RESPONSE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج الاستجابة

Examples of using Response programmes in English and their translations into Arabic

UNFPA work in humanitarian response programmes has grown dramatically to more than 40 countries in the reporting period.
وقد زاد عمل الصندوق في برامج الاستجابة الإنسانية زيادة كبيرة ليبلغ أكثر من 40 بلداً خلال الفترة المشمولة بالتقرير

In 2007, the United Nations Foundation and UNFIP disbursed over $100,000 to the Fund for rapid response programmes and underfunded emergency projects.
وفي عام 2007، دفعت مؤسسة الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية أكثر من 000 100 دولار للصندوق لتمويل برامج الاستجابة السريعة ومشاريع الطوارئ الناقصة التمويل

The Government was including education in its response programmes and welcomed the recommendation that the international community should include education in all assistance plans.
وأضافت أن الحكومة تدرج التعليم في برامج الاستجابة الخاصة بها، ورحبت بالتوصية بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يدرج التعليم في جميع خطط المساعدة

Family tracing and reunification is one of the principal strategies emphasized by international organizations and aid agencies to ensure that child protection is incorporated into emergency response programmes.
يمثل تعقب الأسر() ولم شملها إحدى الاستراتيجيات الرئيسية التي تركز عليها المنظمات ووكالات المعونة الدولية لضمان دمج حماية الأطفال في برامج الاستجابة للطوارئ

Coordinated community response programmes can engage the entire community in efforts to change the social norms and attitudes that contribute to domestic violence.
ويمكن لبرامج الاستجابة المجتمعية المنسقة أن تشرك المجتمع المحلي بأسره في الجهود الرامية إلى تغيير المعايير والمواقف الاجتماعية التي تسهم في وقوع العنف المنزلي

That work could be done effectively only by the institutions of the country itself, which was why the National Red Cross and Red Crescent Societies were an important component in disaster preparedness and response programmes.
وليس من الممكن أن يُضطلع بهذا الدور اضطلاعا فعالا إلا على يد مؤسسات البلد نفسه، وهذا هو السبب في اعتبار الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر بمثابة عنصر هام من عناصر التأهب للكوارث وبرامج الاستجابة

Disaster emergency and response programmes could not be considered successful and comprehensive unless they also promoted human dignity through respect for diversity and the rejection of discrimination.
فبرامج التصدي للكوارث وحالات الطوارئ لا يمكن اعتبارها ناجحة وشاملة ما لم تعزّز أيضاً الكرامة الإنسانية عن طريق احترام التنوّع ورفض التمييز

The early involvement of UN-Habitat in post-conflict and disaster assessment and reconstruction is also reflected in an increase in participation in humanitarian response programmes, including those in Darfur, Mozambique, Peru, northern Uganda, Pakistan, Bangladesh and Kenya.
وتنعكس أيضا المشاركة المبكرة لموئل الأمم المتحدة في أنشطة التقييم والإعمار بعد انتهاء النزاع والكوارث في زيادة مشاركته في برامج الاستجابة الإنسانية، بما فيها تلك البرامج المنفذة في دارفور، وموزامبيق، وبيرو، وشمال أوغندا، وباكستان، وبنغلاديش، وكينيا

These rapid response programmes are not only tools to respond to abducted and missing children, but also allow considerable improvement between the different organizations for prevention of violence against children.
وبرامج الاستجابة السريعة هذه ليست مجرد أدوات لمواجهة اختطاف الأطفال وفقدانهم، بل هي تسمح أيضاً بتحسين التنسيق بين مختلف المنظمات بشكل كبير من أجل منع ممارسة العنف ضد الأطفال

This is especially important in large-scale and long-term emergency response programmes and in programmes to support the transition from emergency response to development programming.
وهذا أمر مهم بصفة خاصة في حالة برامج مواجهة الطوارئ الواسعة النطاق والطويلة الأمد والبرامج التي تدعم الانتقال من مرحلة برامج مواجهة الطوارئ إلى مرحلة إعداد البرامج الإنمائية

Humanitarian response programmes in crisis and post-conflict situations in 2004, as in Burundi, Liberia and parts of the Middle East and North Africa, included education as a force for normalization and healing.
وفي عام 2004 شملت برامج الاستجابة للحالات الإنسانية في حالات الأزمات وما بعد انتهاء الصراعات، كما حدث في بوروندي وليبريا وأجزاء من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، التعليم بوصفه قوة لإعادة الأحوال إلى طبيعتها واستعادة العافية

United Nations agencies and non-governmental organizations plan to scale-up emergency response programmes in the internally displaced person settlements, as well as the food insecure zones in south-central Somalia.
وتخطط وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لزيادة برامج الاستجابة في حالات الطوارئ في مخيمات المشردين داخلياً، فضلاً عن زيادة هذه البرامج في المناطق التي تعاني من نقص الغذاء في جنوب وسط الصومال

All humanitarian response programmes continued to promote the inclusion of refugees and internally displaced persons in national HIV programmes, as more than half of the countries have not yet done this.
وواصلت جميع برامج الاستجابة الإنسانية التشجيع على إدراج اللاجئين والمشردين داخليا في البرامج الوطنية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية، ذلك أن أكثر من نصف البلدان لم تقم بذلك بعد

There is a need to assess risks and capacities, strengthen early warning systems, implement disaster-reducing activities as part of sector-specific adaptation plans, and update emergency preparedness and response programmes and contingency plans(ISDR, MISC.6; IASC/ISDR, MISC.6/Add.1);
(أ) تدعو الحاجة إلى تقييم المخاطر والقدرات، وتقوية نظم الإنذار المبكر، وتنفيذ أنشطة الحد من الكوارث كجزء من خطط التكيف القطاعية، وتحديث الاستعداد للطوارئ وبرامج الاستجابة والبرامج الطارئة(الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، Misc.6؛ لجنة التوجيه المشتركة بين الوكالات/الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، Misc.6/Add.1)

Early recovery ensures that humanitarian response programmes are well aligned with longer-term development plans and activities by supporting household coping strategies and livelihoods that benefit women and men equally.
يضمن الإنعاش المبكر تحقيق انسجام جيد بين برامج الاستجابة الإنسانية والخطط والأنشطة الإنمائية الطويل الأجل عن طريق دعم استراتيجيات تكيُّف الأسر المعيشية وسبل عيشها التي تعود بالنفع على المرأة والرجل على قدم المساواة

(vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the subworking group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeals process(4); regular meetings with and briefings to the Executive Committee on Humanitarian Affairs on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts;
Apos; 6' تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: المشاركة في اجتماعات الفريق العامل الفرعي التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن عملية النداءات الموحدة(4)؛ عقد اجتماعات منتظمة مع اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الإنسانية وتقديم إحاطات إليها بشأن المسائل الإنسانية وبرامج الاستجابة وجهود وضع خطط للطوارئ

(b) Built-in responses: quick action response programmes have been set up to facilitate local storage of supplies and medicines, which will make possible the prompt implementation of high priority measures, such as the provision of tools, seeds and livestock for speedy recovery in the wake of disaster;
ب اﻻستجابات الذاتية: وضعت برامج استجابة بالعمل السريع لتسهيل تخزين اﻻمدادات واﻷدوية على الصعيد المحلي مما يتيح التنفيذ المﻻئم لتدابير اﻷولوية العالية مثل توفير اﻷدوات والبذور والمواشي لﻻنتعاش السريع في أعقاب الكارثة

Finally, in his 2007 report to the Human Rights Council(A/HRC/4/31), the Special Rapporteur focused on the issues of sale of children ' s organs and rapid response programmes for abducted and disappeared children, for which he continued to receive late replies to the questionnaire sent for the preparation of the report.
وأخيراً، ركز المقرر الخاص، في تقريره لعام 2007 المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان(A/HRC/4/31)، على القضايا المتصلة ببيع أعضاء الأطفال وبرامج الاستجابة السريعة المتعلقة بالأطفال المختطفين والمختفين، علماً بأن المقرر الخاص ما فتئ يتلقى ردوداً متأخرة على الأسئلة المتعلقة بهذه القضايا والواردة في الاستبيان الذي وجهه المقرر الخاص لإعداد تقريره

(vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeal process; periodic meetings with and briefings of intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations operational agencies on humanitarian issues, programmes and contingency planning efforts; regular meetings with and briefings of Inter-Agency Standing Committee member representatives and non-governmental organizations on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts(Humanitarian Emergency Branch);
Apos; 6' خدمات فنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: المشاركة في اجتماعات الفريق العامل الفرعي التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن عملية النداءات الموحدة؛ اجتماعات دورية مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والوكالات التشغيلية التابعة للأمم المتحدة وتقديم إحاطات إليها بشأن المسائل الإنسانية والبرامج وجهود التخطيط للطوارئ؛ اجتماعات منتظمة مع ممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ومع المنظمات غير الحكومية وتزويدهم بإحاطات بشأن المسائل الإنسانية وبرامج الاستجابة وجهود التخطيط للطوارئ(فرع حالات الطوارئ الإنسانية

I would also like to stress that the development priorities identified in the United Nations Development Assistance Framework and continuing humanitarian response programmes, including vital assistance to refugees and internally displaced persons, will inevitably require more resources from international donors in addition to the substantial contributions already being made by the Government of Iraq.
وأود أيضا التأكيد على أن الأولويات الإنمائية المحددة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وبرامج الاستجابة الإنسانية المستمرة، بما في ذلك المساعدة الحيوية للاجئين والمشردين داخليا، ستحتاج حتما إلى المزيد من الموارد من الجهات المانحة الدولية بالإضافة إلى المساهمات الكبيرة التي تقدمها بالفعل حكومة العراق

Following the call for a coordinated approach at the country level made at the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development(see General Assembly resolution 63/303, annex), the United Nations Development Group has developed modalities to support field-based, country-owned crisis response programmes targeting the most vulnerable countries and populations and drawing on the expertise, resources and networks made available under each of the nine initiatives.
وعقب الدعوة إلى اتباع نهج منسق على الصعيد القطري التي وجهها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها على التنمية(انظر قرار الجمعية العامة 63/303، المرفق)، وضع فريق الأمم المتحدة الإنمائي طرائق لدعم برامج مجابهة الأزمة المملوكة قطريا والمنفذة ميدانيا مع استهداف أضعف البلدان والسكان والاعتماد على الخبرة والموارد والشبكات المتاحة في إطار كل من المبادرات التسع

On 1 February 2004, the General Customs Administration, an agency of the Tax Administration Service(SAT), a decentralized body of the Ministry of Finance and Public Credit, established the Operational Liaison and Security Unit, with a view to:(1) coordinating emergency response programmes and security issues relating to Mexican customs;(2) liaising on such response programmes between federal government agencies, federal entities and municipalities; and(3) maintaining a link with the customs services of other countries and agencies responsible for implementing legislation on emergency response and security issues.
في 1 شباط/فبراير 2004، أنشأت الإدارة العامة للجمارك التابعة لدائرة إدارة الضرائب، وهي الهيئة المتفرعة عن وزارة المالية والائتمان العام، وحدة تنسيق العمليات والأمن بهدف(1) تنسيق برامج التصدي لحالات الطوارئ والشؤون الأمنية في الجمارك المكسيكية؛ و(2) العمل كجهة اتصال لتنسيق استجابات مختلف الجهات الحكومية الاتحادية والكيانات الاتحادية والبلديات و(3) إقامة الصلات مع دوائر الجمارك في البلدان الأخرى، ووكالات إنفاذ القوانين، لتنسق معها المسائل المتعلقة بالتصدي لحالات الطوارئ والشؤون الأمنية

Following the endorsement of the common strategy by the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and the call for a coordinated approach at the country level, the United Nations Development Group has also developed modalities to support field-based, country-owned crisis response programmes that target the most vulnerable countries and populations and draw on the expertise, resources and networks made available under each of the nine joint crisis initiatives.
وعلى إثر إقرار الاستراتيجية المشتركة من جانب المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، والدعوة إلى اتباع نهج منسق على المستوى القطري، قامت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أيضا بوضع طرائق تدعم برامج للاستجابة للأزمة تنفذ على مستوى الميدان، وتتملكها البلدان، وتستهدف أشد البلدان والسكان ضعفا، وتستفيد من الخبرات والموارد والشبكات المتاحة في إطار كل واحدة من المبادرات التسع المشتركة لمواجهة الأزمة(

(vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeals process(4); regular meetings with and briefings to the Executive Committee on Humanitarian Affairs on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts(60); regular meetings with and briefings to the Inter-Agency Standing Committee and non-governmental organizations on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts(60);
Apos; 6' تقدم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: المشاركة في اجتماعات الفريق العامل الفرعي التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات حول عملية النداءات الموحدة(4)؛ عقد اجتماعات منتظمة مع اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الإنسانية وتقديم إحاطات إليها بشأن المسائل الإنسانية وبرامج الاستجابة وجهود وضع خطط للطوارئ(60)؛ عقد اجتماعات منتظمة مع اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والمنظمات غير الحكومية وتقديم إحاطات إليها بشأن المسائل الإنسانية وبرامج الاستجابة وجهود وضع خطط للطوارئ(60)

(vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeal process(4); regular meetings with and briefings of representatives of the Executive Committee on Humanitarian Affairs on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts(60); regular meetings with and briefings of representatives of the Inter-Agency Standing Committee and non-governmental organizations on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts(60);
Apos; 6' تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: المشاركة في اجتماعات الفريق العامل الفرعي التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن عملية النداءات الموحدة(4)؛ اجتماعات منتظمة مع ممثلي اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الإنسانية وإحاطات تقدم لهم عن المسائل الإنسانية وبرامج الاستجابة وجهود التخطيط للطوارئ(60)؛ اجتماعات منتظمة مع ممثلي اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والمنظمات غير الحكومية وإحاطات تقدم لهم عن المسائل الإنسانية وبرامج الاستجابة وجهود التخطيط للطوارئ(60)

The Emergency Response Programme Specialist.
سيقوم أخصائي برنامج الاستجابة لحالات الطوارئ

Regional Response Programme.
برنامج الاستجابة الاقليمية

The Cultural Emergency Response Programme.
من برنامج الاستجابة لحالات الطوارئ الثقافية

Emergency response programme for women and girl victims of trafficking.
برنامج لاستجابات الطوارئ المتعلقة بالنساء والفتيات اللائي وقعن ضحية للاتجار

How to use "response programmes" in a sentence

Kellyjo has been with GSC for over 21 years and has worked on many disaster response programmes for the UK government.

Focusing on stress response programmes involving apoptosis, autophagy and endosome mobilisation, we have discovered lineage-specific oncogenes that define the melanoma ‘fingerprint’.

In the month of October we were busy preparing information for the domestic violence response programmes for women and young people.

Emergency response programmes are adapted to the needs of women, men and their families, whether they are fishers, pastoralists, farmers or foresters.

All Red Cross and Red Crescent emergency responders and emergency response programmes should contribute to the maintenance and promotion of human dignity.

He will also supervise rescue and response programmes that are being coordinated by the Office of Disaster Preparedness and Emergency Management (ODPEM).

Demand Response programmes are designed to encourage end consumers to modulate their energy consumption on request in order to help stabilise the grid.

For example, a week-ahead prediction model developed for an office building may be deployed for frequency response programmes which mandate week-ahead capacity commitments.

As we mark World Refugee Day 2017, SOS Children’s Villages emergency response programmes are helping refugees and internally displaced people in 14 countries.

Airbnb was invited to take part in Exercise Unified Response by London Fire Brigade, following our involvement in disaster response programmes around the world.