REVISED METHODS OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساليب العمل المنقحة
• أساليب عمل منقحة

Examples of using Revised methods of work in English and their translations into Arabic

Revised methods of work.
أساليب العمل المنقحة

At its third session, the Working Group adopted revised methods of work.
اعتمد الفريق العامل، في دورته الثالثة، أساليب عمل منقحة(

Revised methods of work of the Working Group 21.
أساليب العمل المنقحة للفريق العامل

The deadline for reply, in conformity with the revised methods of work, was 90 days from the date of transmittal of the letter.
وكانت المدة الزمنية المحددة لتقديم الرد، تمشيا مع أساليب العمل المنقحة، هي 90 يوماً من تاريخ إحالة الرسالة

Revised methods of work of the Working Group on.
أساليب عمل الفريق العامل المنقحة

The detention in the period since 1995 also constitutes a new and different case under the Working Group ' s revised Methods of work.
والاحتجاز في الفترة منذ عام 1995 يشكل أيضاً قضية جديدة ومختلفة وفقاً لأساليب عمل الفريق العامل المنقحة

Revised methods of work of the Working Group 94.
الأول- أساليب عمل الفريق العامل المنقحة 103

The case of Ghassan Attamleh is maintained pending for further information, in keeping with paragraph 14.1(c) of the revised methods of work of the Working Group.
تبقى حالة غسان عتاملة معلقة انتظاراً لورود معلومات أخرى، وفقاً للفقرة ٤١-١ج من أساليب العمل المنقحة للفريق العامل

In accordance with its revised methods of work, the response of the Government was communicated to the source for its further comments.
وفقاً لأساليب عمل الفريق العامل المنقحة، أحيل رد الحكومة إلى المصدر التماساً لتعليقات إضافية منه

The allegations of arrest and disappearance of Mrs. Kingkeo Phongsely shall be referred to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in accordance with paragraph 33(a) of the revised methods of work of the Working Group on Arbitrary Detention.
تحال ادعاءات اعتقال واختفاء السيدة كينغكيو فونغسلي إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، عملاً بأحكام الفقرة 33(أ) من أساليب العمل المنقحة للفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

The revised methods of work, approved on 4 December 2008, are contained in annex 1 to the present report and will come into immediate effect.
وترد أساليب العمل المنقحة، التي تمت الموافقة عليها في 4 كانون الأول/ديسمبر 2008، في المرفق الأول لهذا التقرير، وستدخل حيز النفاذ فوراً

To further enhance cooperation with States, the Working Group, during its fifty-sixth session, decided to focus on a revision of its revised methods of work, both in terms of procedure and substance, and to share with Member States its newly revised methods of work.
لزيادة تعزيز التعاون مع الدول، قرر الفريق العامل أثناء دورته السادسة والخمسين أن يركز على مراجعة أساليب عمله المنقحة() من حيث الإجراء والجوهر على حد سواء، وأن يتبادل مع الدول الأعضاء أساليب عمله المنقحة حديثاً

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the basis of the submissions that have been made.
بإمكان الفريق العامل، وفقاً لأساليب عمله المنقحة، إبداء رأي على أساس البلاغات المقدَّمة إليه

The Working Group refers the allegations of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of Mr. Turgunov to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in accordance with paragraph 33(a) of the revised methods of work of the Working Group on Arbitrary Detention.
ويحيل الفريق العامل الادعاءات المتعلقة بالتعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة للسيد تورغونوف إلى المقرر الخاص المعني بموضوع التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وفقاً للفقرة(أ) من المادة 33 من أساليب العمل المنقحة للفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the case on the basis of the submissions that have been made.
ووفقاً لأساليب عمله المنقحة، فإن الفريق العامل في وضع يسمح له بإبداء رأي بشأن هذه القضية على أساس التقارير المقدمة

(b) The cases of K.A.J. Arachchige, D.D.T.S. Divadalage, K.C.S. Perera, C.K. Sudasinghe, K.P.G. Jayasiri, A.K. Kankanamage(since 1998), M.J.S. Hameed, Chandrapala alias Siripala Ambepitiyage Don, Poojyasoma Perera Moraharage, Gunasena Geemunige and Rohana Gallage are maintained pending for further information, in terms of paragraph 14.1(c) of the revised methods of work of the Working Group.
سوداسينغ، وك. ب. غ. جاياسيري، وأ. ك. كانكاناماج منذ ٨٩٩١(، وم. ج. س. حميد، وشاندراباﻻ وشهرته سيريباﻻ امبيبيتيياجي دون، وبوجياسوما بيريرا موراهاراجي، وغوناسينا جيمونيجي وروهان غاﻻجي تظل معلقة انتظاراً للحصول على مزيد من المعلومات وفقاً ﻷحكام الفقرة ٤١-١)ج من أساليب العمل المنقحة للفريق العامل

The revised methods of work, approved on 13 November 2009, are contained in annex I to the present report and will come into effect on 1 January 2010.
وترد أساليب العمل المنقحة، التي تمت الموافقة عليها في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في المرفق الأول لهذا التقرير، وستدخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2010

(a) One new P-3 post to support the Working Group on a continuing basis in addressing the increasing number of reported cases, given that, despite adopting revised methods of work to make its work more efficient and enable it to respond more swiftly to urgent matters, the Working Group has not been able to keep pace with new submissions and thus maintains a substantial ongoing backlog;
(أ) وظيفة واحدة جديدة برتبة ف-3 لدعم الفريق العامل على أساس مستمر في التصدي للعدد المتزايد من الحالات المبلغ عنها، حيث اعتُمدت أساليب عمل منقحة لتحقيق مزيد من الكفاءة في عمل الفريق ولتمكينه من الاستجابة بسرعة أكبر للمسائل العاجلة، إلا أنه لم يتمكن من مواكبة الطلبات الجديدة، ومن ثم ظل يراكم عددا هائلا من الأعمال غير المنجزة

The revised methods of work, approved on 11 November 2011, are contained in annex II to the present report and will come into effect on 1 January 2012.
وترد أساليب عمل الفريق العامل المنقحة، المعتمدة في 11 تشرين الثاني/يناير 2011، في المرفق الثاني بهذا التقرير وستصبح سارية المفعول في 1 كانون الثاني/يناير 2012

The present report also contains two annexes: annex I, which, taking account of experience acquired, describes the revised methods of work of the Working Group, and annex II, which contains statistical data regarding the number of cases dealt with by the Working Group during the period covered by the present report and the breakdown of the types of decisions adopted by the Working Group.
ويتضمن هذا التقرير أيضا مرفقين وهما: المرفق اﻷول الذي يصف أساليب العمل المنقحة للفريق العامل، مع أخذ الخبرة المكتسبة في الحسبان، والمرفق الثاني الذي يتضمن بيانات إحصائية بشأن عدد الحاﻻت التي عالجها الفريق العامل خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير باﻹضافة إلى البيان التفصيلي ﻷنواع المقررات التي اعتمدها الفريق العامل

Under the revised methods of work, in Council resolution 2006/9, the Commission considers one priority theme at each session, with a negotiated outcome in the form of agreed conclusions.
ووفقا لأساليب العمل المنقحة في قرار المجلس 2006/9، تنظر اللجنة، في كل دورة، في موضوع واحد ذي أولوية، وتعد وثيقة ختامية تم التفاوض بشأنها في شكل استنتاجات متفق عليها

In conformity with rule 15 of its revised methods of work, the Working Group brought the reply of the Government to the attention of the source, which made comments thereon.
وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر طبقاً للقاعدة 15 من أساليب عمله المنقحة، وقدم المصدر تعليقاته عليه

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the case on the basis of the submissions that have been made.
ويحق للفريق العامل، بناء على أساليب عمله المنقحة، أن يبدي رأياً في القضية على أساس البلاغات المقدمة

Pursuant to paragraph 17(a) of its revised methods of work, the Working Group considers that the present matter is of such gravity as to justify the adoption of an opinion.
وعملاً بالفقرة 17(أ) من أساليب العمل المنقحة للفريق العامل، فإنه يرى أن هذه المسألة هي من الخطورة بحيث تُبرر اعتماد رأي في هذا الشأن

In accordance with article 33(a) of the revised methods of work of the Working Group, the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on the question of torture for appropriate action.
ووفقاً للمادة 33(أ) من أساليب العمل المنقحة للفريق العامل، يرى الفريق أنه من المناسب إحالة الادعاءات المتعلقة بالتعذيب إلى المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، من أجل اتخاذ الإجراء المناسب

It must rely on the provision of paragraph 16 of its revised methods of work which stipulates that"… even if no reply has been received upon expiry of the time limit set, the Working Group may render an opinion on the basis of all the information it has obtained".
وعليه أن يعتمد على أحكام الفقرة 16 من أساليب العمل المنقحة التي تنص على ما يلي:"(…) وحتى في حالة عدم تلقي أي رد بعد انقضاء الموعد النهائي المحدد، يجوز للفريق العامل أن يبدي رأياً على أساس كافة المعلومات التي حصل عليها

In conformity with paragraph 15 of its revised methods of work, the ChairmanRapporteur of the Working Group, in a letter dated 8 January 2003, brought the communication to the attention of the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva.
وتمشيا مع ما ورد في الفقرة 15 من أساليب العمل المنقحة، أخطر رئيس/مقرر الفريق العامل، في رسالة مؤرخة 8 كانون الثاني/يناير 2003، الممثل الدائم للولايات المتحدة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف بالبلاغ

In conformity with paragraphs 22-24 of its revised methods of work(annex I), the Working Group, without in any way prejudging the final assessment of whether the detention was arbitrary or not, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported and appealed to it to take the necessary measures to ensure that the detained persons ' right to life and to physical integrity was respected.
ووفقا للفقرات ٢٢ إلى ٤٢ من أساليب العمل المنقحة للفريق العامل المرفق اﻷول، ودون إخﻻل بالطابع التعسفي أو غير التعسفي لﻻحتجاز، استرعى الفريق العامل انتباه كل حكومة معنية إلى الحالة المحددة المعروضة عليه وناشدها اتخاذ التدابير الﻻزمة لضمان احترام حقوق اﻷشخاص المحتجزين في الحياة وفي السﻻمة الجسدية

In the discussion, which followed presentations by two Committee members regarding the revised methods of work and the ongoing revision of the Committee ' s reporting guidelines, the following issues were raised: periodicity of reporting; list of issues; follow-up measures taken by States parties following adoption by the Committee of its concluding observations; overdue reports and non-reporting by States parties; general comments; and revision of the Committee ' s reporting guidelines.
وفي المناقشة التي أعقبت عرضين قدمهما اثنان من أعضاء اللجنة بشأن أساليب العمل المنقحة ومواصلة استعراض المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير، طُرحت المسائل التالية: مدى تواتر تقديم التقارير؛ وقائمة المسائل؛ وتدابير المتابعة التي اتخذتها الدول الأطراف إثر اعتماد اللجنة لملاحظاتها الختامية؛ والتقارير المتأخرة وعدم تقديم دول أطراف لتقاريرها؛ والتعليقات العامة؛ واستعراض المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير

Takes note further of the decision of the Council on the revised method of work of the Commission, including the formation of panels of experts;
تحيط علما كذلك بمقرر المجلس المتعلق بطريقة العمل المنقحة للجنة، بما في ذلك تشكيل أفرقة الخبراء