Examples of using Second allocation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A decision on the second allocation from the Peacebuilding Fund is imminent.
وسيصدر قرار بشأن رصد الاعتماد الثاني من صندوق بناء السلام في وقت قريب جداSubsequently, his Office had recommended to the Secretary-General approval of a second allocation of $20 million.
وأضاف قائلاً إنمكتبه أوصى الأمين العام في وقت لاحق بالموافقة على اعتماد ثانٍ يبلغ 20 مليون دولارThe amount of $1.5 million was provided under the second allocation of the Peacebuilding Fund to support the electoral process.
وقُـدم مبلغ 1.5 مليون دولار في إطار التخصيص الثاني لصندوق بناء السلام، لدعم العملية الانتخابيةEEC Trust Fund for BorderManagement Programme for Central Asia, Fourth Phase, Second Allocation(BOMCA 4.2).
الصندوق الاستئماني المخصص لبرنامج إدارةالحدود في آسيا الوسطى، المرحلة الرابعة، الدفعة الثانية من الاعتماداتThis exercise will inform a second allocation of Peacebuilding Fund funding, in a demonstration of the synergy between the Fund and the Commission.
وهذه الممارسة ستنبئ عن الاعتماد الثاني لتمويل صندوق بناء السلام كدلالة على التآزر بين الصندوق واللجنةEEC Trust Fund for Border Management Programmefor Central Asia, Fourth Phase, Second Allocation.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل برنامجإدارة الحدود في آسيا الوسطى، المرحلة الرابعة، التخصيص الثانيA project document has been drafted for a second allocation from the Peacebuilding Fund.
وقد تمت صياغة وثيقة مشروع للحصول على تخصيص ثان من صندوق بناء السلامA second allocation of $21 million will be disbursed as part of the second underfunded allocation, pending approval of projects.
وسيُدفع مبلغ مخصص ثان قدره 21 مليون دولار كجزء من الأموال In 2010, the Central African Republic received a second allocation of $20 million for the implementation of peacebuilding priorities.
في عام 2010، تلقت جمهورية أفريقيا الوسطى قسطا ثانيا من الاعتمادات قدره 20 مليون دولار لتنفيذ أولويات بناء السلامA suggestion was made for the discussion of projects to bepresented to be associated with ongoing talks on a second allocation of Peacebuilding Fund resources.
وقُدِّم اقتراح بأن تُربَط المناقشات بشأن المشاريعالمقرر عرضها بالمحادثات الجارية بشأن المخصصات الثانية من موارد صندوق لجنة بناء السلامThe implementation of projects under the $20 million second allocation of the Peacebuilding Fund, which I approved in January 2010, is proceeding smoothly.
ويسير بسلاسة تنفيذ المشاريع المدرجة تحت الاعتماد الثاني من صندوق بناء السلام، البالغ قدره 20 مليون دولار، الذي وافقت عليه في كانون الثاني/يناير 2010(d) To exchange views on the activities of the Peacebuilding Fund with the National Steering Committee,with a view to finalizing the process for the second allocation from the Fund.
(د) تبادل وجهات النظر مع اللجنة التوجيهية الوطنية بشأن الأنشطة التي يقوم بها صندوق بناء السلام،وذلك بهدف الانتهاء من عملية رصد الاعتماد الثاني من الصندوقLastly, he wished to hear details of current plans for the second allocation of funding from the Peacebuilding Fund to Burundi, including amounts and focus areas.
وأخيراً، أعرب عن رغبته في أن يسمع تفاصيل عن الخطط الراهنة للتخصيص الثاني للتمويل الآتي من صندوق بناء السلام لبوروندي، بما في ذلك المبالغ ومجالات التركيزA technical mission from the Peacebuilding Support Office(PBSO) was dispatched with the aim of gathering additionalinformation to proceed with a swift decision on the amount of the second allocation before the end of the year.
وقد أُرسلت بعثة تقنية من مكتب دعم بناء السلام لجمع معلومات إضافية تسمحباتخاذ قرار سريع بشأن قيمة الاعتماد الثاني قبل نهاية السنةThere was also great expectation that a second allocation of Peacebuilding Fund resources would be announced without delay in order to provide catalytic support in critical peacebuilding areas.
وثمة توقعات كبيرة أيضاً بأن يُعلَن دون إبطاء عن مخصصات ثانية من موارد صندوق بناء السلام حتى يتسنى توفير دعم محفِّز في مجالات حاسمة لبناء السلامAs a result, the IMF mission that visited the country in October1998 could not recommend the release of the second allocation of CFAF 6 billion under the ESAF Agreement.
ونتيجة لذلك، لم تستطع بعثة صندوق النقد الدولي التي زارت البلد في تشرين اﻷول/أكتوبر١٩٩٨ أن توصي بصرف دفعة مخصصات ثانية بمبلغ ٦ بﻻيين فرنك من فرنكات اﻻتحاد المالي اﻷفريقي بموجب اتفاق دعم التكيف الهيكلي الموسعA second allocation from the Peacebuilding Fund could be forthcoming after the finalization, by the Peacebuilding Commission and the national authorities, of an integrated peacebuilding strategy for the Central African Republic.
ويمكن أن يرصد في المستقبل اعتماد آخر من صندوق بناء السلام بعد قيام لجنة بناء السلام والسلطات الوطنية بوضع الصيغة النهائية لاستراتيجية متكاملة لبناء السلام لجمهورية أفريقيا الوسطىFollowing an earlier discussion of the configuration, which recommended a second allocation from the Peacebuilding Fund, the Secretary-General approved, in February 2010, an additional allocation of $20 million from the Fund.
وعلى إثر مناقشة سابقة أجرتها التشكيلة، حيث أوصت بتخصيص اعتماد ثانٍ من صندوق بناء السلام، وافق الأمين العام في شباط/فبراير 2010 على A second allocation was made to consolidate longer-term progress in Nepal, while preparatory work was undertaken in a number of other countries where allocations are expected in 2013, including Kyrgyzstan and South Sudan.
وأُجري تخصيص ثان لدعم التقدم طويل الأجل في نيبال، في حين أجريت أعمال تحضيرية في عدد من البلدان الأخرى التي يتوقع إجراء تخصيصات فيها في عام 2013، بما في ذلك قيرغيزستان وجنوب السودانIn addition, the Government, with support from the United Nations and other partners,is developing a priority plan to inform a possible second allocation from the Peacebuilding Fund to support ongoing efforts to consolidate peace and development.
إضافة إلى ذلك، تعمل الحكومة، بدعم من الأمم المتحدة وشركاء آخرين، علىوضع خطة أولويات ليسترشد بها في تخصيص اعتماد ثانٍ محتمل من صندوق بناء السلام لدعم الجهود الجارية لتوطيد السلام والتنميةIn the Committee ' s revised priority plan, the second allocation focuses on the rule of law, security sector reform and support to conflict-affected communities in the context of the development hubs programme.
وضمن الخطة الأولية المنقحة التي أعدتها اللجنة، يركز القسط الثاني على سيادة القانون، وإصلاح قطاع الأمن، وتزويد المجتمعات المحلية المتضررة من النزاع بالدعم في سياق برنامج استحداث المحاور الإنمائيةWelcomes the financial and political support provided by the multilateral and bilateral partners of Burundi, including consideration by the Peacebuilding Fund of a smaller,consolidating second allocation, and encourages them to maintain their engagement.
Discussion on the second allocation by the Peacebuilding Fund to the Central African Republic, on the biannual review process of the Strategic Framework for Peacebuilding in the country, and on the upcoming field visit by the Peacebuilding Commission.
مناقشة التخصيص الثاني من صندوق بناء السلام لجمهورية أفريقيا الوسطى، بشأن عملية الاستعراض نصف السنوي للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في البلد، وبشأن الزيارة الميدانية القادمة التي ستقوم بها لجنة بناء السلامMr. Otobo(Peacebuilding Support Office), recalling that the Central African Republic had earlier received a first allocation of $10 million from the Peacebuilding Fund, said that the Joint Steering Committee for that countryhad been consulted regarding the possibility of a second allocation.
السيد أوتوبو(مكتب دعم بناء السلام)، ذكَّر بأن جمهورية أفريقيا الوسطى تسلمت في وقت سابق أول The unfortunate postponement of the decision on a second allocation from the Peacebuilding Fund for the Central African Republic has aversely affected the impact of the Peacebuilding Commission mission and might have created a sense of disappointment on the part of the Government.
وقد أضر التأجيل المؤسف للقرار بشأن تخصيص الاعتماد الثاني لجمهورية أفريقيا الوسطى من صندوق بناء السلام لجمهورية أفريقيا الوسطى بتأثير بعثة لجنة بناء السلام، وربما أصاب الحكومة بخيبة أملThe purpose of the visit was to:( a) reiterate support for engagement with the Government of Guinea-Bissau and key national and international stakeholders;( b) assess jointly with stakeholders progress made in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding;( c) confirm priorities identified for the near future, based on the conclusions and recommendations contained in the review of the Strategic Framework; and( d) exchange views on possiblebroad areas of support by the Peacebuilding Fund in its second allocation to the country.
وكان الغرض من الزيـارة ما يلي:(أ) تكرار تأكيد الدعـم للعمل مع حكومة غينيا- بيساو وأصحاب مصلحة رئيسيين، وطنيين ودوليين؛(ب) إجراء تقييم مشترك مع أصحاب المصلحة لما أُحرِز من تقدُّم في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام؛(ج) تأكيد الأولويات المحددة للمستقبل القريب، بناءً على الاستنتاجات والتوصيات الواردة في استعراض الإطار الاستراتيجي؛(د) تبادل الآراء بشأن مجالات الدعمالواسعة النطاق المحتملة في إطار المخصصات الثانية المقدَّمة من صندوق بناء السلام إلى البلدDuring the reporting period,the implementation of the 14 projects funded by the second allocation of US$ 20 million from the Peacebuilding Fund under the revised priority plan steadily progressed, reaching an estimated completion rate of 30 per cent by 30 September.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير،تحقق تقدم مطرد في تنفيذ المشاريع الـ 14 الممولة من التخصيص الثاني البالغ 20 مليون دولار In particular, the second allocation is being used to support activities in the areas of security sector reform(construction of barracks); disarmament, demobilization and reintegration(with particular emphasis on the reintegration of children formerly associated with armed groups); the rule of law(construction of detention centres and improving access to justice); community recovery and creation of income-generating activities(agro-pastoral sector in former conflict zones); support for the electoral process; and the promotion of human rights.
ويجري استخدام الاعتماد الثاني على وجه الخصوص لدعم الأنشطة المضطلع بها في مجالات إصلاح قطاع الأمن(بناء الثكنات)؛ ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج(مع التركيز بشكل خاص على إعادة إدماج الأطفال الذين كانوا مرتبطين في السابق بجماعات مسلحة)؛ وسيادة القانون(بناء مراكز الاحتجاز وتحسين إمكانية اللجوء إلى القضاء)؛ وانتعاش المجتمعات المحلية وإيجاد أنشطة مدرة للدخل (قطاع الزراعة والرعي في مناطق النزاع السابقة)؛ وتقديم الدعم للعملية الانتخابية؛ وتعزيز حقوق الإنسانExpectations have risen considerably in the context of the discussions related to the country ' s second allocation from the Peacebuilding Fund, but also with respect to the Peacebuilding Commission ' s role in mobilizing resources and international attention to the needs of the Central African Republic.
تنامت التطلعات بصورة كبيرة، لا في سياق المناقشات المتعلقة بتخصيص الاعتماد الثاني من صندوق بناء السلام لجمهورية أفريقيا الوسطى فحسب، بل وفيما يتعلق بدور لجنة بناء السلام في حشد الموارد وتركيز الاهتمام الدولي على احتياجات جمهورية أفريقيا الوسطى أيضا
