Examples of using Revised programme structure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The revised programme structure was introduced in all offices at the beginning of 2011.
وقد أُدخل هيكل البرامج المنقح في جميع المكاتب مع بداية عام 2011(The secretariat would be restructured to correspond to the revised programme structure.
وسيعاد تشكيل The revised programme structure is in conformity with the revised conference structure mandated by the Commission.
ويتمشى هذا الهيكل المنقح للبرنامج مع At that session, the Commission welcomed the revised programme structure, which would streamline the existing 10 subprogrammes to 7.
وفي تلك الدورة رحبت اللجنة بهيكل البرنامج المنقح، الذي تم فيه تقليل عدد The revised programme structure serves as the basis for the work programme for the 2012- 2013 biennium and the accompanying determination of resource requirements.
ويُشكل هيكل البرامج المنقح أساس To improve the quality of planning for results and reporting of performance, UNICEF introduced a revised programme structure in all country offices at the start of 2011.
ولتحسين جودة التخطيط للنتائج والإبلاغ عن الأداء، استحدثت اليونيسيف هيكلا منقحا للبرامج في جميع المكاتب القطرية مع بداية عام 2011The Commission considered that the revised programme structure proposed below would be the most appropriate for carrying out the programme of work efficiently.
واعتبرت اللجنة أن هيكل البرنامج المنقح المقترح أدناه سيكون هو اﻷنسب لتنفيذ To further strengthen the results focus of UNICEF and also improve the ability of the organization to plan according to,and report on, strategic results, UNICEF piloted a revised programme structure in 26 countries in 2010.
وقامت اليونيسيف، من أجل زيادة تعزيز تركيزها على النتائج وأيضا لتحسين قدرة المنظمة على التخطيط وفقا للنتائجالاستراتيجية وتقديم تقرير عنها، بتجريب هيكل برنامجي منقح في 26 بلدا في عام 2010Under the revised programme structure, two subprogrammes, regional economic cooperation: trade and investment and regional economic cooperation: industry and technology, are merged.
وضمن إطار هيكل البرنامج المنقح جرى إدماج برنامجين فرعيين، هما التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي: التجارة واﻻستثمار والتعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي: الصناعة والتكنولوجيا(b) Strengthen planning and analysis.The organization-wide application of ERM and the revised programme structure-- established in all country offices at the start of 2011-- is strengthening planning and analysis capacity.
(ب) تعزيز التخطيط والتحليل- يؤدّي تطبيق نظام إدارة المخاطر فيالمؤسسة على نطاق المنظمة بأسرها واعتماد هيكل البرامج المنقّح- الذي أضحى معمولا به في جميع المكاتب القطرية مع بداية عام 2011- إلى تعزيز القدرة على التخطيط والتحليلUnder the revised programme structure, two subprogrammes,“Regional economic cooperation: trade and investment” and“Regional economic cooperation: industry and technology”, are merged into one subprogramme.
وضمن إطار هيكل البرنامج المنقح جرى إدماج برنامجين فرعيين، هما" التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي: التجارة واﻻستثمار" و" التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي: الصناعة والتكنولوجيا" في برنامج فرعي واحدParagraphs 17.3 and 17.4 of the budget indicate that the resources proposed for ESCAP for 2000- 2001 relate to a streamlined programme structure, reflecting a reduction in the number of subprogrammes from 10 to 7, and to efforts to rationalize the structure of ESCAP secretariat itself,in line with the revised programme structure.
خامسا- ٢٤ تبيﱢن الفقرتان ٧١-٣ و ٧١-٤ أن الموارد المقترحة للجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ تتصل بهيكل برنامجي مبسط، يتمثل في خفض للبرامج الفرعية من ٠١ برامج إلى ٧، كما تتصل بالجهود المبذولة لترشيد هيكل أمانةاللجنة ذاتها، بما يتماشى مع الهيكل البرنامجي المنقحIt was currently preparing recommendations concerning a revised programme structure; in that connection, ASEAN welcomed the Executive Secretary's initiative regarding the reorganization of the ESCAP secretariat.
وهي تعد حاليا توصيات بشأن هيكل برنامجي منقح؛ وفي هذا الصدد، فإن الرابطة ترحب بمبادرة اﻷمين العام الخاصة بإعادة تنظيم اﻷمانة العامة للجنةThe revised programme structure of ESCAP will focus on three themes, namely(a) poverty reduction,(b) managing globalization(which will include a new subprogramme on information and communications technology) and(c) addressing emerging social issues.
وسوف يركز الهيكل البرنامجي المنقح للجنة على ثلاثة مواضيع، وهي:(أ) الحد من الفقر،(ب) إدارة العولمة التي ستتضمن برنامجا فرعيا جديدا عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات،(ج) تناول القضايا الاجتماعية الناشئةMoreover, the Advisory Committee was informed that the ESCAP secretariatis in the process of preparing its recommendations concerning a revised programme structure, which would form the basis of a secretariat structure, and will report thereon to members of the Commission by the end of October 1997 through the Advisory Committee of Permanent Representatives, which meets monthly in Bangkok.
خامسا- ٤١ وعﻻوة على ذلك، أفيدت اللجنة بأن أمانة اللجنةاﻻقتصادية تعكف حاليا على إعداد توصياتها المتعلقة بوضع هيكل برنامجي منقح، وهذا من شأنه أن يشكل أساسا لهيكل لﻷمانة، ومن ثم تقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة اﻻقتصادية بحلول نهاية شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، عن طريق اللجنة اﻻستشارية المؤلفة من الممثلين الدائمين، التي تجتمع كل شهر في بانكوكIn endorsing the revised programme structure, the Commission emphasized the need to take into account the ongoing process of United Nations reform to avoid duplication by concerned organizations and to ensure greater complementarity in their programmes and activities.
وأكدت اللجنة، بصدد تأييدها لهيكل البرنامج المنقح، ضرورة مراعاة عملية إصﻻح اﻷمم المتحدة الجارية حاليا، وذلك لتفادي اﻻزدواجية في عمل المنظمات المعنية وكفالة تحقيق المزيد من التكامل في برامجها وأنشطتهاThe efforts to rationalize the structure of the ESCAP secretariat in line with the revised programme structure and the consequent merging and consolidation of functions and redeployment of resources to priority areas are featured in the proposed programme budget of ESCAP for the biennium 2000- 2001.
وتعكس الميزانية البرنامجية المقترحة للجنة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ الجهود التي بذلت لترشيد The efforts to rationalize the structure of the ESCAP secretariat in line with the revised programme structure and the consequent mergers and consolidation of functions and redeployments of resources to priority areas are featured in the proposed programme budget of ESCAP for the biennium 2000- 2001.
To correspond to the new intergovernmental structure, in the context of the revision to the medium-term plan,1998-2001, a revised programme structure is also being established in two phases, comprising seven subprogrammes(originally reduced from 15 to 10 and then to 7). Furthermore, to ensure congruence between the programme and the secretariat structures, the secretariat is also undergoing reorganization, to be implemented in two phases as well during 1998-1999, entailing reduction of the number of substantive divisions to seven.
وتمشيا مع الهيكل الحكومي الدولي الجديد، يتم كذلك في سياق تنقيح الخطةالمتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ وضع هيكل برنامجي منقح يتألف من مرحلتين، ويشمل سبعة برامج فرعية خُفض عددها من ١٥ أصﻻ إلى ١٠ ثم إلى ٧، وعﻻوة على ذلك، وبغية كفالة التطابق بين البرنامج وهياكل اﻷمانة، تضطلع اﻷمانة كذلك بعملية إعادة تنظيم، يتم تنفيذها أيضا على مرحلتين خﻻل الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، مما أسفر عن تخفيض عدد الشعب الفنية إلى سبعMain activities of subprogrammes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan for the period 1998-2001,in relation to the new programme structure of the revised medium-term plan.
الأنشطة الرئيسية للبرنامجين الفرعيين 7-3 و 7-4 من الخطة المتوسطةالأجل للفترة 1998-2001، حسب علاقاتها بهيكل البرنامج الجديد للخطة المتوسطة الأجل المنقحةThe alignment of the programme structure of the revised MTPF 2010-2013 to the proposed programme and budgets 2012-2013 provides for a logical cascading down of the objectives and country-level outcomes to their respective programme components.
وتتيح مواءمة هيكل برامج الإطار البرنامجي المتوسط الأجل المنقّح للفترة 2010-2013 مع مقترحات At the UNCTAD level, changes in the structure and management of technical cooperation and the revised programme of work resulting from UNCTAD XII have repercussions on technical cooperation activities.
فعلى صعيد الأونكتاد، للتغييرات في هيكل وإدارة التعاون التقني وبرنامج العمل المنقح الناتج عن دورة الأونكتاد الثانية عشرة انعكاسات على أنشطة التعاون التقنيIt was noted that the proposed programme of work for 2000- 2001 was the first programme formulated on the basis of the cumulative reform efforts of the Commission,which included the conference structure as determined by the Commission in 1997, the programme structure as revised and approved by the General Assembly in 1998 and the subsequent organizational structure as presented in the proposed programme budget for 2000- 2001.
ولوحظ أن برنامج العمل المقترح لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ هـو أول برنامج من نوعه يصاغ علـى أساس جهـود اﻹصﻻح التراكمية التي تقوم بهـا اللجنة اﻹقليمية والتياشتملت علـى هيكل المؤتمـر وفـق ما قررته اللجنة في عام ١٩٩٧ وهيكل البرنامج بالصيغة التي نقحتها ووافقت عليها الجمعية العامة في عـــام ١٩٩٨، والهيكل التنظيمي الﻻحـــق وفق ما هو معروض في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١Accordingly, the programme structure is proposed to be revised as follows.
As in the case of the previous programme and budget document,the alignment of the programme structure of the revised MTPF 2010-2013 to the present document provides for a logical cascading down of the objectives and country-level outcomes to their respective programme components.
ومثلما كان الحال في وثيقةالبرنامج والميزانيتين السابقة، تتيح مواءمة الهيكل البرنامجي الوارد في صيغة للإطار It took note of the revised structure of the programme of work of the Senior Advisers on Environmental and Water Problems, henceforth to be named the Committee on Environmental Policy, and endorsed its proposed terms of reference.
وأحاطت علما بالهيكل المنقح لبرنامج عمل كبار المستشارين بشأن المشاكل البيئية والمائية، الذين سيسمون من اﻵن فصاعدا لجنة السياسة البيئية، وأيدت اﻻختصاصات المقترحة لتلك اللجنةThe proposed medium-term plan for programme 19 is in full conformity with the revised structure of the Centre.
As part of the strengthening process, the Strategy secretariat revised and adapted its structure and work programme to better support the implementation of the Hyogo Framework.
وكجزء من عملية التعزيز، قامت أمانة الإستراتيجية بتعديل هيكلها وبرنامج عملها وتكييفهما لدعم تنفيذ إطار عمل هيوغو على نحو أفضلProgramme 19 of the proposed medium-term plan was in full conformity with the revised structure of the Centre.
والبرنامج ١٩ من مشروع الخطة المتوسطة اﻷجل متطابق تماما مع الهيكل المنقح للمركزIn this connection,the Advisory Committee notes from paragraph 2.64 of the proposed programme budget that the revised structure of the Division was initially proposed by the Secretary-General in annex III of his report(A/C.5/49/44) and subsequently approved by the General Assembly.
وفي هذا الصدد، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ٢-٦٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة أن الهيكل المنقح للشعبة اقترح أوﻻ من قبل اﻷمين العام في المرفق الثالث لتقريره(A/C.5/49/44) ووافقت عليه الجمعية العامة فيما بعد
