What is the translation of " REVISED PROGRAMME STRUCTURE " in Russian?

• пересмотренной структурой программы
• пересмотренная структура программы

Examples of using Revised programme structure in English and their translations into Russian

The revised programme structure was introduced in all offices at the beginning of 2011.
В начале 2011 года во всех отделениях была внедрена пересмотренная структура программ.

The secretariat would be restructured to correspond to the revised programme structure.
Структура секретариата будет переработана, с тем чтобы соответствовать пересмотренной структуре программ.

The revised programme structure is in conformity with the revised conference structure mandated by the Commission.
Пересмотренная структура программы соответствует пересмотренной структуре конференций, утвержденной Комиссией.

Takes note of the distribution of budgetary allocations by programme in accordance to the revised programme structure;
Принимает к сведению информацию о распределении бюджетных ассигнований по программе в соответствии с пересмотренной структурой программы;

At that session, the Commission welcomed the revised programme structure, which would streamline the existing 10 subprogrammes to 7.
На этой сессии Комиссия положительно оценила пересмотренную структуру программы, в соответствии с которой число подпрограмм сократилось с 10 до 7.

To further strengthen the results focus of UNICEF and also improve the ability of the organization to plan according to, and report on, strategic results, UNICEF piloted a revised programme structure in 26 countries in 2010.
С тем чтобы еще более усилить акцент ЮНИСЕФ на достижение результатов и расширить возможности организации осуществлять планирование с учетом стратегических результатов и представлять соответствующие доклады, ЮНИСЕФ на экспериментальной основе приступил в 2010 году к использованию пересмотренной программной структуры в 26 странах.

It considered that the revised programme structure would be conducive to increased efficiency in the implementation of the programme of work of ESCAP.
Она пришла к мнению, что пересмотренная структура программы будет способствовать повышению эффективности осуществления программы работы ЭСКАТО.

To improve the quality of planning for results and reporting of performance, UNICEF introduced a revised programme structure in all country offices at the start of 2011.
В целях повышения качества планирования, нацеленного на достижение результатов, и отчетности о результатах деятельности в начале 2011 года ЮНИСЕФ внедрил во всех страновых отделениях пересмотренную структуру программ.

The Commission considered that the revised programme structure proposed below would be the most appropriate for carrying out the programme of work efficiently.
Комиссия сочла, что предлагаемая ниже пересмотренная структура программы в наибольшей степени отвечает требованиям эффективного выполнения программы работы.

Paragraphs 17.3 and 17.4 of the budget indicate that the resources proposed for ESCAP for 2000-2001 relate to a streamlined programme structure, reflecting a reduction in the number of subprogrammes from 10 to 7, and to efforts to rationalize the structure of ESCAP secretariat itself, in line with the revised programme structure.
В пунктах 17. 3 и 17. 4 бюджета указывается, что ресурсы, предлагаемые для ЭСКАТО на период 2000- 2001 годов, предусматриваются на цели рационализации структуры программ и отражают сокращение количества подпрограмм с 10 до 7, а также выделяются для осуществления усилий по рационализации самой структуры секретариата ЭСКАТО и приведения ее в соответствие со скорректированной структурой программ.

It was currently preparing recommendations concerning a revised programme structure; in that connection, ASEAN welcomed the Executive Secretary's initiative regarding the reorganization of the ESCAP secretariat.
В настоящее время ЭСКАТО готовит рекомендации относительно изменения структуры программ; в этой связи АСЕАН приветствует инициативу Исполнительного секретаря в отношении реорганизации секретариата ЭСКАТО.

Under the revised programme structure, two subprogrammes, regional economic cooperation: trade and investment and regional economic cooperation: industry and technology, are merged.
В соответствии с пересмотренной структурой программы две подпрограммы" Региональное экономическое сотрудничество: торговля и инвестиции" и" Региональное экономическое сотрудничество: промышленность и техника" объединены в одну подпрограмму.

To correspond to the new intergovernmental structure, in the context of the revision to the medium-term plan, 1998-2001, a revised programme structure is also being established in two phases, comprising seven subprogrammes originally reduced from 15 to 10 and then to 7.
С учетом новой межправительственной структуры и в контексте пересмотра среднесрочного плана на 1998- 2001 годы предусматривается также переход в два этапа к пересмотренной структуре программы, включающей семь подпрограмм число которых будет сокращено первоначально с 15 до 10 и в последующем до 7.

Under the revised programme structure, two subprogrammes,“Regional economic cooperation: trade and investment” and“Regional economic cooperation: industry and technology”, are merged into one subprogramme.
В соответствии с пересмотренной структурой программы две подпрограммы" Региональное экономическое сотрудничество: торговля и инвестиции" и" Региональное экономическое сотрудничество: промышленность и техника" объединены в одну подпрограмму.

The organization-wide application of ERM and the revised programme structure-- established in all country offices at the start of 2011-- is strengthening planning and analysis capacity.
Укреплению потенциала в областях планирования и анализа способствует применение в рамках всей организации общеорганизационного планирования ресурсов и пересмотренной структуры программ во всех страновых отделениях с начала 2011 года.

In endorsing the revised programme structure, the Commission emphasized the need to take into account the ongoing process of United Nations reform to avoid duplication by concerned organizations and to ensure greater complementarity in their programmes and activities.
Одобряя пересмотренную структуру программ, Комиссия подчеркнула, что, для того чтобы избежать дублирования усилий соответствующих организаций и обеспечить более высокую степень взаимодополняемости их программ и мероприятий, необходимо учитывать текущий процесс реформы Организации Объединенных Наций.

The efforts to rationalize the structure of the ESCAP secretariat in line with the revised programme structure and the consequent mergers and consolidation of functions and redeployments of resources to priority areas are featured in the proposed programme budget of ESCAP for the biennium 2000-2001.
Усилия по рационализации структуры секретариата ЭСКАТО в соответствии с пересмотренной программной структурой и ставшие их результатом слияние подразделений, объединение функций и перераспределение ресурсов в приоритетные области нашли отражение в предлагаемом бюджете ЭСКАТО по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The efforts to rationalize the structure of the ESCAP secretariat in line with the revised programme structure and the consequent merging and consolidation of functions and redeployment of resources to priority areas are featured in the proposed programme budget of ESCAP for the biennium 2000-2001.
Усилия по рационализации структуры секретариата ЭСКАТО в соответствии с пересмотренной структурой программы и ставшие их результатом слияние подразделений, объединение функций и перераспределение ресурсов с их направлением на приоритетные области нашли отражение в предлагаемом бюджете ЭСКАТО на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Moreover, the Advisory Committee was informed that the ESCAP secretariat is in the process of preparing its recommendations concerning a revised programme structure, which would form the basis of a secretariat structure, and will report thereon to members of the Commission by the end of October 1997 through the Advisory Committee of Permanent Representatives, which meets monthly in Bangkok.
Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что секретариат ЭСКАТО занимается подготовкой рекомендаций в отношении пересмотра структуры программы, которая ляжет в основу структуры секретариата, и намерен информировать об этом членов Комиссии к концу октября 1997 года через Консультативный комитет постоянных представителей, который ежемесячно проводит свои заседания в Бангкоке.

As in the case of the previous programme and budget document, the alignment of the programme structure of the revised MTPF 2010-2013 to the present document provides for a logical cascading down of the objectives and country-level outcomes to their respective programme components.
Как и в случае с предшествующим документам по программе и бюджетам, увязка программной структуры пересмотренных РССП на 2010- 2013 годы с настоящим документом предполагает логическое включение целей и ожидаемых на страновом уровне результатов в соответствующие программные компоненты.

The Committee took note of the changes made in the structure of the revised Programme and Budget for 2012-2013.
Комитет принял к сведению изменения, произошедшие в структуре пересмотренной программы и бюджета на 2012- 2013 гг.

Accordingly, the programme structure is proposed to be revised as follows.
В связи с этим структуру программы предлагается изменить следующим образом.

Main activities of subprogrammes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan for the period 1998-2001, in relation to the new programme structure of the revised medium-term plan.
Основные мероприятия подпрограмм 7. 3 и 7. 4 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов в связи с новой структурой программ пересмотренного среднесрочного плана.

Takes note of the changes made in the structure of the revised Programme Budget for 2012-2013 and notes with appreciation the Secretary-General's proposal to present a balanced budget for.
Принимает к сведению изменения, внесенные в структуру пересмотренного бюджета по программе на 2012- 2013 гг. и с признательностью отмечает предложение Генерального.

It was noted that the proposed programme of work for 2000-2001 was the first programme formulated on the basis of the cumulative reform efforts of the Commission, which included the conference structure as determined by the Commission in 1997, the programme structure as revised and approved by the General Assembly in 1998 and the subsequent organizational structure as presented in the proposed programme budget for 2000-2001.
Отмечалось, что предлагаемая программа работы на 2000- 2001 годы является первой программой, сформулированной на основе совокупных усилий Комиссии в области реформы, которые включали конференционную структуру, утвержденную Комиссией в 1997 году, программную структуру, пересмотренную и утвержденную Генеральной Ассамблеей в 1998 году, и впоследствии организационную структуру, представленную в предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы.

The alignment of the programme structure of the revised MTPF 2010-2013 to the proposed programme and budgets 2012-2013 provides for a logical cascading down of the objectives and country-level outcomes to their respective programme components.
Увязка программной структуры пересмотренных РССП на 2010- 2013 годы с предлагаемыми программой и бюджетами на 2012- 2013 годы предполагает логическое включение целей и ожидаемых на страновом уровне результатов в соответствующие программные компоненты.

The decision to revise the programme structure by streamlining the existing subprogrammes from 10 to 7 in order to increase efficiency and optimize the use of resources and, at the same time, to reflect activities to assist least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition in all the subprogrammes was welcomed.
Решение пересмотреть структуру программы посредством сокращения количества подпрограмм с 10 до 7 с целью повысить эффективность и оптимизировать использование ресурсов и, в то же время, отразить виды деятельности, предусматривающие оказание помощи менее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам и странам с переходной экономикой, во всех подпрограммах было встречено с удовлетворением.

Annex II: Revised appropriations in accordance to programmes structure and appropriations transfers- Regular Budget.
Приложение II: Пересмотренные ассигнования в соответствии со структурой программы и переносы ассигнгований- регулярный бюджет.

In 2002, ESCAP had decided to revise its conference and programme structures and focus its work on three thematic priorities, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.
В 2002 году ЭСКАТО решила пересмотреть свои конференционные и программные структуры и сосредоточить свое внимание на деятельности в трех тематических приоритетных областях, таких, как сокращение масштабов нищеты, управление глобализацией и рассмотрение новых социальных вопросов.

The Steering Body considered its strategic goals at its twenty-second session and adopted the seventh phase programme and a revised structure for the 1999 work-plan.
Руководящий орган рассмотрел свои стратегические цели на своей двадцать второй сессии и утвердил седьмой этап осуществления программы и пересмотренную структуру для плана работы на 1999 год.