Examples of using Ryukyu in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ryukyu Shimpo.
Situation of the Ryukyu/Okinawa.
حالة شعبي الريوكيو/أوكيناواRyukyu University.
جامعة ريوكيوLi's Records of the Imperial Title- Conferring Envoys to Ryukyu.
الإمبراطوري وفي سجل المبعوث الإمبراطوري إلى ريوكيوRyukyu Cement Company, Japan.
شركة ريوكيو للأسمنت، اليابانA number of Europeans visited Ryukyu from the late eighteenth century.
زار عدد من الأوروبيين ريوكيو من أواخر القرن الثامن عشرRyukyu was forced to cede the Amami Islands and become a Satsuma vassal.
اضطر ريوكيو للتخلي عن جزر الامامي وتصبح ساتسوما تابعةPaying your respects at the rocky tomb of Ryukyu royal families.
تقديم التعازي عند المقبرة الحجرية الخاصة بأسر ريوكيو الملكيةQAB has a relationship with Ryukyu Broadcasting, a Japan News Network affiliate. Their offices are located inside the RBC-QAB media center building(RBC・QABメディアセンタービル) in Naha.
QAB لديها علاقة مع بث ريوكيو، شبكة أخبار اليابان التابعة لها. وتقع مكاتبها داخل RBC-QAB media center building(RBC・QABメディアセンタービル؟) في ناهاRelated Properties of the Kingdom of Ryukyu Historic Villages of Shirakawa- go.
Gusuku ملوك المملكة Ryukyu قرى تاريخية Shirakawa- goCheck out the exhibits, which bring to life the history of the Ryukyu Kingdom.
ونحن نسعد بزيارتك لمشاهدة معروضاتها التي تحيي تاريخ مملكة ريوكيو من جديدKarate is a martial art developed at the Ryukyu Kingdom in Japan and was first used in 1722.
الكاراتيه هو فن الدفاع عن النفس تطور في المملكة ريوكيو في اليابان، وكان يٌلعب لأول مرة في 1722The Committee recommends that the State party facilitate education in and teaching of minority languagesfor children belonging to minorities and indigenous peoples, including the Ainu and Ryukyu peoples.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تيسّر تعليم أطفال الأقليات والشعوب الأصلية،بما في ذلك شعبي الإينو والريوكيو، لغات الأقليات وتدريسهم بهاKarate is a combination of traditional Japanese martial arts and Ryukyu martial arts tang hands, which originated from Japanese.
الكاراتيه عبارة عن مزيج من فنون القتال اليابانية التقليدية وفنون يد ريوكيو القتالية، والتي نشأت من فنون القتال اليابانية وأياديRyukyu Asahi Broadcasting Co., Ltd.(琉球朝日放送株式会社, Ryukyu Asahi Hōsō Kabushiki-Gaisha), also known as QAB, is a Japanese broadcast network affiliated with the ANN. Their headquarters are located in Okinawa Prefecture.
Ryukyu Asahi Broadcasting Co., Ltd.(琉球朝日放送株式会社، Ryukyu Asahi Hōsō Kabushiki-Gaisha؟)، المعروف أيضا باسم QABK شبكة بث يابانية تابعة لـ آن. مقرها يقع في أوكيناواFrom the 15th century to the late 19th century,Okinawa was known as the Ryukyu kingdom, which had its own government and its own ruler.
من القرن الخامس عشر إلى أواخر القرن التاسععشر، كانت أوكيناوا تُعرف باسم مملكة ريوكيو، والتي كان لها حكومتها الخاصة وحاكمهاDuring american military occupation of japan(1945-1952), which followed the imperial japanese surrender 2 in 1945, in the Bay of Tokyo,the U.S.A. controlled the Island of Okinawa and the rest of the Ryukyu Islands.
خلال الاحتلال العسكري الأمريكي لليابان(1945-1952)، والتي تبعت الاستسلام الياباني الامبراطوري 2 في 1945، في خليج طوكيو، و الولايات المتحدة تسيطرعلى جزيرة أوكيناوا وبقية جزر ريوكيوThe Committee recommends that theState party review its position and consider recognizing the Ryukyu as indigenous peoples and take concrete steps to protect their rights.
توصي اللجنة الدولة الطرفبأن تراجع موقفها وتنظر في الاعتراف بشعب ريوكيو كشعب أصلي وتتخذ خطوات ملموسة لحماية حقوقهPeople from the Ryukyu Islands(of which Okinawa is the largest) have a life expectancy among the highest in the world, although the male life expectancy rank among Japanese prefectures has plummeted in recent years.
الناس من جزر ريوكيو(التي تعتبر أوكيناوا أكبرها) لديهم أعلى متوسط العمر المتوقع من بين سكان العالم، على الرغم من أن مرتبة متوسط العمر المتوقع للذكور بين المحافظات اليابانية قد انخفض في السنوات الأخيرةThe Okinawa dietdescribes the eating habits of the indigenous people of the Ryukyu Islands(belonging to Japan), which is believed to contribute to their exceptional longevity.
(فبراير 2019)تصف حمية أوكيناوا عادات الأكل للسكان الأصليين لجزر ريوكيو(التي تنتمي إلى اليابان), والتي يعتقد أنها تسهم في طول العمر الاستثنائيOkinawan Longevity Secrets: Ukon- Called"ucchin" in Okinawa, ukon is a perennial herb of the well-known ginger family that originated in India,and was brought to the Ryukyu islands in the Age of Commerce.
أسرار طول عمر أهل أوكيناوا: الأوكون(الكركم)- الأوكون, أو كما يدعى"أوكوتشين" في أوكيناوا، هو عشب معمر من عائلة الزنجبيل المعروفة,أصله من الهند وتم احضاره إلى جزر ريوكيو في عصور التجارةAt the end of the XIX century,during the administrative reforms in Japan, Ryukyu was eliminated status as a vassal state, and Okinawa has become just another prefecture of the Empire of Japan.
في نهاية القرن التاسع عشر، خلالالإصلاحات الإدارية في اليابان، تم القضاء على ريوكيو وضع كدولة تابعة، وأصبحت مجرد محافظة أوكيناوا آخر من إمبراطورية اليابانThe HR Committee urged Japan to adopt special measures to protect, preserve and promote the cultural heritage andtraditional way of life of Ainu and the Ryukyu/Okinawa people and recognize their land rights.
وحثت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان اليابان على اعتماد تدابير خاصة لحماية وصون وتعزيزالتراث الثقافي ونمط الحياة التقليدي لشعبي الإينو والريوكيو/أوكيناوا والاعتراف بحقوقهما في الأراضي(132The HR Committee made similar recommendations regarding the instruction in Ainu and Ryukyu/Okinawa languages andthe inclusion of the Ryukyu/Okinawa culture and history in the regular curriculum.
وقدمت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ملاحظات مماثلة بشأنالتعليم بلغتي الإينو والريوكيو/أوكيناوا وبدمج ثقافة وتاريخ الريوكيو/أوكيناوا في المقررات العادية(125The indigenous representative of the Amami people expressed concern regarding the assimilation policy of the Government of Japan. The Amami Islands, located about 500 kilometres from Japan,had since ancient times belonged to the Ryukyu Kingdom which had a language and a culture distinct from those of Japan.
وأعرب ممثل شعب" أمامي " عن قلقه إزاء سياسة الاستيعاب التي تنتهجها حكومة اليابان، ذلك أن جزر أمامـي الواقعة على بعد 500 كيلومتر تقريباً مناليابان، كانت تنتمي منذ عصور قديمة إلى مملكة ريوكيو التي كانت لها لغة وثقافة مميزتان عن لغة وثقافة اليابانThe Committee regrets theposition of the State party in not recognizing the Ryukyu/Okinawa as indigenous peoples, despite recognition by UNESCO of their unique ethnicity, history, culture and traditions.
تعرب اللجنة عن أسفهاإزاء موقف الدولة الطرف المتمثل في عدم الاعتراف بريوكيو/أوكيناوا كشعبين من الشعوب الأصلية، على الرغم من اعتراف اليونسكو بالطابع الفريد لإثنيتهما وتاريخهما وثقافتهما وتقاليدهما(21) While highlighting that UNESCO has recognized a number of Ryukyu languages(2009), as well as the Okinawans ' unique ethnicity, history, culture and traditions, the Committee regrets the approach of the State party to accord due recognition to the distinctness of Okinawa and expresses its concern about the persistent discrimination suffered by the people of Okinawa.
وتسلط اللجنة الضوء على أن اليونسكو قد اعترفت بعدد من لغات الريوكيو(2009) إضافة إلى الطابع الفريد لإثنية الأوكيناوا وثقافتهم وتقاليدهم وتاريخهم، لكنها تأسف لنهج الدولة الطرف إزاء إيلاء الاعتراف الواجب لتمايز شعب الأوكيناوا، وتعرب عن قلقها إزاء استمرار التمييز الذي يعانيهThe Committee is also concerned by information that not enough has been done to promote and protect the Ryukyuan languages, which are at risk of disappearance, and that education textbooks donot adequately reflect the history and culture of the Ryukyu people(art. 5).
كما تشعر بالقلق إزاء المعلومات التي تفيد بأن الإجراءات المتخذة لتعزيز وحماية لغات ريوكيوان، التي يتهددها الاختفاء، لم تكن كافية وبأن الكتب المدرسية لاتعكس بما يكفي تاريخ شعب ريوكيو وثقافته (المادة 5While noting measures taken and implemented by the State party concerning the Ryukyu-- based on the Act on Special Measures for the Promotion and Development of the Okinawa and the Okinawa Promotion Plan-- the Committee is concerned that sufficient measures havenot been taken to consult Ryukyu representatives regarding the protection of their rights.
وفي حين تحيط اللجنة علماً بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف ونفذتها فيما يتعلق بشعب ريوكيو- بناءً على قانون التدابير الخاصة بالنهوض بشعب أوكيناوا وتنميته، وخطة النهوض بأوكيناوا- فإنها تشعر بالقلق إزاء عدم اتخاذ ما يكفيمن التدابير للتشاور مع ممثلي شعب ريوكيو فيما يتعلق بحماية حقوقهThe Committee further recommends that the State party speed up the implementation of measures adopted to protect the Ryukyuan languages fromrisk of disappearance, facilitate the education of the Ryukyu people in their own language and include their history and culture in textbooks used in school curricula.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن ترفع وتيرة تنفيذ التدابير المتخذة لحماية لغات ريوكيوان منخطر الاختفاء، وتيسّر تعليم شعب ريوكيو بلغته الأصلية وتدرج تاريخه وثقافته في الكتب المدرسية المستخدمة في المناهج الدراسية
