REVISED PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجراءات المنقحة
• إجراءات منقحة
• اﻹجراءات المنقحة
• الإجراءات المحسنة
• اﻻجراءات المنقحة
• الإجراءات المنقَّحة
• تنقيح اﻹجراءات

Examples of using Revised procedures in English and their translations into Arabic

The revised procedures will be in place by the end of 2002.
وسيبدأ العمل بالإجراءات المنقحة بحلول نهاية عام 2002

In this regard, the Department of Peacekeeping Operations had not taken full advantage of the revised procedures.
وفي هذا الصدد، لم تستفد إدارة عمليات حفظ السلام استفادة كاملة من الإجراءات المحسنة

These revised procedures are expected to be in place during the second half of 2013.
ومن المتوقع العمل بهذه الإجراءات المنقحة خلال النصف الثاني من عام 2013

First, DPKO needed to develop time-frames for contingents to convert to the revised procedures.
ويتعين أولا على إدارة عمليات حفظ السلام أن تحدد أطرا زمنية لتحول الوحدات إلى اتباع الإجراءات المحسنة

IV. Revised procedures to expedite the review of new applications and reclassification requests.
رابعا- اﻹجراءات المنقحة للتعجيل باستعراض الطلبات الجديدة وطلبات إعادة التصنيف

A brief review of the current state of the Economic and Social Council under its revised procedures may be useful.
وقد يكون من المفيد أن نجــري استعراضــا موجزا للحالة الراهنة للمجلس اﻻقتصــادي واﻻجتماعي في ظل اجراءاته المنقحة

At the same time, revised procedures will strengthen a competitive, fair and transparent process.
وفي الوقت نفسه، فإن تنقيح اﻻجراءات سيعزز المنافسة واﻻنصاف والشفافية في هذه العملية

It requested the Secretary-General to submit for its consideration a report on the first full year of implementation of the revised procedures.
وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم لها تقريرًا عن السنة الكاملة الأولى لتنفيذ الإجراءات المحسنة لتنظر فيه

The revised procedures for determining reimbursement to Member States became effective 1 July 1996.
أصبحت اﻹجراءات المنقحة لتحديد المبالغ التي ستسدد للدول اﻷعضاء سارية في ١ تموز/يوليه ٦٩٩١

More vigorous follow-up by country offices and revised procedures, issued in late 1998, have contributed to this improvement.
وساعد على تحقيق ذلك المتابعة الأشد صرامة التي قامت بها المكاتب القطرية وتنقيح الإجراءات الصادرة في نهاية عام 1998

The revised procedures also describe the new format and content of presentations, as well as the workflow of the review process.
وتصف اﻹجــراءات المنقحــة أيضا شكل التقارير الجديد، ومضمونها، فضﻻ عن تدفق عمل عملية اﻻستعراض

The Director of the Division of Operational Policies and Procedures explained that the revised procedures were much simpler than existing rules.
وأوضح مدير شعبة السياسات واﻹجراءات التنفيذية أن اﻹجراءات المنقحة أبسط بكثير من القواعد الحالية

Convention may need revised procedures to govern amendment regime(e.g. rules of procedure, voting).
قد تحتاج اﻻتفاقية إلى إجراءات منقحة تحكم نظام التعديل مثل النظام الداخلي، التصويت

The Board is pleased to note the action taken by ITC and trusts that the revised procedures will have the desired impact in 2000-2001.
يسر المجلس أن يلاحظ الإجراء الذي اتخذه مركز التجارة الدولية ويأمل في أن يكون للإجراءات المنقحة التأثير المرجو في الفترة 2000-2001

Revised procedures concerning financial and administrative actions during emergencies or natural disasters had been issued.
وأصدرت اجراءات منقحة تتعلق بالتصرفات المالية واﻹدارية التي تطبق خﻻل حاﻻت الطوارئ أو الكوارث الطبيعية

The Board will, in future audits, review the impact of the revised procedures introduced by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وسيستعرض مجلس مراجعي الحسابات، في عمليات للمراجعة مستقبلا، أثر الإجراءات المعدلة التي أدخلتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Those revised procedures would apply to all non-governmental organizations accredited to the Social Summit and its preparatory process.
وتنطبق هذه اﻻجراءات المنقحة على جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة اﻻجتماعية وعمليته التحضيرية

On 23 June 2010, the Committee approved, by means of silence procedure, revised procedures for the consideration and approval of matrices.
وفي 23 حزيران/يونيه 2010، وافقت اللجنة، من خلال إجراء الموافقة الصامتة، على الإجراءات المنقحة للنظر في المصفوفات وإقرارها

(iii) Revised procedures for the participation of civil society organizations in meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification;
الإجراءات المنقَّحة لمشاركة منظمات المجتمع المدني في اجتماعات وعمليات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

They introduced new policies that included the establishment of a Detainee Review Board(DRB) and revised procedures for reviewing detention at the new facility.
وأخذت بسياسات جديدة شملت إنشاء مجلس لمراجعة قضايا المحتجزين، ونقحت الإجراءات المتعلقة بمراجعة قضايا الاحتجاز في المرفق الجديد

The revised procedures, issued in March 1998, delineated the roles, functions and responsibilities of different partners in improving the functioning of the modality.
وقد حددت اﻹجراءات المنقحة، الصادرة في آذار/ مارس ١٩٩٨، أدوار ومهام ومسؤوليات مختلف الشركاء في تحسين أداء هذا اﻷسلوب

OIOS found, however, that the Department of Peacekeeping Operations had made only limited progress towards developing a plan for converting contingents to the revised procedures.
غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجد أن إدارة عمليات حفظ السلام لم تحرز سوى تقدم محدود في وضع خطة لتحول الوحدات إلى الإجراءات المحسنة

OIOS identified barriers to implementing the revised procedures within the mission which included a general reluctance to adopt the revised procedures.
فقد حدد المكتب العقبات التي تعرقل تنفيذ الإجراءات المحسنة في البعثة، والتي كان من بينها العزوف بوجه عام عن تبني الإجراءات المحسنة

Revised procedures were approved by the Managerial Advisory Group on Information Systems(MAGIS) in March 1993 requiring the development of triennial information systems plans.
وفي آذار/مارس ١٩٩٣، اعتمد الفريق اﻻستشاري اﻻداري المعني بنظم المعلومات اﻹجراءات المنقحة التي تتطلب وضع خطط لنظم المعلومات لفترة ثﻻث سنوات

For those missions that started before the revised procedures came into effect, it was intended that the contingents would eventually adopt the revised procedures.
وبالنسبة للبعثات التي بدأت قبل بدء سريان الإجراءات المحسنة، كانت النية تنصرف إلى أن تتبنى الوحدات الإجراءات المحسنة في نهاية المطاف

The revised procedures accord the Government greater opportunity to supplement HRFOR reports with further information relevant to human rights violations and to correct factual inaccuracies with regard to allegations as they may arise.
وتمنح اﻹجراءات المعدلة الحكومة فرصة أكبر لتكملة تقارير العملية بمزيد من المعلومات المتصلة بانتهاكات حقوق اﻹنسان وتصحيح المغالطات المتعلقة باﻹدعاءات عند ظهورها

It supported the CDM Executive Board in adopting revised procedures and guidance on the inclusion of provisions for programmes of activities in large-scale methodologies.
ودعم البرنامج المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة في اعتماد نسخة منقحة للإجراءات والتوجيهات المتعلقة بإدراج أحكام لبرامج الأنشطة في المنهجيات الواسعة النطاق

The Secretariat believes that the revised procedures accomplish the goal of simplifying the reimbursement procedures and provide a much more logical basis for calculating mission budgets.
تعتقد اﻷمانة العامة أن اﻹجراءات المنقحة حققت هدف تبسيط إجراءات السداد وأعطت أساسا منطقيا أكثر لحساب ميزانيات البعثات

Pursuant to paragraph 17 of the revised procedures, the Committee will continue to be provided with copies of such approved applications for information purposes only.
وعملا بالفقرة 17 من الاجراءات المنقحة ستستمر اللجنة، لأغراض الإعلام دون غيرها، في الحصول على نسخ من الطلبات التي تمت الموافقة عليها

In the 1976 decision upholding the revised procedures, three of the Supreme Court justices had cited two centuries of precedent recognizing that capital punishment was not invalid.
وفي قرار عام ١٩٧٦ المتعلق بإقرار اﻻجراءات المنقحة، أشار ثﻻثة من قضاة المحكمة العليا الى قرنين من سابقات تسلم بسريان عقوبة اﻹعدام

How to use "revised procedures" in a sentence

The revised procedures dropped that clearance requirement for key officials.

Publication information: Article title: Revised Procedures for Changing Accounting Methods.

These revised procedures consolidate the "best practices" from those procedures.

The revised procedures reflect a large proportion of NAHT's hopes.

TSA plans to implement these revised procedures in April 2011.

its employees in revised procedures for Burned Area Emergency Response.

The revised procedures will be presented at the January meeting.

UK Power Networks has since introduced revised procedures to safeguard staff.

Based on the revised procedures outlined above, this should not recur.

New or substantially revised procedures manuals (but not individual new procedures).