Examples of using Safe migration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What is safe migration?
ما هي الهجرة الآمنة؟?Safe migration in a world on the move.
هجرة مأمونة في عالم متحرك(b) Ensure safe migration.
(ب) ضمان الهجرة الآمنةDuring 2006 and 2007, ONRT has conducted several advocacyprogrammes including trainings on trafficking including safe migration.
وأثناء عامي 2006 و2007 نظم المكتب عدة برامج للدعوةتشمل التدريب على مكافحة الاتجار، بما في ذلك الهجرة المأمونةCounselling and safe migration advice.
الاستشارات والمشورة بشأن الهجرة الآمنة
At the bilateral level,States concluded labour agreements and cooperated on information campaigns regarding safe migration and work opportunities.
وعلى الصعيد الثنائي، أبرمتدول اتفاقات تتعلق بالعمل، وقدمت بالتعاون في حملات إعلامية تتعلق بالهجرة الآمنة وفرص العملNepal is considering legislation to ensure safe migration and secure working conditions for migrant workers.
فنيبال تنظر في وضع تشريع لكفالة هجرة مأمونة وتهيئة ظروف عمل آمنة للعمال المهاجرينSince migration was often closely linked with trafficking,the steps taken to facilitate safe migration should be described.
ونظراً لأن The Government is promoting safe migration and ensuring the rights of women migrant workers since 2002.
وتعمل الحكومة منذ عام 2002 على تعزيز الهجرة المأمونة وكفالة حقوق المرأة العاملة المهاجرةIncreasing opportunities for safe migration.
زيادة فرص الهجرة المأمونةIt will promote safe migration and address such trafficking and related issues in regional projects.
وسوف يشجع هذا المشروع الهجرة المأمونة ويتناول هذا الاتجار والقضايا ذات الصلة في مشاريع إقليميةThese measures are being undertaken to ensure safe migration opportunities for all people.
ويجري اتخاذ هذه التدابير لتأمين فرص هجرة آمنة لجميع الناسThis should be designed, implemented and monitored with the active participation ofmigrant workers themselves to ensure their effectiveness in promoting safe migration.
وينبغي وضع هذه التدابير وتنفيذها ورصدها بمشاركة فعلية من العمال المهاجرينأنفسهم لضمان فعاليتها في تعزيز الهجرة الآمنة
IOM supported Member States in promoting safe migration for women in rural areas.
ودعمت المنظمة الدولية للهجرة الدول الأعضاء في ترويج الهجرة المأمونة للنساء في المناطق الريفيةIt looked forward to continuing to partner with foreign governments,international organizations and civil society in efforts to promote safe migration.
وأعربت عن تطلع بلدها إلى مواصلة الشراكة مع الحكومات الأجنبيةوالمنظمات الدولية والمجتمع المدني في الجهود الرامية إلى تعزيز الهجرة الآمنةA large number of knowledge products, such as a kit on safe migration and a training manual for police.
ووضع عدد كبير من المنتجات المعرفية، منها حزمة معلومات عن الهجرة المأمونة ودليل تدريبي لأفراد الشرطةStrategies to promote safe migration should not be based on the restriction of migration channels that States may regard as potentially dangerous without concrete evidence.
ويتعين ألا تستند استراتيجيات تعزيز الهجرة المأمونة إلى تقييد قنوات Second Meeting of the Regional Action Forum on Fostering Safe Migration,(25 and 26 January 2006), Kathmandu, Nepal.
الاجتماع الثاني لمحفل العمل الإقليمي المعني بتعزيز الهجرة الآمنة(25 و26 كانون الثاني/يناير 2006)، كاتماندو، نيبالIt is important to ensure that safe migration efforts are developed and implemented within a human rights framework, in order to ensure that basic rights, such as freedom of movement and the prohibition on discrimination, are not compromised.
ومن المهم العمل على أن تُصاغ جهود الهجرة الآمنة وتُنفَّذ ضمن إطار قائم على حقوق الإنسان، ضماناً لعدم المساس بالحقوق الأساسية، مثل حرية الحركة وحظر التمييزThese practices illustrate that somemeasures directed at countering trafficking or promoting safe migration are misguided and result in violations of the human rights of prospective migrants.
تبين هذه الممارسات أنبعض التدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار وتعزيز الهجرة المأمونة هي تدابير غير صائبة وتفضي إلى انتهاك حقوق الإنسان للمهاجرين المحتملينThe provision of adequate information about migrants ' rights, as well as practical advice on how to avoid risks during the migratory process and in destination countries,is also an integral aspect of promoting safe migration.
يمثل توفير معلومات كافية بشأن حقوق المهاجرين وتوفير المشورة العملية لهم، عن كيفية تجنب المخاطر أثناء عملية (b) Establish mechanisms to promote safe migration procedures and protect and fulfil women ' s rights throughout the migration cycle;
(ب) تنشئ آليات لتعزيز إجراءات الهجرة الآمنة وحماية حقوق المرأة وإعمالها في جميع مراحل دورة الهجرةThe United Nations system and related organizations provided orsupported training programmes for different stakeholders on safe migration and the protection of human rights of women migrant workers.
وقدمت منظومة الأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة برامجالتدريب لمختلف الأطراف المعنية في مجال الهجرة الآمنة وحماية حقوق الإنسان الواجبة للنساء المهاجرات، أو دعمت تلك البرامجAs a result,it has been observed that measures to ostensibly promote safe migration and prevent trafficking tend to discourage migration altogether in violation of the right to freedom of movement.
ونتيجة لذلك، لوحظأن التدابير الموضوعة ظاهريا لتشجيع الهجرة المأمونة ومنع الاتجار تجنح إلى تثبيط Some countries, including Armenia and the Russian Federation, have set up immigration offices andtelephone hotlines to provide information on safe migration and provide information kits to women going abroad.
فقد أنشأت بعض البلدان، كالاتحاد الروسي وأرمينيا، مكاتب للهجرة وخطوط هاتفيةساخنة لتقديم المعلومات المتعلقة بالهجرة المأمونة وتوفير النشرات الإعلامية للنساء المسافرات إلى الخارجShe had recommended enhanced training for police, immigration officials, judges, prosecutors and labour inspectors, a review of labour and migration laws to acknowledge the demand for cheap,low-skilled labour and provision of safe migration options.
وقد أوصت بتعزيز تدريب رجال الشرطة ومسؤولي الهجرة والقضاة والمدعين العامين ومفتشي العمل، ومراجعة قوانين العمل والهجرة للاعتراف بالطلب على العمالةالرخصية والمتدنية المهارات، وتوفير خيارات للهجرة الآمنةThe continued presence of security forces from both sides, particularly the Sudanese Armed Forcespositions in the Area, pose a threat to the safe migration of Misseriya nomads, who have already entered the Area, and the return of Ngok Dinka refugees.
فاستمرار وجود قوات أمنية تابعة لكلا الجانبين، وخصوصا المواقع التي تحتلها القواتالمسلحة السودانية في المنطقة، يشكل خطرا على الهجرة الآمنة لرُحَّل قبيلة المسيرية، الذين دخلوا المنطقة بالفعل، وعلى عودة اللاجئين من قبيلة نقوك دينكاThe Heads of State or Government, recognizing the critical linkages between international migration and development,reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.
وإذ يدرك رؤساء الدول والحكومات الروابط الوثيقة بين The Ministers, recognizing the critical linkages between international migration and development,reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.
وإدراكاً من الوزراء للصلة الهامة بين The Heads of State and Government, recognizing the critical linkages between international migration and development,reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.
إدراكاً من رؤساء الدول والحكومات للروابط الجوهرية بين 
