Examples of using Revised procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The revised procedure corrected that anomaly.
وقد عمل اﻹجراء المنقح على تصحيح هذا الشذوذThe Board is expected to adopt the revised procedure before COP/MOP 2.
ومن المتوقع أن يعتمد المجلس الإجراءات المنقحة قبل الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطرافTCB/BT2/9 Revised procedure for project preparation.
TCB/BT2/9 إجراءات منقحة لتحضير المشاريعThe Committee to Review theImplementation of the Convention was established in 2002 in a revised procedure for the reporting and review process.
وأنشئت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في عام 2002 في إجراء منقح لعملية الإبلاغ والاستعراضRevised procedure for determining the base/floor salary scale for implementation effective 1 March 2000.
اﻹجراء المنقح لتحديد جدول المرتبـــات اﻷساسية/الدنيا توطئة لتنفيذه اعتبارا من ١ آذار/ مارس عام ٢٠٠٠The Board reviewed step by step the proposed revised procedure, made recommendations, and decided to review the procedure further at its third session.
واستعرض المجلس اﻹجراءات المنقحة المقترحة خطوة خطوة، وتقدم بتوصيات، وقرر مواﻻة استعراض هذه As to the proposed revision of the process for adjusting the base/floor scale and the attendant revision of the staff assessment scale for those without dependants,the organizations endorsed the revised procedure.
وفيما يتعلق بالتنقيح المقترح لعملية تسوية جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا والتنقيح المصاحب لجدول اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين ممن ليس لديهم معالونمن الدرجة اﻷولى، وافقت المنظمات على اﻹجراء المنقح(a) The revised procedure for determining the base/floor salary scale contained in annex III to the present report;
أ اﻹجراء المنقح لتحديد جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا المبيﱠن في المرفق الثالث لهذا التقريرThe secretariat carried out the preparatory work, and the working group contributed toimproving the common operational procedures by proposing a revised procedure for handling security incidents and by proposing a change to the SIAR process to improve the assessment of end-user authentication.
واضطلعت الأمانة بالأعمال التحضيرية، وساهم الفريق العامل فيتحسين (a) The revised procedure for determining the base/floor salary scale outlined under annex III to the present report;
أ اﻹجراء المنقح لتحديد جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا المبين في المرفق الثالث لهذا التقريرThe Controller then submitted the revised procedure to the Under-Secretary-General for Management, who approved it on 15 November 2007.
ثم قدم المراقب المالي الإجراء المنقح إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية الذي وافق عليه في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007The revised procedure establishes initial operating requirements within the first 30 days of a new field operation.
وتحدد الإجراءات المنقحة شروطاً أولية للتشغيل في غضون الثلاثين يوماً الأولى من أي عملية ميدانية جديدةIn its decision VIII/15, the Conference of the Parties adopted the revised procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in annexes VIII and IX to the Basel Convention.
اعتمد مؤتمر الأطراف، في مقرره 8/15، الإجراء المنقح لاستعراض أو تعديل قوائم النفايات الواردة في المرفقين الثامن والتاسع لاتفاقية بازلThe revised procedure should be implemented at the time of the first adjustment of the salary scale on or after 1 April 1994.
وينبغي تنفيذ هذا اﻹجراء المنقح وقت التسوية اﻷولى لجدول المرتبات في ١ نيسان/ابريل ١٩٩٤ أو بعدهThe Office of the Ombudspersonhas been operational for approximately two years. The revised procedure set out in resolution 1989(2011) has been applicable for one year, with several cases having been decided in accordance with that procedure. .
يضطلع مكتب أمينة المظالمبمهامه منذ سنتين تقريبا، والإجراءات المنقحة التي نص عليها القرار 1989(2011) تُطبق منذ سنة واحدة، وتم البت في عدة حالات وفقا لتلك الإجراءاتThis revised procedure reflects ongoing United Nations efforts to avoid reproducing information already published elsewhere.
ويتجلى هذا الإجراء المنقح في ما تبذله الأمم المتحدة من جهود مستمرة لتجنب إعادة إصدار معلومات سبق نشرها في أماكن أخرىA number of innovative features had beenintroduced in order to enhance procedural efficiency, including a revised procedure for the replacement of an arbitrator, a requirement that costs should be reasonable, a mechanism for review of arbitration costs, and detailed provisions regarding interim measures.
وتم إدخال عدد من الجوانبالمبتكرة لتعزيز كفاءة الإجراءات، بما في ذلك إجراءات منقحة لاستبدال أحد المحكمين، وشرط بأن تكون التكاليف معقولة، وآلية لمراجعة تكاليف التحكيم، وأحكام مفصلة بشأن التدابير المؤقتةThe revised procedure for dealing with communications concerning human rights was approved by the Economic and Social Council in its resolution 2000/3 of 16 June 2000.
ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على الاجراء المنقح لمعالجة البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان في قراره 2000/3 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000In view of the above, the Commission agreed that the revised procedure for determining the base/floor salary scale shown in annex III to the present report should be recommended to the General Assembly.
ونظرا إلى ما ورد أعﻻه، وافقت اللجنة على تقديم توصية إلى الجمعية العامة باعتماد اﻹجراء المنقح المتعلق بتحديد جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا الوارد في المرفق الثالث لهذا التقريرThe revised procedure for the presentation of documentation to the Committee on Contracts would shortly be applied; it would conform to the Organization ' s Financial Regulations and Rules, which would thus not need to be amended.
وأفاد أن اﻹجراء المنقح لتقديم الملفات إلى لجنة العقود سيطبق قريبا، وسيكون موافقا للنظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة، التي لن يلزم تعديلهاShe informed the Commission that the organizations had agreed on a revised procedure to calculate the special operations living allowance, which would be a monthly payment based exclusively on the daily subsistence allowance after 60 days.
وأبلغت الممثلة اللجنة أن المنظمات قد اتفقت على إجراء منقح لحساب بدل المعيشة في العمليات الخاصة، الذي سيكون عبارة عن مبلغ يُدفع شهريا تبنى بشكل حصري على بدل الإقامة اليومي بعد 60 يوماAccording to the revised procedure, applications for any changes to Annexes VIII or IX received by the Secretariat at least three months prior to a meeting of the Openended Working Group will be forwarded to the Open-ended Working Group for its consideration.
ووفقاً للإجراء المنقح، تحال طلبات إدخال أي تغييرات على المرفق الثامن أو المرفق التاسع تستلمها الأمانة قبل ثلاثة أشهر على الأقل من انعقاد اجتماع للفريق العامل المفتوح العضوية إلى الفريق العامل المذكور لينظر فيهاFurthermore, a revised procedure on procurement by partners with UNHCR funds is in preparation and will be issued shortly.
أضف إلى ذلك أن إجراءً منقحاً بشأن الشراء من قبل الشركاء بأموال المفوضية قيد الإعداد وسينشر قريباًFurthermore, a revised procedure on procurement by partners receiving UNHCR funds is already under preparation and will be issued shortly.
وعلاوة على ذلك، فإن إجراءات منقحة بشأن الشراء من الشركاء الذين يتلقون أموالا من المفوضية هي بالفعل قيد الإعداد وستصدر قريباOCSS noted that the Revised Procedure for Approval of Short-Term Logistics and Transportation Requirements has proven to be very successful, by significantly cutting down processing times.
وأشار مكتب خدمات الدعم المركزية إلى ثبوت نجاح الإجراء المنقح بالموافقة على الاحتياجات القصيرة الأجل من اللوجستيات والنقل، حيث أدى إلى تقليل الفترة اللازمة لمعالجة تلك الطلباتThe secretariat introduced a revised procedure for project preparation(TCB/BT2/9), which was intended to simplify the original procedure and adapt it to the need for a more efficient operation of the Fund.
وعرضت اﻷمانة إجراءات منقحة لتحضير المشاريع(TCB/BT2/9)، كان القصد منها تبسيط اﻻجراءات اﻷصلية وتكييفها تبعا للحاجة إلى تشغيل الصندوق تشغيﻻ أكثر كفاءةThe revised procedure should be implemented on the occasion of the first adjustment of the salary scale on or after 1 April 1994 and subsequent adjustments of pensionable remuneration should be made on the basis of a 1-to-1 interim adjustment procedure. .
وينبغي تنفيذ اﻻجراء المنقح عند اﻻضطﻻع بأول تعديل لجدول المرتبات في ١ نيسان/ابريل ١٩٩٤، أو بعد ذلك التاريخ، ويجب القيام بالتعديــﻻت الﻻحقة لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي استنادا الى اجراء التسوية المؤقتة ١ الى ١Adopted a revised procedure(version 03) for accrediting IEs, modifying, inter alia, the sequence and contents of assessment reporting by JI-ATs, and the timing of commenting by applicant IEs on assessment reports for on-site assessments and witnessing activities;
(أ) اعتماد إجراء منقح(الصيّغة 03) لاعتماد الكيانات المستقلة يعدل أموراً منها توالي ومحتويات تقارير التقييم التي تصدرها أفرقة التقييم الخاصة بالتنفيذ المشترك وتوقيت تعليق الكيانات المستقلة المقدمة لطلبات الاعتماد على تقارير التقييم المتعلقة بالتقييمات الموقعية وأنشطة الملاحظةThe Commission estimated that, using the revised procedure, the staff assessment generated from the salaries of staff at the Professional and higher categories in all organizations would be $354.87 million per annum, an increase of less than 0.08 per cent over the $354.58 million estimated under the current procedure. .
وقدرت اللجنة أن استخدام هذا اﻹجراء المنقح لﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين الناشئة عن مرتبات موظفي الفئة الفنية وما فوقها في جميع المنظمات، سيبلغ ٣٥٤ ,٨٧ مليون دوﻻر في السنة، بزيادة أقل من ٨٠, في المائة عن المبلغ المقدر ﺑ ٣٥٤ ,٥٨ مليون دوﻻر بموجب 
