Examples of using Revised methodology in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Revised methodology of counting outputs relating to drug control conventions of States parties.
A Metodología revisada para contabilizar los productos relacionados con las convenciones sobre fiscalización de estupefacientes de los Estados Partes.The human development index is currently available for 168 countries for the year 2009 based on a recently revised methodology.
Para The revised methodology focuses on assessing risk in three areas: relevance, strategic alignment, and the quality of monitoring and evaluation M&E.
El método revisado se concentra en la evaluación del riesgo en tres esferas: pertinencia, armonización estratégica y la calidad del seguimiento y evaluación SyE.It can be deduced from this that a not insubstantial number of members of the Commission were unconvinced of the validity of the 1992 revised methodology.
De ello puede deducirse que un número no desdeñable de miembros de CCISUA intended to raise some additional technical points when some aspects of the revised methodology were considered at the Commission's next session.
El CCSAIP tiene la intención de plantear otras cuestiones de orden técnico cuando se examinen ciertos aspectos del método revisado, en el próximo período de sesiones de la Comisión.Since the introduction of the revised methodology, there had not been"close consultation between representatives of the administrations and staff of the organization at a particular location.
Desde la introducción de la nueva metodología,"los representantes de las administraciones y del personal de las organizaciones de un determinado lugar de destino" no han celebrado"estrechas consultas.The first triennial review of the mobility and hardship allowance under the proposed revised methodology should still be conducted in 2008.
The countries of the Rio Group noted that the revised methodology for the determination of the cost-of-living differential between New York and Washington took into account the views expressed by the Committee at the previous session.
Los países del Grupo de Río toman nota de que en la metodología revisada para determinar las diferencias en el costo de vida entre Nueva York y Washington se tuvieron en cuenta las opiniones expresadas por la Sexta Comisión en el período de sesiones anterior.The LEG subsequently decided to publish a third volume of the best practices andlessons learned publication once the revised methodology becomes available.
Adopt a revised methodology of applying the statistical tool of standard deviation to the indices for generic categories to all major equipment and self-sustainment categories listed in the reports of the Phase II and Phase III Working Groups;
Aprobar una metodología revisada de la aplicación del instrumento estadístico de desviación estándar a los índices para las categorías genéricas de todo el equipo pesado y todas las categorías de autonomía logística enumeradas en los informes de los grupos de trabajo de la fase II y la fase III;In the light of judgement 1713,the Commission was presented by its secretariat with the following two options as possible amendments to the paragraph in its revised methodology dealing with the language factor.
A During the period 2013/14,the Secretariat has developed and implemented the revised methodology for collecting data from 10 sample countries on additional costs incurred in contributing to peacekeeping operations, as approved by the General Assembly in resolution 67/261.
Durante el ejercicio 2013/14,la Secretaría ha elaborado y aplicado una metodología revisada para la recopilación de datos de una muestra de 10 países sobre los gastos adicionales que supone contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz, aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/261.Therefore, there would appear to be no legal requirement that member organizations modifytheir staff regulations and rules in order to incorporate a reference to the revised methodology for determining the gross pensionable salary of their General Service staff.
Por consiguiente, las organizaciones afiliadas no parecerían estar obligadas jurídicamente a modificar sus propios estatutos yreglamentos del personal con el fin de incorporar una referencia a la metodología revisada para determinar el sueldo bruto pensionable de su cuadro de servicios generales.Revised methodology AMS-II. J,"Demand-side activities for efficient lighting technologies", to include an option to use a conservative default for the operating hours of lamps, avoiding the need for a survey;
Revisó la metodología AMS-II. J,"Metodología para actividades por The Advisory Committee requested further clarification of the formula used to calculate the occupancy rates under the revised methodology and whether the 50 per cent break-even target was based on full cost recovery, including all direct and indirect costs.
La Comisión Consultiva pidió más aclaraciones sobre la fórmula utilizada para calcular las tasas de ocupación con la metodología revisada y preguntó si el umbral de rentabilidad del 50% se basaba en la recuperación de todos los costos, incluidos los directos e indirectos.At its summer 1994 session, the Commission considered a proposal by FICSA to review the methodologies for both headquarters and non-headquarters duty stations andto consider a series of innovations for inclusion in a revised methodology.
En su período de sesiones del verano de 1994, la Comisión estudió una propuesta de la FICSA de que se examinaran las The 2002 Revision incorporates explicitly the impact of HIV/AIDS for 47 countries and uses the revised methodology developed by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(UNAIDS) to estimate and project the impact of the epidemic.
La Revisión de 2002 incorpora explícitamente los efectos del VIH/SIDA en 47 países y utiliza la metodología revisada elaborada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) para estimar y proyectar los efectos de la epidemia.For example, the CCAQ manual provisions on the application of special measures require 50 per cent devaluation and 100 per cent inflation within two months at the duty station,whereas the text of the revised methodology does not identify such criteria; instead, it calls for flexibility.
Por ejemplo, en las disposiciones del manual del CCCA sobre la aplicación de medidas especiales se exige un 50% de devaluación y un 100% de inflación en un período de dos meses en el lugar de destino,en tanto que en el texto de la metodología revisada no define esos criterios; en cambio, pide flexibilidad.The Commission decided to approve,with effect from 1 January 2004, the revised methodology for conducting surveys of the best prevailing conditions of employment at non-headquarters duty stations as presented by the secretariat, subject to a number of modifications proposed by the staff representatives.
La Comisión decidió aprobar,con efecto a partir del 1° de enero de 2004, la metodología revisada para realizar estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que no hay sedes presentada por la secretaría, con sujeción a varias modificaciones propuestas por los representantes del personal.In section IV, paragraph 3,of its resolution 47/216 of 23 December 1992, the General Assembly requested the Commission to report to the Assembly at its fifty-first session on the operation of the education grant on the basis of the revised methodology approved by the Commission in 1992.
En el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 47/216,de 23 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió a la Comisión que le informara en su quincuagésimo primer período de sesiones acerca de la aplicación de la metodología revisada para determinar los montos del subsidio de educación aprobados por la Comisión en 1992.In the context of the extension of the plan to 2013,the mid-term review will revisit the results frameworks and in particular present a revised methodology for reporting at outcome level through the use of indicators for tracking UNDP progress during the remaining period of the plan to 2013.
En relación con la prórroga del plan hasta 2013, el examen de mitad de período volverá a examinar losmarcos de resultados y en particular presentará un método revisado para redactar informes a nivel de efectos directos mediante el uso de indicadores para seguir los progresos del PNUD en el resto del período del plan hasta 2013.The Commission decided to recommend,inter alia, a revised methodology for the determination of the pensionable remuneration of the General Service and related categories of staff for implementation from 1 April 1994 and a procedure for subsequent adjustments of the pensionable remuneration between comprehensive reviews.
La Comisión decidió recomendar,entre otras cosas, una metodología revisada para la determinación de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales y cuadros de personal conexos, que se aplicaría a partir del 1º de abril de 1994, y un procedimiento para los ajustes ulteriores de la remuneración pensionable entre uno y otro estudio amplio.At the same time, it would appear that in a few cases relating to middle-income countrieswith significant poor populations, the application of the revised methodology using"population under the poverty line" would result in a smaller decrease in the assignment of resources than would occur with the continued use of"total population".
A el mismo tiempo, parecería que en unos pocos casos relativos a países de medianos ingresos con una apreciable población de personas pobres,la aplicación de la metodología revisada con la utilización de la" población bajo el nivel de pobreza" redundaría en una disminución menos pronunciada de la destinación de recursos de lo que tendría lugar si se continuara utilizando la" población total.According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba el presupuesto final para el bienio en curso y el presupuesto inicial del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para el bienio siguiente en la continuación de su período de sesiones que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.The Senior Advisory Group also recommended that, until the new rates determined through the revised methodology entered into effect, the Assembly should continue the dual-track approach of funding supplemental payments to troop-contributing countries through savings in peacekeeping budgets.
El Grupo Consultivo Superior recomienda también que, hasta que entren en vigor las nuevas tasas determinadas mediante la metodología revisada, la Asamblea debería seguir aplicando el enfoque de doble criterio de financiar los pagos suplementarios a los países que aportan contingentes obteniendo economías en los presupuestos de mantenimiento de la paz.According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final biennial support budget and final programme budget for the current biennium and the initial biennial support budget and initial biennial programme budget for the next biennium for the Fund of UNDCP at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba el presupuesto de apoyo bienal final y el presupuesto por programas final del bienio en curso y el presupuesto de apoyo bienal inicial y el presupuesto por programas bienal inicial del bienio siguiente para el Fondo del PNUFID en la continuación de su período de sesiones, que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.Central to the recommendations of the Senior Advisory Group was the use of a revised methodology to collect data from troop- and police-contributing countries on the common, additional and essential costs they incur when deploying uniformed personnel to United Nations peacekeeping operations.
Uno de los elementos centrales de las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior era el uso de una metodología revisada para reunir datos sobre los gastos comunes, adicionales y esenciales en que incurrían los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía al desplegar personal uniformado en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final support budget and endorses the programme budget for the current biennium and approves the initial support budget and endorses the programme budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in the December of odd-numbered years.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión en la continuación de su período de sesiones que celebra en el mes de diciembre de los años impares, aprueba el presupuesto de apoyo final y hace suyo el presupuesto por programas para el bienio en curso, y aprueba el presupuesto de apoyo inicial y hace suyo el presupuesto por programas del fondo del PNUFID para el bienio siguiente.In order to facilitate the General Assembly's consideration of the revised methodology, the Advisory Committee requests that a mock-up of the application of this formula to current data on peacekeepers as well as the application of the proposed method for calculating the absorption factor, be developed and provided to the Assembly at the time of its consideration of this item.
Para facilitar el examen por la Asamblea General de la metodología revisada, la Comisión Consultiva pide que se prepare un ejemplo experimental de la aplicación de esta fórmula a los datos actuales sobre las fuerzas de mantenimiento de la paz, así como de la aplicación de el método propuesto para calcular el factor de absorción, y que el ejemplo se presente a la Asamblea cuando ésta examine este tema.Decides that the Secretary-General should develop a revised methodology for the estimation of the assessment in connection with the Tax Equalization Fund relative to the special accounts of peace-keeping operations, in consultation with Member States concerned, and submit proposals to the General Assembly at its forty-eighth session, no later than 15 April, for decision, in order to ensure a more accurate estimation of the amounts required;
Decide que el Secretario General, en consulta con los Estados Miembros interesados, elabore una metodología revisada para calcular las cuotas en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos en lo que concierne a las cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz, y que le presente propuestas en su cuadragésimo octavo período de sesiones, a más tardar el 15 de abril, para que adopte una decisión a fin de lograr que se estimen con mayor precisión las sumas necesarias;
