REVISED COMMENTARY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشرح المنقح
• التعليق المنقح
• الشروح المنقحة
• شرحاً منقحاً

Examples of using Revised commentary in English and their translations into Arabic

It had incorporated a revised commentary on article 7 in its 2008 update.
وقد أدرجت شرحاً منقحاً للمادة 7 في استكمال اتفاقيتها لعام 2008

This position is maintained in paragraph 34 of the revised commentary to article 7.
وهذا الموقف مستمر في الفقرة 34 من الشرح المنقح للمادة 7

Revised commentary to chapter VII: Priority of a security right(A/CN.9/637/Add.1).
التعليق المنقح على الفصل السابع: أولوية الحق الضماني(A/CN.9/637/Add.1

The commentary to article 12 should be incorporated in the revised commentary to article 9.
وينبغي إدماج التعليق على المادة ١٢ في التعليق المنقح على المادة ٩

Proposed revised commentary(2008) on article 26(Exchange of information) of the United Nations Model Convention.
ثانيا- الشرح المنقح المقترح(عام 2008) للمادة 26(تبادل المعلومات) من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

The Subcommittee on Dispute Resolution was asked to prepare revised commentary to reflect those alternatives.
وطُلِب إلى اللجنة الفرعية المعنية بحل المنازعات أن تعد شرحاً منقحاً لبيان هذين الخيارين

Proposed revised commentary(2008) on article 26(Exchange of information) of the United Nations Model Convention.
ثانيا- مقترح الشروح المنقحة(2008) المتعلقة بالمادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لتبادل المعلومات

Bilateral treaties which adopt the wording of the revised article 7 will be interpreted in line with the revised commentary to the article.
وستفسر المعاهدات الثنائية التي تستخدم صيغة المادة 7 المنقحة بما يتمشى مع الشرح المنقح للمادة

Ms. Perkins(United Kingdom) said that the revised commentary failed to explain the interrelationship between recommendations 45.
السيدة بيركينـز(المملكة المتحدة): قالت إن التعليق المنقح لا يوضح العلاقة بين التوصيات 45

(a) Deletion of the words" In the relatively small number of cases" and" likely to be very rare in practice" in paragraph 15.10 of the revised commentary;
(أ) حذف عبارتي" وفي حالات ضئيلة نسبيا" و" وعلى الأرجح أن ذلك سيكون نادرا جدا على المستوى العملي"، الواردتين في الفقرة 15-10 من الشرح المنقح

II. Proposed revised commentary(2008) on article 26(Exchange of information) of the United Nations Model Convention* A. General considerations.
ثانيا- مقترح الشروح المنقحة(2008) المتعلقة بالمادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لتبادل المعلومات

Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised article 26(Exchange of information) and proposed revised commentary(2008) on article 26(paras. 1-3).
مذكرة من منسق اللجنة الفرعية المعنية بتبادل المعلومات: مقترح المادة 26 المنقحة(تبادل المعلومات) ومقترح الشروح المنقحة لعام 2008 على المادة 26(الفقرات 1-3

The proposed revised commentary(2008) on article 26 is provided in the present document(for paras. 1-3) and in document E/C.18/2008/3/Add.1(for paras. 4-6).
ويرد مقترح الشروح المنقحة(2008) المتعلقة بالمادة 26 في هذه الوثيقة(الفقرات 1-3) وفي الوثيقة E/C.18/2008/3/Add.1(الفقرات 4-6

The Secretariat intended to revise the existing version to take account of the deliberations of the Working Group and the development of the recommendations and to submit the revised commentary to the Working Group at its thirty-seventh session.
وقالت إن الأمانة تعتزم القيام بتنقيح الصيغة الحالية، لتأخذ في الحسبان مداولات الفريق العامل ووضع التوصيات، وإحالة التعليق المنقح إلى الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين

The proposed revised commentary(2008) on article 26 is provided in the present document(for paras. 4-6) and in document E/C.18/2008/3(for paras. 1-3).
ويرد الشرح المنقح المقترح(عام 2008) للمادة 26 في هذه الوثيقة(فيما يتعلق بالفقرات من 4 إلى 6) وفي الوثيقة E/C.18/2008/3(فيما يتعلق بالفقرات من 1 إلى 3

Reference was made to the existing guidance on the issue(paragraph(3) of the commentary to article 7 of the Guide), which would be incorporated in the revised commentary to the relevant provisions of the revised Model Law.
وأشير إلى التوجيه الوارد بشأن المسألة(الفقرة(3) من التعليق على المادة 7 من الدليل)، والذي سيُدرَج في التعليق المنقّح على الأحكام ذات الصلة من القانون النموذجي المنقّح

The proposed revised commentary(2008) on article 26 of the United Nations Model Convention is contained in the present document(paras. 4-6) and in document E/C.18/2008/3(paras. 1-3).
ويرد الشرح المنقح المقترح(لعام 2008) للمادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية في هذه الوثيقة(الفقرات من 4 إلى 6) وفي الوثيقة E/C.18/2008/3(الفقرات من 1 إلى 3

Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised commentary(2008) on article 26(paras. 4-6) and proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion.
مذكرة مقدمة من منسق اللجنة الفرعية المعنية بتبادل المعلومات: الشرح المنقح المقترح(لعام 2008) للمادة 26(الفقرات من 4 إلى 6) ومدونة قواعد السلوك المقترحة بشأن التعاون في مكافحة التهرب الضريبي على الصعيد الدولي

The revised commentary is only a partial implementation of the conclusions of the OECD report: the conclusions contained in parts I to IV of the report are implemented, but only to the extent that the report does not conflict with the present commentary to article 7.
وهذا الشرح المنقح ليس إلا تنفيذا جزئيا لاستنتاجات تقرير المنظمة. فقد نُفذت الاستنتاجات الواردة في الأجزاء من الأول إلى الرابع من التقرير، ولكن في حدود عدم تعارض التقرير مع الشرح الراهن للمادة 7

If the Committee approves the revised text, or expresses agreement with any of the amendments, the revised commentary will be incorporated into the next version of the United Nations Model Convention, which is expected to be completed within the four-year term of the current members of the Committee.
وفي حال وافقت اللجنة على النص المنقح، أو أعربت عن موافقتها على أي من التعديلات، سيتم إدراج الشرح المنقح في النسخة المقبلة من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، التي من المتوقع أن تكتمل في غضون فترة ولاية الأعضاء الحاليين في اللجنة ومدتها أربع سنوات

E/C.18/2008/3/Corr.1 Item 4(e) of the provisional agenda-- Exchange of information, including proposed code of conduct-- Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised article 26(Exchange of information) and proposed revised commentary(2008) on article 26(paras. 1-3)[A C E F R S].
E/C.18/2008/3/Corr.1 البند 4(هـ) من جدول الأعمال المؤقت- تبادل المعلومات، بما في ذلك مدونة قواعد السلوك المقترحة- مذكرة من منسق اللجنة الفرعية المعنية بتبادل المعلومات: مقترح المادة 26 المنقحة(تبادل المعلومات) ومقترح الشروح المنقحة لعام 2008 على المادة 26(الفقرات 1-3)[بجميع اللغات الرسمية

The result is that much of the interpretation in the revised commentary preserves the status quo in relation to the interpretation of the present article 7 of the OECD Model and is not affected by the conclusions of the 2008 report.
وحصيلة ذلك هي أن الكثير من التفسير الوارد في الشرح المنقح يحافظ على الوضع الحالي فيما يتعلق بتفسير المادة 7 بصيغتها الراهنة من الاتفاقية الضريبية النموذجية للمنظمة، ولا يتأثر باستنتاجات تقرير عام 2008

(b) Substantial completion of a revised commentary to article 5, which deals with the business" footprint" of an establishment in a country that is necessary to support taxation of profits by that country(the" permanent establishment principle").
(ب) استكمال القسم الأكبر من تعليق منقح على المادة 5 بشأن'' البصمة'' التجارية لأي مؤسسة في بلد ما، وهي ضرورية لتمكين البلد من فرض ضريبة على الأرباح('' مبدأ المؤسسة الدائمة''

The Committee mandated the Subcommittee on Article 9(Associated Enterprises): Transfer Pricing to:(a) present a draft revised commentary on article 9 for discussion and decision at the tenth session of the Committee, in 2014; and(b) to work on the updating of the Manual, with reports on its progress to be made at each session and with the Subcommittee ' s final updated draft manual to be provided for discussion and adoption at the twelfth session, in 2016.
وقد كلَّفَت اللجنةُ اللجنةَ الفرعية المعنية بالمادة 9(المؤسسات الشريكة): التسعير الداخلي، بما يلي:(أ) عرض مسودة لتنقيح شرح المادة 9 لمناقشته واتخاذ قرار بشأنه في الدورة العاشرة للجنة المقرر عقدها في عام 2014؛(ب) العمل على استكمال الدليل، وموافاتها بتقارير عن التقدم المحرز في كل دورة، على أن تقدم اللجنة الفرعية المسودة النهائية للدليل المحدَّث لمناقشتها واعتمادها في الدورة الثانية عشرة المقرر عقدها في عام 2016(

Work on the model law on competition: revised commentary on the relationship between competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators; and revised commentary on notification, investigation and prohibition of mergers affecting concentrated markets.
الأعمال المتعلقة بالقانون النموذجي: تعليقات منقحة على العلاقة بين السلطات المعنية بالمنافسة والهيئات التنظيمية، بما في ذلك هيئات التنظيم القطاعية؛ وتعليقات منقحة على الإخطار بعمليات الاندماج

Endorses the recommendation of the Working Group that the revised commentary prepared by its Chairman be published as part of a manual containing the Declaration and an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations;
تؤيد توصية الفريق العامل بإصدار التعليق المنقح الذي أعده الرئيس كجزء من كتيب يتضمن الإعلان واستعراضاً عاماً للإجراءات والآليات ذات الصلة التابعة للمنظمات الإقليمية والدولية

Revised commentaries to chapter XIII: Transition; and chapter XIV: Insolvency(A/CN.9/637/Add.7 and 8).
تعليقات منقّحة على الفصل الثالث عشر: الفترة الانتقالية؛ والفصل الرابع عشر: الإعسار(A/CN.9/637/Add.7 وAdd.8

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.29(Revised recommendations); and A/CN.9/WG. VI/WP.31 and Addendum 1(Revised commentaries).
وكان معروضا على الفريق العامل الوثيقتان التاليتان: A/CN.9/WG. VI/WP.29(التوصيات المنقّحة)، وA/CN.9/WG. VI/WP.31 والإضافة 1(التعليقات المنقّحة

In line with the Agreed Conclusions of the Expert Meeting on Competition Law and Policy at its meeting held from 13 to 15 November 1996, the UNCTAD secretariat has prepared revised commentaries to the draft possible elements for articles as contained in Part I, taking into account recent international legislative developments.
أوﻻ ١- تمشياً مع اﻻستنتاجات المتفق عليها ﻻجتماع الخبراء المعني بقوانين وسياسات المنافسة، وهو اﻻجتماع المعقود في الفترة من ٣١ إلى ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، قامت أمانة اﻻونكتاد باعداد تعليقات منقحة على مشروع العناصر المحتملة للمواد كما يرد في الجزء اﻷول، آخذة في اعتبارها التطورات التشريعية الدولية الحديثة

In line with the Agreed Conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy adopted at its meeting held from 7 to 9 June 1999, the UNCTAD secretariat has prepared revised commentaries to the draft possible elements for articles as contained in Part I, taking into account recent international legislative developments.
تمشياً مع الاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدها اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة المعقود في الفترة من 7 إلى 9 حزيران/يونيه 1999، قامت أمانة الأونكتاد بإعداد تعليقات منقحة على مشروع العناصر المحتملة للمواد كما يرد في الجزء الأول، آخذة في اعتبارها التطورات التشريعية الدولية الحديثة

How to use "revised commentary" in a sentence

A newly revised commentary track by noted bluegrass historian Fred Bartenstein, and a surprise guest artist (to be announced).

Through a remarkable series of events Christian Focus Publications decided to include the revised commentary in their Mentor Commentary series.

Check out the new Webnovel section, a new CG, and revised commentary on both songs and CGs, besides the awesome new layout!

Bruce in his revised commentary on Acts in the NICNT series defended this reading (see his argument in footnote 29, pages 308-309).

Revised commentary and tips on several of the most-requested orchestral excerpts, which have been recorded by the author and are available on iTunes.