقافي المادي والمعنوي وزيادة الموارد لتطوير وتعزيز المبادرات الثقافية الوطنية والإقليمية

(a) Cooperate to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of national action programmes, in particular for developing countries and those with economies in transition;
أ التعاون من أجل بناء القدرات وحشد الموارد لوضع وتنفيذ برامج عمل وطنية، وخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The country was also engaged in national dialogue and reform, with a view to strengthening its democratic institutions, and in mobilizing resources for the development, reconstruction and rehabilitation of socio-economic infrastructure.
كما ينهمك البلد في حوار وطني وإصلاحات وطنية، بغية تعزيز مؤسساته الديمقراطية، وفي تعبئة الموارد من أجل تنمية الهياكل الأساسية الاجتماعية- الاقتصادية وترميمها وإعادة بنائها

(f) Allocate resources for the development and the implementation of disaster risk management policies, programmes, laws and regulations on disaster risk reduction in all relevant sectors and authorities at all levels of administrative and budgets on the basis of clearly prioritized actions.
(و) تحديد أولويات واضحة لتخصيص الموارد لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج والقوانين واللوائح المتعلقة بالحد من خطر الكوارث في جميع القطاعات والسلطات ذات الصلة على جميع مستويات الإدارة والميزانية

Only peace will provide security for all. It should lead to ending the arms race and to using the resources for the development of the region and making it free from weapons of mass destruction.
فالسلام هو وحده الكفيل بتوفير الأمن للجميع، ويجب أن يؤدي إلى وقف سباق التسلح، وإلى استخدام الموارد لتنمية المنطقة، وإلى جعلها منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل

Similarly, no Member State or institution has responded to the request by the Secretary-General contained in his report on the development of United Nations international radio broadcasting capacity(A/AC.198/1998/4) to contribute resources for the development of such a capacity.
وكذلك لم تستجب أي دولة عضو أو مؤسسة لطلب اﻷمين العام الوارد في تقريره عن استحداث قدرة على البث اﻹذاعي الدولي لﻷمم المتحدة A/AC.198/1998/4 بتقديم موارد ﻻستحداث هذه القدرة

Stop the revocation of permanent residency status of Palestinians in East Jerusalem and provide adequate resources for the development of services and infrastructure, including the creation of new schools(Norway);
وقف إلغاء وضع الإقامة الدائمة للفلسطينيين في القدس الشرقية وتوفير ما يكفي من الموارد لتطوير الخدمات والهياكل الأساسية، بما في ذلك إنشاء مدارس جديدة(النرويج)

National statistical offices should prioritize resources for the development and testing of methodologies and should regularly collect and report on those indicators as part of the Millennium Development Goal monitoring efforts through regular and specialized surveys.
وينبغي للمكاتب الإحصائية الوطنية أن تعطي أولوية للموارد اللازمة لوضع واختبار منهجيات، وأن تقوم بانتظام بجمع تلك المؤشرات والإبلاغ عنها في إطار الجهود المبذولة لرصد الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك من خلال إجراء دراسات استقصائية منتظمة ومتخصصة

It also recognizes that financial and technical support from development partners is critical, as most of the countries are poor and lack adequate resources for the development and maintenance of their transport infrastructures.
ويسلم البرنامج أيضاً بأن الدعم المالي والتقني الذي يقدمه الشركاء في التنمية عامل حاسم لأن معظم البلدان المعنية فقيرة وتعوزها الموارد اللازمة لتطوير وصيانة هياكلها الأساسية للنقل

To decentralize resources for the development of regional policies that will enable women ' s institutes or service organs of each State to meet the general and specific needs of the population in this regard, to guarantee Venezuelan women and girls the right to a life free of violence as established in the Organic Law on the Right of Women to a Life Free of Violence.
تحقيق لامركزية الموارد لوضع سياسات إقليمية تتيح لمعاهد المرأة أو لهيئات الرعاية في كل ولاية تلبية الاحتياجات العامة والخاصة لسكانها في هذه المسألة، عملا على كفالة حق النساء والفتيات الفنـزويليات في حياة خالية من العنف، على النحو المنصوص عليه في القانون الأساسي بشأن حق المرأة في حياة خالية من العنف

It also noted that the lack of resources has become a constraint for the implementation of some functions of the interface and it urged Parties in a position to do so to provide resources for the development of the interface.
كما لاحظت أن شح الموارد بات يعرقل تنفيذ بعض وظائف الوصلة البينية، وحثت الأطراف القادرة على تقديم الموارد لتطوير الوصلة البينية على القيام بذلك(

(a) That Governments, organizations of the United Nations system and donors cooperate to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of national action programmes, in particular for developing countries and those with economies in transition.
أ قيام الحكومات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمانحين بالتعاون من أجل بناء القدرات وحشد الموارد لوضع وتنفيذ برامج عمل وطنية، وخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

To date the Office has carried out production projects to generate income in the western and central parts of the country involving groups of women heads of family, and it has also been carrying out training activities on various topics and providing resources for the development of a number of other activities for the benefit of women.
وحتى هذا التاريخ استكمل المكتب تنفيذ مشاريع إنتاجية مدرة للدخل في غربي ووسط البلد، مع مجموعات من النساء اللاتي يُعلن أسرهن، كما نظم أنشطة تدريبية في مواضيع مختلفة وخصص موارد لتنمية أنشطة مختلفة لصالح المرأة

The Committee recommends that the State party strengthen training activities and allocate adequate resources for the development of training programmes on all areas covered in the Optional Protocol for all professional categories involved in its implementation, including judges, the Ombudsman, public prosecutors, police officers, social workers, health-care staff and other professionals working with and for children, and the media.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تُعزّز أنشطة التدريب وتُخصّص ما يكفي من الموارد لوضع برامج تدريبية في جميع المجالات التي يشملها البروتوكول الاختياري لجميع الفئات المهنية المعنية بتنفيذه، بما في ذلك القضاة وأمين المظالم والمدعون العامون وأفراد الشرطة والمرشدون الاجتماعيون وموظفو الرعاية الصحية، وغيرهم من المهنيين العاملين مع الأطفال ومن أجلهم، ووسائط الإعلام

It recommends that the State party strengthen the race and cultural dimensions of its Social Inclusion Agenda, in particular by ensuring adequate resources for the development of strategies that respond to the specific needs of the diverse communities of the State party.
وتوصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف البعدين العرقي والثقافي ضمن برنامجها المتعلق بالإدماج الاجتماعي، لا سيما بضمان توافر ما يكفي من الموارد لبلورة استراتيجيات تلبي الاحتياجات الخاصة للمجتمعات المتنوعة في الدولة الطرف

The Committee also notes with concern that, while the Commission has addressed non-discrimination and equality in a variety of ways in the past, little has been done since it was set up in 1997 to prioritize gender and women ' s rights within its work and to ensure adequate technical expertise and resources for the development of sound policy in this area.
وتلاحظ اللجنة أيضا مع القلق أنه في حين تولت لجنة حقوق الإنسان في فيجي في الماضي معالجة مسائل عدم التمييز والمساواة بطرق متنوعة، فإن ما تم إنجازه منذ تأسيسها في عام 1997 كان قليلا فيما يتعلق بتحديد الأولويات الجنسانية وحقوق المرأة في عملها وبضمان توافر الخبرة التقنية الكافية والموارد اللازمة لوضع سياسة سليمة في هذا المجال

Those sections go so far as to include provisions to decrease assistance funds to third countries to the extent that they provide resources for the development of the Cuban nuclear programme- despite the fact that the programme is intended only for peaceful uses.
ويتضمن هذان القسمان أحكاما لتقليص مبالغ المساعدة المقدمة إلى البلدان الثالثة التي تُقدم الموارد لتطوير البرنامج النووي الكوبي، رغم أن البرنامــــج ﻻ يستهدف إﻻ اﻻستخدامات السلمية

The promotion of the rule of law at the international level requires the increased representation of developing States in the decision-making bodies of the international financial institutions, as well as a redefinition of their institutional mandates to ensure that better use is made of them to mobilize resources for the development of the least developed countries, while preserving the stability of the international financial system.
وتعزيز سيادة القانون على المستوى الدولي يتطلب تمثيلا متزايدا للدول النامية في الهيئات صانعة القرارات التابعة للمؤسسات المالية الدولية، كما يتطلب إعادة تحديد ولاياتها المؤسسية لكفالة استخدامها على أفضل وجه بهدف تعبئة الموارد لتنمية أقل البلدان نموا، مع الحفاظ على استقرار النظام المالي الدولي

Ru: Why are you talking about the exhaustion of the capitalist model? After all, there are China and India, which are not included in the intake system, ie constitute a resource for the development of capitalism.
Ru: لماذا تتحدث استنفاد النموذج الرأسمالي؟ بعد كل شيء، هناك الصين والهند، التي لم يتم تضمينها في نظام السحب، أي تشكل موردا للتطور الرأسمالية

The UNODC model laws on extradition and mutual assistance in criminal matters represent important tools in that respect, having been used extensively as a resource for the development of national legislation, most recently in countries in South and South-East Asia.
ويشكل القانونان النموذجيان بشأن تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، اللذان أعدهما مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، أداتين هامتين في هذا الصدد، حيث استُخدما استخداماً واسعاً كمرجع لإعداد التشريعات الوطنية، ومنذ وقت قريب في بلدان جنوب آسيا وجنوب شرقها

Calls upon Member States and international, regional and subregional institutions to contribute to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime set out in the present resolution by providing expertise as a resource for the development of cooperative networks among laboratories and scientists and to explore innovative ways to ensure more effective exchange of expertise and information worldwide.
تناشد الدول الأعضاء والمؤسسات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الإسهام في أعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المذكورة في هذا القرار، من خلال توفير الخبرة باعتبارها موردا لتطوير شبكات التعاون بين المختبرات والعلماء واستكشاف سبل مبتكرة لضمان تبادل الخبرات والمعلومات على نطاق العالم بمزيد من الفعالية

How to use "resources for the development" in a sentence

We will continually provide resources for the development of all employees.

Resources for the development of beach tourism in the Krasnodar region.

Increase resources for the development of technologies for producing synthetic fuels.

annually plans resources for the development and improvement of the system.

Water forms one of the primary resources for the development activities.

Gathering resources for the development of Stage 2 of the project.

The L2s and L3 are Maintenance resources for the Development Team.

This mountain range has enormous resources for the development of tourism.

Romania offers significant untapped resources for the development of small-scale hydro (SSH).

Offer educational hubs and resources for the development of careers in football.