RULES WOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القواعد س
• القواعد سوف
• يكون ل القواعد

Examples of using Rules would in English and their translations into Arabic

In fact, some rules would obviously be duplicated.
والحقيقة أنه من الواضح أن بعض القواعد ستكون مكررة

Because of the differing situations and needs of countries, those rules would be interpreted in different ways.
وبالنظر إلى تباين حالات البلدان واحتياجاتها، فإن هذه القواعد ستخضع لتفسيرات مختلفة

Those rules would certainly be abrogated once the sanctions were lifted.
وهذه اﻷحكام ستتعرض لﻹلغاء، بالتأكيد، بمجرد رفع الجزاءات

Further, it was recalled that the 1976 version of the Rules did not contain any presumption that the Rules would be subject to amendments.
وإضافة إلى ذلك، استُذكر أن صيغة القواعد لعام 1976 لا تتضمّن أي افتراض بأن القواعد ستكون خاضعة للتعديل

The rules would thus be an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules..
وستكون القواعد، بالتالي، تذييلاً لقواعد الأونسيترال للتحكيم

The issue as the United States saw it was which set of rules would govern the process by which the secured creditor enforced its security right.
فالمسألة كما تراها الولايات المتحدة هي: أي مجموعة القوانين ستنظم العملية التي تسمح للدائن المضمون بإنفاذ حقه الضماني

New rules would also be instituted to ensure the independence of the auditors of those financial statements.
كما ستُرسَى قواعدُ جديدةٌ تكفل استقلالية مراجعي تلك الكشوف المالية

At the first Colloquium, it had been recognized that all the rules would basically be addressed to judges, and that judges should be involved in the discussions.
وكان هناك إدراك في الملتقى اﻷول بأن جميع القواعد سوف تكون موجهة أساسا إلى القضاة وبأنه ينبغي إشراك القضاة في المناقشات

These rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.
وقد لا يكون لهذه القواعد أثر في دولة اتحادية ينص دستورها على أن مسائل المعاملات المضمونة تحكمها القوانين الاتحادية

The revisions were aimed at enhancing the efficiency of arbitration, and the Rules would certainly continue to contribute to the development of harmonious international economic relations.
وكان الهدف من عمليات التنقيح تحسين فعالية التحكيم، ولا شك في أن هذه القواعد ستستمر في الإسهام في إقامة علاقات اقتصادية دولية يسودها الوئام

The Rules would be effective if they served to ensure that the rights of the disputing parties were not violated and that no undue pressure was brought to bear on the parties or the arbitration proceeding itself.
وقالت إن القواعد ستكون فعالة إذا استخدمت لضمان عدم انتهاك حقوق الأطراف المتنازعة، وعدم ممارسة أي ضغط لا داعي له للتأثير على الأطراف أو على إجراءات التحكيم ذاتها

Although each Main Committee has authority over its own rules of procedure, we believe that streamlining and standardizing some of the rules would boost the efficiency of the work of the Committees.
ورغم أن كل لجنة رئيسية تتحكم بقواعد نظامها الداخلي، فإننا نعتقد أن تبسيط وإضفاء الطابع النموذجي على بعض القواعد سيعزز الكفاءة في عمل اللجان

They argue that such rules would be particularly important to ensure the effective opening of government procurement markets.
ويقول إن هذه القواعد ستكون ذات أهمية كبيرة لكفالة فعالية فتح أسواق المشتريات الحكومية

The transparency rules represented a compromise among different interests, a central aspect of that compromise being that the rules would apply only to future investment agreements.
ومضت تقول إن قواعد الشفافية تشكِّل حلا وسطاً بين مصالح مختلفة، يتمثل جانب رئيسي منه في أن هذه القواعد سوف تطبق فقط على اتفاقات الاستثمار التي ستبرم في المستقبل

So, for example, these rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.
ومن ثم، قد لا يكون لهذه القواعد، على سبيل المثال، أثر في دولة اتحادية ينص دستورها على أن مسائل المعاملات المضمونة تحكمها القوانين الاتحادية

Mr. Peersman(Netherlands), referring to chapter VI of the report, said that two basic problems before the Commission were the definition of unilateral acts and whether a single set of rules would cover a wide range of acts.
السيد ييرسمان(هولندا): أشار إلى الفصل السادس من التقرير وقال إن أمام لجنة القانون الدولي مشكلتين أساسيتين هما تعريف الأفعال الانفرادية وما إذا كانت مجموعة واحدة من القواعد ستشمل مجموعة كبيرة من الأفعال

The Working Group was cautioned that any change to the majority requirement in the 1976 version of the Rules would be a major departure and might also change the dynamics of the decision-making process of the arbitral tribunal.
ونُبِّه الفريق العامل إلى أنّ أيّ تغيير في اشتراط الأغلبية الوارد في صيغة عام 1976 من القواعد سوف يشكِّل خروجاً جوهرياً عن تلك القواعد وقد يغيِّر أيضا ديناميات عملية اتخاذ هيئة التحكيم قراراتها

Thirdly, judges felt that the rules would be of assistance to Member States for the purpose of enacting or amending national legislation where necessary in order to comply with the obligation, contained in the statute and in Security Council resolution 827(1993), to cooperate with the Tribunal in all aspects of its operations and proceedings.
وثالثها، أن القضاة رأوا أن القواعد ستكون لها فائدتها للدول اﻷعضاء ﻷغراض سن أو تعديل التشريعات الوطنية عند الضرورة من أجل اﻻمتثال لﻻلتزام المنصوص عليه في النظام اﻷساسي وفي قرار مجلس اﻷمن ٨٢٧ ١٩٩٣ بأن تتعاون مع المحكمة في جميع جوانب عملياتها واجراءاتها

He shared the general view that, at the current stage, the Working Group on Electronic Commerce should not be distracted from the preparation of draft uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities and that it should assume that those rules would take the form of draft legislative provisions; the technical background of electronic commerce was changing so rapidly that it would be premature to embark on drafting a convention.
وقال إنه يضم صوته إلى الرأي القائل بأنه ينبغي عدم إلهاء الفريق العامل المعني بالتجارة الإلكترونية عن إعداد مشروع قواعد موحدة بشأن المسائل القانونية المتعلقة بالتوقيعات الرقمية وسلطات التصديق، وأنه ينبغي للفريق أن يفترض أن تلك القواعد ستكون في شكل مشاريع أحكام تشريعية؛ فالخلفية القانونية للتجارة الإلكترونية تتغير بسرعة شديدة إلى درجة تجعل من السابق لأوانه الشروع في وضع اتفاقية

The reason for favouring the incentives as an integral part of the financial rules was that the rules would then contain a clear mechanism and an institutional framework based on stable criteria and non-discriminatory procedures under which uniform and predetermined incentives would be provided automatically in compliance with conditions detailed in advance.
والسبب في تفضيل كون الحوافز جزءا أساسيا من القواعد المالية هو أن القواعد ستكون عندئذ متضمنة ﻵلية واضحة وﻹطار مؤسسي استنادا الى معايير ثابتة وإجراءات غير تمييزية تقدم بموجبها، تلقائيا، حوافز منتظمة ومحددة مسبقا بما يتفق وشروط تحدد مقدما

A suggestion was made to include in the commentary the clarification that(i) an" award" would be applicable only to arbitration;(ii) that the Rules would need to resolve issues relating to the prohibition on binding, pre-dispute agreements to arbitrate in a number of jurisdictions; and(iii) that the Rules would recognize that, in addition to arbitration, another path would exist, including mediation-only, or adjudication.
واقتُرح تضمين التعليق إيضاحاً مفاده '1' أنَّ" قرار التحكيم" لن ينطبق سوى على التحكيم؛ و'2' أنَّ من الضروري أن تسوّي القواعدُ المسائلَ المتعلقة بحظر اتفاقات التحكيم الإلزامية السابقة لنشوء المنازعات في عدد من الولايات القضائية؛ و'3' أنَّ القواعد ستعترف بوجود مسار آخر، إضافة إلى مسار التحكيم، بما يشمل الوساطة فقط أو الفصل في المنازعات

Thus, such a rule would have limited application until wide adoption of law that would be consistent with the law recommended in the Guide.
ولذا فإن هذه القاعدة ستكون محدودة التطبيق إلى حين اعتماد قانون يكون متسقا مع القانون الموصى به في الدليل

It was further said that such a rule would be alternative to those on avoidance and set-off in the group context.
وقيل أيضا إن هذه القاعدة ستكون بديلا للقواعد المتعلقة بالإبطال والمقاصة في سياق مجموعات المنشآت

However, since the State could always withdraw the reservation, the rule would be of little practical interest.
بيد أنه حيث أنه في استطاعة الدولة دائما أن تسحب تحفظها فإن القاعدة ستكون ذات قيمة ضئيلة من الناحية العملية

The rule would then be consistent with many other institutional rules and would also deal with a number of issues that had arisen under the 1976 Arbitration Rules..
فالمادة ستصبح، بعد إدخال التعديلات المقترحة عليها، متسقة مع العديد من القواعد النظامية الأخرى، وستعالج أيضا الكثير من المسائل التي أثيرت سابقا في إطار قواعد التحكيم لعام 1976

On the contrary, it has been argued that such a rule would increase the number of claims by developed nations on behalf of their nationals holding shares in companies doing business in developing States.
وعلى العكس من ذلك، هناك من يقـول بأن هذه القاعدة ستزيد من عدد مطالبات الدول المتقدمة النمـو لصالح رعاياها الذين يحملون أسهما في شركات تعمل في دول ناميـة(

The Working Group thought that such a rule would make credit less expensive than if the risk was borne by the assignee, where the higher cost would fall on the debtor and the assignor.
وقد رأى الفريق العامل أن تلك القاعدة ستجعل الائتمان أقل تكلفة مما لو كان المحال اليه هو الذي يتحمل المخاطرة، وستقع التكلفة الأعلى على عاتق المدين والمحيل

It was stated that such a rule would be in line with article 12 of the Rome Convention referring to the law which applied to the contract between the assignor and the debtor.
وقيل ان تلك القاعدة ستكون متوافقة مع المادة ٢١ من اتفاقية روما، التي تشير الى القانون الذي يطبق على العقد المبرم بين المحيل والمدين

This rule would be displaced though by a rule of law relating to intellectual property giving priority to a secured creditor that took a security right in intellectual property without knowledge of a prior transfer of the intellectual property by the grantor(see recommendation 4, subpara.(b)).
إلا أن هذه القاعدة سوف تُزاح بقاعدة في القانون المتعلق بالملكية الفكرية تعطي الأولوية للدائن المضمون الذي أخذ حقا ضمانيا في الممتلكات الفكرية دون علم بأن المانح سبق له أن نقل تلك الممتلكات(انظر الفقرة الفرعية(ب) من التوصية 4

A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have been sufficient to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by(valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent.
ومجرد ذكر إمكانية توصل الأطراف إلى اتفاق مخالف لهذه القاعدة ما كان ليسمحَ بالتوفيق بين هذين الشاغلين: ففضلاً عن أن جميع المبادئ التوجيهية الواردة في دليل الممارسة ليس لها سوى قيمة إرشادية وأنه يظل للأطراف حرية الخروج عنها باتفاق(صحيح) فيما بينها، قد تثور شكوك جدية في إمكانية القول بأن اتفاقاً قدتم لمجرد سكوت جميع الأطراف الأخرى

How to use "rules would" in a sentence

Unquestionably, the rules would have changed.

The rules would hurt artists’ revenues.

Federal civil rights rules would apply.

rules would severely curtail those funds.

What additional rules would you add?

Transfer rules would permit such transfer.

Meanwhile, what rules would you add?

Permanent rules would alleviate that concern.

What rules would address those ideas.

The new rules would aim to.