SCHEDULED TO START Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من المقرر أن يبدأ
• من المقرر أن تبدأ
• من المقرر الشروع
• تقرر أن تبدأ

Examples of using Scheduled to start in English and their translations into Arabic

Scheduled to start 1 January 2011.
من المقرر بدؤها في 1 كانون الثاني/يناير 2011

This undertaking, in our view, should be done before the Millennium Summit scheduled to start on 6 September 2000.
ونرى أنه ينبغي تنفيذ هذه المهمة قبل قمة اﻷلفية المقرر أن تبدأ في ٦ أيلول/سبتمبر ٠٠٠٢

The Centre was scheduled to start operating in autumn 2002.
وكان من المقرر أن يبدأ المركز عمله في خريف عام 2002

The Ministry of Education has an ambitious five-year programme, scheduled to start in September 2008.
إلا أن وزارة التعليم تُشرف على برنامجٍ خمسي طموح من المقرر أن يبدأ تنفيذه في أيلول/سبتمبر 2008

Construction was scheduled to start around 2014 at the earliest, but has been repeatedly postponed.
وكان من المقرر أن يبدأ البناء في حوالي عام 2014 في أقرب وقت ممكن، ولكن تم تأجيله مرارا وتكرارا

Boris Spassky, the world chess champion, came to Iceland twelve days before the match, scheduled to start Sunday.
بوريس سباسكي بطل العالم في الشطرنج جاء إلى أيسلندا اثني عشر يوما قبل المباراة المقرر أن تبدأ الأحد

Given that Martin Brodeur was scheduled to start but bowed out after taking a shot to the throat in warm-up.
بما ان مارتن برودر كان من المقرر ان يبدأ لكن استبعد بعد ان اصيب برمية في حلقه أثناء الإحماء

To align the UNDP programming period with the agreed United Nations programming cycle, scheduled to start in January 2008.
لمواءمة فترة البرمجة للبرنامج الإنمائي المقرر أن تبدأ في كانون الثاني/يناير 2008 مع دور برامج الأمم المتحدة المتفق عليها

This Trial Chamber was scheduled to start the Krajisnik case in mid-May 2003. The Stakic case was adjourned for one month in August 2002 under similar circumstances.
وكان من المقرر أن تبدأ هذه الدائرة النظر في قضية كرايسنيك في منتصف شهر أيار/مايو 2003، غير أنها علقت لمدة شهر واحد في آب/أغسطس 2002 في ظل ظروف متشابهة

Subsequently, 10 new project proposals were designed and presented for funding, with the first 2 projects scheduled to start in 2005.
وصُمّمت فيما بعد 10 اقتراحات لمشاريع جديدة وعُرضت طلبا لتمويلها، ومن المقرر الشروع في تنفيذ المشروعين الأولين في عام 2005

Negotiations were originally scheduled to start from September 2003, but the Pacific islands argued that they would not be ready for negotiations until November 2004.
وكان قد تقرر البدء في المفاوضات أصلاً من أيلول/ سبتمبر 2003، إلا أن جزر المحيط الهادئ قالت إنها ليست جاهزة لإجراء مفاوضات حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2004

To align the UNDP programming period with the agreed United Nations programming cycle, scheduled to start in January 2009.
لمواءمة فترة برمجة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع دورة برمجة الأمم المتحدة المتفق عليها، المقرر أن تبدأ في كانون الثاني/يناير 2009

Under the agreement, restrictions on Iran's enrichment activities were scheduled to start easing in 2026 and largely end in 2031, although international monitoring would continue after that.
بموجب الاتفاقية، كان من المقرر أن تبدأ القيود على أنشطة التخصيب الإيرانية في 2026 وتنتهي إلى حد كبير في 2031، على الرغم من أن المراقبة الدولية ستستمر بعد ذلك

To align the UNDP programming period with the agreed United Nations programming cycle, scheduled to start in January 2005.
مواءمة فترة برمجة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع دورة البرمجة المتفق عليها للأمم المتحدة التي تقرر أن تبدأ في كانون الثاني/يناير 2005

We sincerely hope that the Ad Hoc Group scheduled to start its work in January next year will be able to present its report to the international community soon.
ويحدونا وطيد اﻷمل أن يتسنى للفريق المخصص، الذي من المقرر أن يبدأ أعماله في كانون الثاني/يناير من العام المقبل، أن يعرض تقريره على المجتمع الدولي في وقت مبكر

To align the UNDP programming period with the agreed United Nations programming cycle, scheduled to start in January 2007.
مواءمة فترة برمجة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وفترة برمجة الأمم المتحدة الموافق عليها والمقرر بدء العمل بها في كانون الثاني/يناير 2007

In addition, the hearing of the case, scheduled to start on 1 October 1987, was adjourned on 18 occasions, 17 of them at the request of the prosecutor, because the only witness could not be traced.
وباﻹضافـة إلى ذلك فإن نظر القضية، الذي كان من المقرر أن يبدأ في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٧ قد أرجئ ١٨ مرة، منها ١٧ مرة بناء على طلب ممثـل اﻻدعـاء بسبب عـدم التمكن من العثـور على الشاهد الوحيـد

On the political front in Darfur, preparations continued for peace talks scheduled to start in the Libyan Arab Jamahiriya on 27 October.
على الجبهة السياسية في دارفور، استمرت الأعمال التحضيرية لمحادثات السلام المعتزم أن تبدأ في الجماهيرية العربية الليبية في يوم 27 تشرين الأول/أكتوبر

On 31 July, the Independent Electoral Commission(IEC) announced the postponement of the voter registration update in the provinces beyond Kinshasa, which was scheduled to start on 2 August.
في 31 تموز/يوليه، أعلنت اللجنة الانتخابية المستقلة تأجيل عملية تحديث سجلات الناخبين في المقاطعات الواقعة خارج كنشاسا، والتي كان من المقرر أن تبدأ في 2 آب/ أغسطس

A project currently being developed by FAO under its FishCODE component, scheduled to start in early 2002, is on" Responsible Fisheries for Small Island Developing States".
وثمة مشروع تقوم المنظمة بإنشائه حاليا في إطار عنصر مدونة السلوك المتعلقة بالأسماك، من المقرر أن يبدأ في أوائل عام 2002، يعنى بصيد الأسماك الرشيد من أجل الدول الجزرية الصغيرة النامية

Requests the Secretary-General to submit revised cost estimates related to the liquidation of the Transitional Authority, scheduled to start on 1 September 1993;
تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقديرات منقحة للتكاليف المتصلة بتصفية السلطة اﻻنتقالية، التي تقرر أن تبدأ في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

The tour accompanying the release of the album, The Zimmer 483 Tour, was scheduled to start in March 2007, but was delayed by two weeks because the band members wished to have a different stage design.
جولة المصاحبة للإفراج عن الألبوم، وغرفة 483 جولة، وكان من المقرر أن تبدأ في آذار/ مارس 2007 لكنه تأجل لمدة أسبوعين لأن أعضاء الفرقة عن رغبتها في الحصول على مختلف مراحل التصميم الأولى

On 19 April 2005, the Quadripartite Commission convened in Daoukro to discuss the modalities for the withdrawal of heavy weapons along the frontline scheduled to start on 21 April 2005.
في 19 نيسان/أبريل 2005، اجتمعت اللجنة الرباعية في داوكرو لمناقشة طرائق سحب الأسلحة الثقيلة على امتداد خط الجبهة المقرر الشروع فيه في 21 نيسان/أبريل 2005

It was originally scheduled to start in mid-November 2012, but was delayed mainly due to the refusal of factions within Al Hirak al-Janoubi(Al Hirak), the Southern Movement, to attend.
وكان من المقرر انعقاده في البداية في أواسط تشرين الثاني/نوفمبر 2012، لكن تم تأخيره بالأساس بسبب رفض فصائل من الحراك الجنوبي(الحراك)، حركة الجنوب، حضور المؤتمر

To align the UNDP programming period with the poverty reduction strategy(PRS), 2007- 2011, and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), scheduled to start in January 2009.
لمواءمة فترة برمجة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع استراتيجية الحد من الفقر، 2007-2011، ومع إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، المقرر أن يبدأ في كانون الثاني/يناير 2009

MINURCAT has requested the Government to nominate candidates who will participate in the training prepared for the PTPH commanders and headquarters staff(77 police officers). This training programme was scheduled to start on 1 March 2008 but was delayed by the fighting in N ' Djamena.
وطلبت البعثة من الحكومة تسمية المرشحين الذين يشاركون في التدريب المعد لقيادات شرطة الحماية الإنسانية وموظفي المقر(77 ضابط شرطة) وكان من المقرر أن يبدأ البرنامج التدريبي في أول آذار/مارس 2008 لكنه تأجل بسبب القتال الدائر في نجامينا

According to Crichton, an international team of geologists and an international drill contractor are now in advanced stages of preparation for an aggressive phase of drilling scheduled to start in October 2010.
وأشار كرايتون إلى أن الفريق الدولي الذي تتمتع به الشركة ويضم أكفأ خبراء الجيولوجيا ومقاول لعمليات الحفر يستعد الآن لدخول مرحلة حفر جديدة من المخطط أن تبدأ في أكتوبر 2010

In contrast, the Chicago Cubs frequently wear a blue alternate jersey on the road, and not according to the day of the week. This jersey is worn based on the decision of the starting pitcher(particularly when Carlos Zambrano was scheduled to start), thus explaining why it is worn more often than other third jerseys.
في المقابل يرتدي أشبال شيكاغو في كثير من الأحيان قميصًا أزرق بديلًا على الطريق وليس وفقًا ليوم الأسبوع. يتم ارتداء هذا القميص بناءً على قرار إبريق البداية(خاصة عندما كان من المقرر أن يبدأ كارلوس زامبرانو)، مما يفسر سبب ارتدائه أكثر من القميص الثالث

On 28 March, the Chair of the Republic of South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission announced the postponement of the disarmament, demobilization and reintegration programme, which was scheduled to start on 1 April.
في 28 آذار/مارس، أعلن رئيس لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جمهورية جنوب السودان عن تأجيل برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، الذي كان من المقرر أن يبدأ في 1 نيسان/أبريل

Further to a decision made by the Parties at COP10 on this matter, detailed reporting guidelines will be developed by the secretariat, in collaboration with the GM, in time for the next reporting cycle, scheduled to start in January 2012.
وعقب صدور مقرر عن الأطراف بهذا الشأن في مؤتمر الأطراف العاشر، ستضع الأمانة بالتعاون مع الآلية العالمية مبادئ توجيهية مفصلة للإبلاغ ستكون جاهزة لجولة الإبلاغ المقبلة المقرر أن تبدأ في كانون الثاني/يناير 2012

How to use "scheduled to start" in a sentence

The work is scheduled to start this spring.

Workers are scheduled to start renovation this month.

All rides are scheduled to start at 10:30am.

Flying service is scheduled to start around May.

His trial is scheduled to start April 28.

Lincoln is scheduled to start the Friday game.

Girls playoff games are scheduled to start Saturday.

Construction was scheduled to start in late fall.

It's scheduled to start sailing again in July.

However, seniors were scheduled to start exams today.