What is the translation of " REVISED COMPREHENSIVE " in Russian?

• пересмотренной всеобъемлющей
• пересмотренный комплексный
• пересмотренное всеобъемлющее

Examples of using Revised comprehensive in English and their translations into Russian

The Maldives started enforcing a revised comprehensive Constitution on 7 August 2008.
Мальдивы приступили к обеспечению соблюдения пересмотренной всеобъемлющей Конституции 7 августа 2008 года.

Revised comprehensive year-end closure instructions have been developed and were released in November 2012 with webinars.
Пересмотренные полноценные инструкции по закрытию отчетности на конец года были подготовлены в ноябре 2012 года и сопровождались проведением веб- семинаров.

He indicated that he had requested them to submit the revised Comprehensive Peace Agreement to a separate referendum.
Он указал, что он просил их вынести на отдельный референдум пересмотренный план всеобъемлющего урегулирования.

We welcome the revised comprehensive framework for action introduced by the Secretary-General.
Мы приветствуем пересмотренную всеобъемлющую рамочную программу действий, представленную Генеральным секретарем.

As included in the revised detailed IPSAS implementation workplan, UNWomen will develop revised comprehensive year-end closure instructions.
Как указано в пересмотренном подробном плане работы по внедрению МСУГС, структура<< ООН- женщины>> разработает исчерпывающие инструкции по закрытию счетов на конец года.

The main expected outcome is a revised comprehensive scheme for the territorial development of Belarus.
Ожидается, что основным результатом этой деятельности станет разработка пересмотренного комплексного плана территориального развития Беларуси.

I should also like to express my appreciation to the Secretary-General for the briefing on the global food and energy crisis and the presentation on the High-Level Task Force's revised comprehensive framework for action.
Хотела бы также выразить признательность Генеральному секретарю за брифинг на тему глобального продовольственного и энергетического кризиса и за представление пересмотренной всеобъемлющей рамочной программы действий Целевой группы высокого уровня.

Many ECE countries have developed or revised comprehensive national strategies on ageing to implement the concept of active ageing.
Во многих странах ЕЭК были разработаны или пере- смотрены комплексные национальные стратегии в области старения, воплоща- ющие концепцию активного старения.

In 2010, as a matter of priority, the Working Group was most engaged with the Chair's working paper on the implementation of the note by the President(S/2006/507), with a view to issuing a revised comprehensive note by the end of 2010.
В 2010 году Рабочая группа в первоочередном порядке сосредоточила свое внимание на рабочем документе Председателя Группы об осуществлении записки Председателя Совета( S/ 2006/ 507), с тем чтобы к концу 2010 года издать пересмотренную всеобъемлющую записку.

Administrative instruction CF/AI/1004-009, on the revised comprehensive policy on consultants, was issued by the organization on 19 March 2004.
Административная инструкция CF/ AI/ 1004- 009 относительно пересмотренной всеобъемлющей политики в отношении консультантов была опубликована организацией 19 марта 2004 года.

The revised comprehensive protection of civilians strategy, developed in cooperation with the United Nations country team, was endorsed in July 2012.
В июле 2012 года была одобрена пересмотренная всеобъемлющая стратегия защиты гражданских лиц, разработанная в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.

I should also like to express our appreciation to the Secretary-General for his briefing on the crisis and for his presentation of the revised comprehensive framework for action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его брифинг об этих кризисах и за представление пересмотренной всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.

They reiterated their support for the revised comprehensive settlement plan as a unique basis for further negotiations resolution 1475(2003) of 14 April 2003.
Они вновь заявили о своей поддержке пересмотренного плана всеобъемлющего урегулирования в качестве единственной основы для будущих переговоров резолюция 1475( 2003) от 14 апреля 2003 года.

Approves commitment authority for the Umoja project for one year at maintenance level, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session a revised comprehensive proposal for funding the project during the biennium 2012- 2013;
Утверждает на один год полномочия на принятие обязательств по проекту<< Умоджа>> в прежнем объеме и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на основной части ее шестьдесят седьмой сессии пересмотренное всеобъемлющее предложение о финансировании проекта в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов;

UN-Women informed the Board that revised comprehensive year-end closure instructions are to be developed, and that this is included in the revised detailed IPSAS implementation workplan.
Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии, что вопрос о подготовке пересмотренных полноценных инструкций по закрытию отчетности на конец года включен в пересмотренный подробный план перехода на МСУГС.

We welcome the initiative to organize this meeting and to invite the Secretary-General to brief the General Assembly on the revised comprehensive framework for action developed by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Мы приветствуем инициативу по организации этого заседания и приглашению Генерального секретаря для предоставления кратной информации Генеральной Ассамблее относительно пересмотренного всеобъемлющего рамочного плана действий, разработанного Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.

The methodology adopted by the revised comprehensive framework for action, based on a dualtrack approach, is valid and sound, focusing on two sets of actions and time frames: urgent immediate needs and building resilience in the longer term.
Методы, предлагаемые в пересмотренной всеобъемлющей рамочной программе действий, основаны на действиях по двум направлениям, они действенны и разумны и строятся на двух наборах мер и сроков: для удовлетворения срочных и насущных потребностей и для создания прочного фундамента в более долгосрочном плане.

Approves commitment authority for the Umoja project for one year at maintenance level, and requests the Secretary-General to submit a revised comprehensive proposal for funding the project during the biennium 2012-2013 to the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session;
Утверждает полномочия проекта<< Умоджа>> на принятие обязательств в течение одного года на прежнем уровне и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на основной части ее шестьдесят седьмой сессии пересмотренное всеобъемлющее предложение о финансировании проекта в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов;

This revised comprehensive contingency plan, based on three war scenarios, was finalized by the UNCT in May 2006, outlining a sequence of responses and triggers as parameters to the crisis, and including annexes for human resources and operational budgets.
Этот пересмотренный всесторонний план действий на случай непредвиденных обстоятельств, основанный на трех сценариях ведения военных действий, был окончательно доработан СГООН в мае 2006 года, и в нем определена последовательность мер реагирования и инициирующих сигналов в качестве параметров кризиса и содержатся приложения по людским ресурсам и оперативным бюджетам.

Simultaneously, new written materials have been produced and shared electronically, from a revised comprehensive career support guide to mapping materials that educate staff about offerings for all stages of their career development.
Одновременно с этим были выпущены новые письменные материалы, распространенные электронным способом, в том числе пересмотренное комплексное руководство по содействию развитию карьеры и справочные материалы, которые предоставляют сотрудникам информацию о возможностях на всех этапах развития их карьеры.

In addition, the Secretariat organized a reconvened meeting of the expert group, as mandated by the Commission in its resolution 52/12 and decision 53/2, to discuss any unresolved issues and finalize the data collection tools so that the Commission could adopt the revised comprehensive data collection tool at its reconvened fiftythird session.
Кроме того, по поручению Комиссии, изложенному в ее резолюции 52/ 12 и решении 53/ 2, Секретариат вновь созвал совещание группы экспертов для обсуждения любых нерешенных вопросов и доработки инструментов для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.

We thank the Secretary-General for his briefing on the revised comprehensive framework for action, following closely on the heels of the recent Food and Agriculture Organization High-Level Conference on World Food Security, held in Rome last month, where world leaders underlined the need for the entire international community to join forces to tackle one of the most pressing challenges of our time.
Мы благодарим Генерального секретаря за его брифинг по пересмотренной всеобъемлющей рамочной программе действий, организованной сразу после недавней Конференции высокого уровня Продовольственной и сельскохозяйственной организации по мировой продовольственной безопасности, которая проходила в прошлом месяце в Риме и на которой мировые лидеры подчеркивали необходимость того, чтобы все международное сообщество объединило силы для решения одной из самых насущных проблем нашего времени.

The expert group will discuss the unresolved issues, if any, arising from the comments and will finalize the data-collection tools so that the Commission may consider for adoption the revised comprehensive data-collection tool at its reconvened fifty-third session, to be held on 2 December 2010.
Группа экспертов обсудит нерешенные вопросы, если таковые будут иметься в связи с замечаниями, и доработает инструменты для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть вопрос об утверждении пересмотренного комплексного инструмента сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии, которая состоится 2 декабря 2010 года.

Fifty-third session, the Commission adopted its decision 53/2, entitled"Follow-up to the revised draft annual report questionnaire", in which it decided to reconvene the expert group on data collection, established pursuant to Commission resolution 52/12, to discuss any unresolved issues and finalize the data collection tool so that the Commission could adopt the revised comprehensive data collection tool at its reconvened fifty-third session, to be held in December 2010.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия приняла решение 53/ 2, озаглавленное" Последующие меры по подготовке пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу", в котором она постановила вновь созвать межправительственную группу экспертов открытого состава по сбору данных, созданную в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, для обсуждения нерешенных вопросов, если таковые возникнут, и доработки инструмента для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии, которая состоится в декабре 2010 года.

Reconvene the open-ended intergovernmental expert group mandated by the Commission in its resolution 52/12 to discuss the unresolved issues, if any, and finalize the data collection tool so that the Commission could adopt the revised comprehensive data collection tool at its reconvened session to be held in December 2010.
Вновь созвать межправительственную группу экспертов открытого состава, созданную в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, для обсуждения нерешенных вопросов, если таковые возникнут, и доработки инструмента для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной сессии, которая состоится в декабре 2010 года.

At the same session, the General Assembly approved commitment authority for the Umoja project for one year at maintenance level, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at the main part of its sixty-seventh session a revised comprehensive proposal for funding the project during the biennium 2012-2013 resolution 66/246.
На той же сессии Генеральная Ассамблея утвердила на один год полномочия на принятие обязательств по проекту<< Умоджа>> в прежнем объеме и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на основной части ее шестьдесят седьмой сессии пересмотренное всеобъемлющее предложение о финансировании проекта в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов резолюция 66/ 246.

To reconvene the open-ended intergovernmental expert group on data collection, established pursuant to Commission resolution 52/12, to discuss the unresolved issues, if any, and finalize the data collection tool so that the Commission can adopt the revised comprehensive data collection tool at its reconvened fifty-third session, to be held in December 2010.
Вновь созвать межправительственную группу экспертов открытого состава по сбору данных, созданную в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, для обсуждения нерешенных вопросов, если таковые возникнут, и доработки инструмента для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии, которая состоится в декабре 2010 года.

In his concluding remarks, the Chief of the Research and Policy Analysis Branch of the Division on Transnational Corporations and Investment, commenting on issues raised during the discussion and on suggestions concerning the future work of the secretariat, said that liberalization and globalization- the themes of UNCTAD IX- raised a whole set of new issues which called for a revised, comprehensive approach to development focusing on the effective utilization and coordination of various international economic transactions.
В своих заключительных замечаниях руководитель группы исследований и анализа политики Отдела транснациональных корпораций и инвестиций остановился на вопросах, поднятых в ходе обсуждений, и предложениях, высказанных в отношении дальнейшей работы секретариата, и заявил, что в связи с процессами либерализации и глобализации, которые станут предметом рассмотрения на ЮНКТАД IX, возникает целый ряд новых проблем, требующих принятия нового комплексного подхода к развитию с уделением особого внимания эффективному использованию и координации различных международных экономических операций.

A comprehensive revised edition of the Handbook should include the following elements.
Всеобъемлющий пересмотренный вариант настоящего Пособия должен включать следующие элементы.

Global Taxonomy Initiative: revised draft comprehensive capacity-building strategy.
Глобальная таксономическая инициатива: пересмотренный проект комплексной стратегии создания потенциала.