What is the translation of " REVISED COMMENTARY " in Russian?

• пересмотренный комментарий

Examples of using Revised commentary in English and their translations into Russian

Revised commentary to chapter XII: Conflict of laws A/CN.9/637/Add.6.
Пересмотренный комментарий к главе XII: Коллизионное право A/ CN. 9/ 637/ Add. 6.

It had incorporated a revised commentary on article 7 in its 2008 update.
Она включила пересмотренный Комментарий к статье 7 в подготовленное ею обновленное издание 2008 года.

Revised commentary to chapter VII: Priority of a security right A/CN.9/637/Add.1.
Пересмотренный комментарий к главе VII: Приоритет обеспечительного права A/ CN. 9/ 637/ Add. 1.

The commentary to article 12 should be incorporated in the revised commentary to article 9.
Комментарий к статье 12 следует включить в пересмотренный комментарий к статье 9.

The revised commentary and the Customary IHL Study with updated practice are readily available online.
Пересмотренный комментарий и исследование« Обычное международное гуманитарное право» с обновленным разделом уже доступны в сети Интернет.

The 2008 update to the OECD Model Tax Convention contains a revised commentary to article 7.
Обновленный вариант Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении 2008 года содержит пересмотренные комментарии к статье 7.

Proposed revised commentary(2008) on article 26(Exchange of information) of the United Nations Model Convention.
Предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26(<< Обмен информацией>>) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The Subcommittee on Dispute Resolution was asked to prepare revised commentary to reflect those alternatives.
Подкомитету по урегулированию споров было поручено подготовить пересмотренный комментарий для отражения этих альтернатив.

The proposed revised commentary(2008) on article 26 is provided in the present document(for paras. 4-6) and in document E/C.18/2008/3 for paras. 1-3.
Предлагаемый пересмотренный комментарий( 2008 год) к статье 26 излагается в настоящем документе( пункты 4- 6) и документе E/ C. 18/ 2008/ 3 пункты 1- 3.

Bilateral treaties which adopt the wording of the revised article 7 will be interpreted in line with the revised commentary to the article.
Двусторонние договоры, в которых используется формулировка пересмотренной статьи 7, будут толковаться в соответствии с пересмотренными комментариями к этой статье.

Ms. Perkins(United Kingdom) said that the revised commentary failed to explain the interrelationship between recommendations 45, 205 and 217.
Г-жа Перкинс( Соединенное Королевство) говорит, что в пересмотренном комментарии не удалось разъяснить взаимосвязь между рекомендациями 45, 205 и 217.

Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised article 26(Exchange of information) and proposed revised commentary(2008) on article 26 paras. 1-3.
Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный текст статьи 26(<< Обмен информацией>>) и предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26 пункты 1- 3.

The revised commentary to article 7 of the OECD Model therefore may have implications for countries using the United Nations Model.
В этой связи пересмотренные комментарии к статье 7 Типовой конвенции ОЭСР могут иметь последствия для стран, использующих Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций.

Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised commentary(2008) on article 26(paras. 4-6) and proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion.
Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный комментарий в редакции 2008 года к статье 26( пункты 4- 6) и предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов.

The Secretariat intended to revise the existing version to take account of the deliberations of the Working Group and the development of the recommendations and to submit the revised commentary to the Working Group at its thirty-seventh session.
Секретариат намерен пересмотреть суще- ствующий вариант с учетом обсуждений в рамках Рабочей группы и разработки рекомендаций и представить пересмотренный комментарий Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии.

The proposed revised commentary(2008) on article 26 is provided in the present document(for paras. 1-3) and in document E/C.18/2008/3/Add.1 for paras. 4-6.
Предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26 излагается в настоящем документе( пункты 1- 3) и в документе E/ C. 18/ 2008/ 3/ Add. 1 пункты 4- 6.

Reference was made to the existing guidance on the issue(paragraph(3) of the commentary to article 7 of the Guide), which would be incorporated in the revised commentary to the relevant provisions of the revised Model Law.
Была сделана ссылка на существующую рекомендацию по этому вопросу( пункт 3 комментария к статье 7 в Руководстве по принятию), которая будет включена в пересмотренный комментарий к соответствующим положениям пересмотренного Типового закона.

For example, in March 2016, we published a revised commentary on the First Geneva Convention, providing up-to-date interpretations of fundamental humanitarian norms.
Например, в марте 2016 г. мы опубликовали пересмотренный комментарий к первой Женевской конвенции, содержащий современные истолкования основополагающих гуманитарных норм.

A note prepared by the Secretariat containing a provisional redraft of the scope of application provisions of the draft instrument as submitted for consideration of the Working Group by the informal drafting group during the fourteenth session, along with a slightly revised commentary(A/CN.9/WG. III/WP.44);
Записка, подготовленная Секретариатом и содержащая предварительный пересмотренный проект положений о сфере применения проекта документа, представленный на рассмотрение Рабочей группы неофициальной редакционной группой в ходе четырнадцатой сессии, наряду с несколько пересмотренным комментарием( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 44);

Accordingly, the secretariat has prepared a revised commentary to the model law, which is contained in TD/B/RBP/81/Rev.3, and a further compilation of the Handbook on Restrictive Business Practices Legislation TD/B/RBP/101.
Секретариат соответственно подготовил пересмотренный комментарий к типовому закону, содержащийся в документе TD/ B/ RBP/ 81/ Rev. 3, и продолжал составлять Справочник законодательных актов в области ограничительной деловой практики TD/ B/ RBP/ 101.

E/C.18/2008/3/Corr.1 Item 4(e) of the provisional agenda-- Exchange of information, including proposed code of conduct-- Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised article 26(Exchange of information) and proposed revised commentary(2008) on article 26(paras. 1-3) A C E F R S.
Пункт 4( e) предварительной повестки дня- Обмен информацией, включая предлагаемый кодекс поведения- Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный текст статьи 26(« Обмен информацией») и предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26( пункты 1- 3) А Ар. И К Р Ф.

The result is that much of the interpretation in the revised commentary preserves the status quo in relation to the interpretation of the present article 7 of the OECD Model and is not affected by the conclusions of the 2008 report.
В результате этого толкования в пересмотренном Комментарии не претерпели значительных изменений по сравнению с толкованиями, относящимися к нынешней статье 7 Типовой конвенции ОЭСР, и на них не отразились выводы, содержащиеся в докладе 2008 года.

Item 4(e) of the provisional agenda-- Exchange of information, including proposed code of conduct-- Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised commentary(2008) on article 26(paras. 4-6) and proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion A C E F R S.
Пункт 4( e) предварительной повестки дня- Обмен информацией, включая предлагаемый кодекс поведения- Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный комментарий в редакции 2008 года к статье 26( пункты 4- 6) и предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов А Ар. И К Р Ф.

The revised commentary is only a partial implementation of the conclusions of the OECD report: the conclusions contained in parts I to IV of the report are implemented, but only to the extent that the report does not conflict with the present commentary to article 7.
В этих пересмотренных комментариях выводы из доклада ОЭСР учитываются лишь частично: отраженные в частях I- IV доклада выводы учтены, но лишь в той мере, в какой они не противоречат нынешним комментариям к статье 7.

If the Committee approves the revised text, or expresses agreement with any of the amendments, the revised commentary will be incorporated into the next version of the United Nations Model Convention, which is expected to be completed within the four-year term of the current members of the Committee.
Если Комитет одобрит пересмотренный текст или выразит согласие с любыми из поправок, пересмотренный комментарий будет включен в новую версию Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, работа над которой, как ожидается, будет закончена в течение четырехлетнего срока полномочий нынешних членов Комитета.

Revised commentary on the relationship between competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators; and revised commentary on notification, investigation and prohibition of mergers affecting concentrated markets ge.02-51183.
Пересмотренный комментарий по взаимосвязи между органом по вопросам конкуренции и регулирующими органами, включая секторальные регулирующие органы; и пересмотренный комментарий по уведомлению о слияниях, затрагивающих сконцентрированные рынки, проведению расследований и запрещению таких слияний.

Endorses the recommendation of the Working Group that the revised commentary prepared by its Chairman be published as part of a manual containing the Declaration and an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations;
Одобряет рекомендацию Рабочей группы об опубликовании пересмотренного комментария, подготовленного ее Председателем, в качестве части справочного пособия, содержащего Декларацию и общий обзор соответствующих процедур и механизмов региональных и международных организаций;

The Committee mandated the Subcommittee on Article 9(Associated Enterprises): Transfer Pricing to:(a) present a draft revised commentary on article 9 for discussion and decision at the tenth session of the Committee, in 2014; and(b) to work on the updating of the Manual, with reports on its progress to be made at each session and with the Subcommittee's final updated draft manual to be provided for discussion and adoption at the twelfth session, in 2016.
Комитет поручил Подкомитету по статье 9<< Ассоциированные предприятия>>( вопросы трансфертного ценообразования): a представить проект пересмотренного комментария к статье 9 на обсуждение и решение на десятой сессии Комитета в 2014 году; и b вести работу по подготовке обновленного Руководства, докладывать о ходе этой работы на каждой сессии и представить подготовленный Подкомитетом окончательный обновленный проект Руководства на обсуждение и утверждение на двенадцатой сессии в 2016 году.

Revised commentaries to chapter XIII: Transition; and chapter XIV: Insolvency A/CN.9/637/Add.7 and 8.
Пересмотренные комментарии к главе XIII" Процесс перехода" и главе XIV" Несостоятельность" A/ CN. 9/ 637/ Add. 7 и 8.

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.29(Revised recommendations); and A/CN.9/WG. VI/WP.31 and Addendum 1 Revised commentaries.
На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29( пересмотренные рекомендации) и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 31/ Add. 1 пересмотренные комментарии.