REVISED METHODOLOGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنهجية المنقحة
• منهجية منقحة

Examples of using Revised methodology in English and their translations into Arabic

Cost parameters: revised methodology.
بارامترات التكلفة: اتباع منهجية منقحة

The revised methodology is elaborated in annex XVIII to the present report.
وترد المنهجية المنقحة في المرفق الثامن عشر لهذا التقرير

The human development index is currently available for 168 countries for the year 2009 based on a recently revised methodology.
ومؤشر التنمية البشرية متاح في الوقت الراهن لـ 168 بلدا في عام 2009، استنادا إلى منهجية نقحت مؤخرا

The revised methodology-- including the questionnaire-- was approved by the General Assembly in 2009 in resolution 63/285.
وقد وافقت الجمعية العامة في عام 2009 في القرار 63/285 على المنهجية المنقحة، بما فيها الاستبيان

The LEG subsequently decided to publish a third volume of the best practices and lessons learned publication once the revised methodology becomes available.
وقرّر فريق الخبراء في مرحلة لاحقة نشر مجلد ثالث لأفضل الممارسات والدروس المستفادة حالما تصبح المنهجية المنقّحة متاحة

She believed that the revised methodology should reflect this by indicating that remote data-collection modalities would be applied judiciously.
وأضافت أنها ترى أن من الضروري أن تعكس إيراد هذه الحقيقة في المنهجية المنقحة هذه الحقيقة

The 2000 Revision incorporates explicitly the impact of HIV/AIDS for over 40 countries and uses a revised methodology to project the impact of the epidemic.
ويتضمن تنقيح عام 2000 صراحة أثر فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب بالنسبة لما يزيد على 40 بلدا ويستعمل منهجية منقحة لوضع إسقاطات لأثر هذا الوباء

ICSC had suggested a revised methodology for the determination of common system salary scales on the basis of the United States federal civil service.
فقد اقترحت هذه اللجنة مراجعة المنهجية المطبقة لتحديد جداول مرتبات النظام الموحد على أساس جداول مرتبات اﻹدارة اﻻتحادية للوﻻيات المتحدة

The General Assembly did not agree to these proposals in 2005(see resolution 59/298), and a revised methodology was submitted the following year and resubmitted in 2009(A/60/725 and Add.1).
ولم توافق الجمعية العامة على هذه المقترحات في عام 2005(انظر القرار 59/298)، وفي العام التالي، عرضت عليها منهجية منقحة، وأعيد عرضها عليها في عام 2009(A/60/725 و Add.1

(b) A revised methodology was used by the United Nations for calculating the rent charged to agencies/organizations occupying space at United Nations Headquarters.
ب واستخدمت اﻷمم المتحدة منهجية منقحة لحساب القيمة اﻹيجارية التي تتحملها الوكاﻻت/المنظمات التي تشغل حيزا في مقر اﻷمم المتحدة

Endorses the modifications to the methodology by the Commission, as contained in paragraph 163 of its report, 6 and notes that the revised methodology will be taken into account beginning with the 1998 biennial review of the education grant;
تقر ما أدخلته اللجنة من تعديﻻت على المنهجية، بالصيغة الواردة في الفقرة ١٦٣ من تقريرها٦، وتﻻحظ أن المنهجية المنقحة ستؤخذ في الحسبان ابتداء من استعراض السنتين لمنحة التعليم، الذي سيجري في سنة ١٩٩٨

The Commission had also recommended that the revised methodology for the review of the mobility and hardship allowance should be applied to hazard pay, again with the first review in 2008.
وقد أوصت اللجنة أيضا بأن تُطبق المنهجية المنقحة لاستعراض بدل التنقل والمشقة على بدل المخاطر، على أن يجري أول استعراض أيضا في عام 2008

(a) Adopt a revised methodology of applying the statistical tool of standard deviation to the indices for generic categories to all major equipment and self-sustainment categories listed in the reports of the Phase II and Phase III Working Groups;
(أ) اعتماد منهجية منقحة لتطبيق الأداء الإحصائية للانحراف المعياري للأرقام القياسية للفئات العامة على جميع فئات المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي المدرجة في تقريري الفريقين العاملين المعنيين بالمرحلة الثانية والمرحلة الثالثة

The Advisory Committee requested further clarification of the formula used to calculate the occupancy rates under the revised methodology and whether the 50 per cent break-even target was based on full cost recovery, including all direct and indirect costs.
وطلبت اللجنة الاستشارية مزيدا من التوضيح بشأن الصيغة المستخدمة لحساب معدلات الإشغال في إطار المنهجية المنقحة وما إذا كانت نقطة التعادل المستهدفة التي تبلغ نسبة 50 في المائة تقوم على استرداد التكلفة الكاملة، بما في ذلك جميع التكاليف المباشرة وغير المباشرة

Based on the revised methodology, the Commission had recommended that the children ' s and secondary dependant ' s allowances should be adjusted with effect from 1 January 2009.
واستنادا إلى المنهجية المنقحة، كانت اللجنة قد أوصت بضرورة تعديل بدلات الأولاد والمعالين من الدرجة الثانية اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009

In the context of the extension of the plan to 2013, the mid-term review will revisit the results frameworks and in particular present a revised methodology for reporting at outcome level through the use of indicators for tracking UNDP progress during the remaining period of the plan(to 2013).
وفي سياق تمديد الخطة حتى عام 2013، سيعيد استعراض منتصف المدة النظر في أطر النتائج، وسيقدم، بوجه خاص، منهجية منقحة لإعداد التقارير على مستوى النواتج باستخدام المؤشرات لتتبع التقدم الذي يحرزه البرنامج الإنمائي خلال الفترة المتبقية من الخطة(حتى عام 2013

In 1992, the Commission approved the revised methodology for determining the level of the education grant.4 At the same time, it agreed that the revised methodology would be reviewed in 1995 in the light of experience gained in its application.
في عام ١٩٩٢، وافقت اللجنة على المنهجية المنقحة لتحديد مستوى منحة التعليم٤. ووافقت اللجنة في نفس الوقت على أن يجري استعراض المنهجية المنقحة في عام ١٩٩٥ في ضوء الخبرة المكتسبة من تطبيقها

At the same time, it would appear that in a few cases relating to middle-income countries with significant poor populations, the application of the revised methodology using" population under the poverty line" would result in a smaller decrease in the assignment of resources than would occur with the continued use of" total population".
وفي الوقت ذاته، يبدو أنه في حاﻻت قليلة متصلة بالبلدان المتوسطة الدخل التي يوجد فيها عدد كبير من السكان الفقراء، سيسفر تطبيق المنهجية المنقحة التي تستعمل" السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر" عن تخفيض أقل في تخصيص الموارد عما سيحدث إذا استمر استخدام" مجموع السكان

According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of UNDCP at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
ووفقا لدورة الميزانية هذه والمنهجية المنقحة، توافق اللجنة على الميزانية النهائية لفترة السنتين الحالية والميزانية الأولية لفترة السنتين المقبلة لصندوق اليوندسيب، أثناء دورتها المستأنفة التي تعقد في شهر كانون الأول/ديسمبر في السنوات الوترية

With respect to translation and interpretations services, a revised methodology was agreed with UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
وفيما يتعلق بخدمات الترجمة التحريرية والشفوية، تم الاتفاق على منهجية منقحة مع مكتب المخدرات والجريمة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The revised methodology was applied to the November 1994 survey of General Service salaries in Rome, and the Commission decided that the 4 per cent language factor previously applied should be phased out at an annual rate of 1 per cent, starting in November 1994.12.
وقد طبقت المنهجية المنقحة على الدراسة اﻻستقصائية التي أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ لمرتبات فئة الخدمات العامة في روما، وقررت اللجنة اﻹلغاء التدريجي لمعامل اللغة الذي كان يطبق سابقا بنسبة قدرها ٤ في المائة، على أساس أن يتم ذلك بمعـدل سنـوي قـدره ١ في المائة اعتبارا من تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١٢١

(a) Approve, with effect from 1 January 2004, the revised methodology for conducting surveys of the best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations as presented by the secretariat;
(أ) الموافقة على المنهجية المنقحة لإجراء الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في مراكز العمل المقار بالصيغة التي قدمتها بها الأمانة، مع بدء العمل بها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004

That had been the first application of the revised methodology which had originally been devised by the Commission for surveys of the best conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations.
وكان هذا أول تطبيق من نوعه للمنهجية المنقحة التي استنبطتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في مجال الدراسات اﻻستقصائية ﻷفضل شروط العمل في المقر ومراكز العمل خارج المقر

The countries of the Rio Group noted that the revised methodology for the determination of the cost-of-living differential between New York and Washington took into account the views expressed by the Committee at the previous session.
وقال إن بلدان مجموعة ريو أحاطت علما بأن المنهجية المنقحة التي اتبعت من أجل تحديد الفرق في تكاليف المعيشة بين نيويورك وواشنطن تأخذ بالحسبان اﻵراء التي أبدتها اللجنة الخامسة في الدورة السابقة

During the period 2013/14, the Secretariat has developed and implemented the revised methodology for collecting data from 10 sample countries on additional costs incurred in contributing to peacekeeping operations, as approved by the General Assembly in resolution 67/261.
وخلال الفترة 2013/2014، قامت الأمانة العامة بوضع وتنفيذ المنهجية المنقحة لجمع البيانات من عينة من عشرة بلدان بشأن التكاليف الإضافية المتكبدة في المساهمة في عمليات حفظ السلام، على النحو الذي أقرته الجمعية العامة في القرار 67/261

At its thirty-ninth session, the Commission noted with satisfaction the fully revised methodology used in the 1996 update of the Action Plan, on the basis of decisions taken by ACC in 1995 to ensure more effective system-wide cooperation in drug control.
وﻻحظت اللجنة بارتياح، في دورتها التاسعة والثﻻثين، المنهجية المنقحة تماما والمستخدمة في عملية تحديث خطة العمل في عام ٦٩٩١، على أساس القرارات التي اتخذتها لجنة التنسيق اﻻدارية في عام ٥٩٩١، لكفالة تعاون أكثر فعالية على مستوى المنظومة في مجال مكافحة المخدرات

On balance, the Board believes that the revised methodology should recover the full costs incurred in the implementation of projects funded under MSAs, including the additional costs incurred by country offices and the portion attributable to UNDP central services.
وفي اعتقاد المجلس أن المنهجية المنقحة ينبغي أن تستـــرد التكاليف الكاملة المتكبدة في تنفيذ المشاريع الممولة في إطار أنشطة خدمات اﻹدارة، بما في ذلك التكاليف اﻹضافية التي تتكبدها المكاتب القطرية، والحصة المنسوبة إلى الخدمات المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

In section IV of its resolution 47/216, the General Assembly endorsed the revised methodology reported by the Commission and requested ICSC to report to the Assembly at its fifty-first session on the operation of the education grant on the basis of the revised methodology.
وأقرت الجمعية العامة في الفرع رابعا من قرارها ٤٧/٢١٦ المنهجية المنقحة الواردة في تقرير اللجنة وطلبت إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين عن سير العمل بمنحة التعليم على أساس المنهجية المنقحة

This analysis will then be used to propose a revised methodology for application in adaptation workstreams, including NAPs, NAPAs, the LDC work programme, the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and relevant work conducted by the Adaptation Committee.
وسيستخدم هذا التحليل بعد ذلك لاقتراح منهجية منقحة تطبق في مسارات العمل المتعلقة بالتكيف، بما في ذلك خطط التكيف الوطنية، وبرامج العمل الوطنية للتكيف، وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً، وبرنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، والأعمال ذات الصلة التي تقوم بها لجنة التكيف

How to use "revised methodology" in a sentence

The revised methodology for designating critical habitat (presented in the current notice) will reduce the total number of acres to 6,538.

The integration of these two areas of knowledge is what allowed the revised methodology to become recognized as a best practice.

In this snapshot we present our revised methodology for including these risk adjustments, which tackles some of these issues head on.

If the revised Methodology is implemented as proposed, the Credit Rating on Navient Student Loan Trust 2019-1 may be neutrally affected.

The new date for our first release will give us time to develop revised methodology for processing and analysing census data.

ADP has announced revised methodology to enhance its monthly job reports, no doubt because its prior numbers simply were grossly inaccurate.

The revised methodology aims to ensure streamlined allocation of funding, improved service provision, increased transparency and parity for all Queensland councils.

Thus all of the observed labor cost increases come as a result of revised methodology as opposed to changes in labor practices.

The revised methodology could increase reserve and real-time energy prices while reducing UPDATE: PJM Capacity Prices Up 37 to 165MW Pepco Stock.

Methodology on CRMs – in July 2017, the Commission published a revised methodology for establishing the EU list of critical raw materials.