Examples of using Second concern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The second concerned obligation.
والسؤال الثاني يخص الالتزامWith reference to operative paragraph 2 bis, the comment was made that while one concern mentioned in the earlier discussion, namely that the concept of early warning in the preambular paragraph should have a corresponding provision in the operative part(see para. 207 above), had been taken into account,the paragraph did not address a second concern, that negotiation as a means of settlement should be covered in the draft and be reflected appropriately in the operative paragraphs(see paras. 208-211 above).
وبالإشارة إلى الفقرة 2 مكررا من المنطوق، أبدي تعليق مفاده أنه على الرغم من أن الفقرة أخذت في الاعتبار أحد الشواغل المذكورة في مناقشة سابقة، ألا وهو أنه ينبغي أن ينص جزء المنطوق على مفهوم الإنذار المبكر المذكور في فقرة من الديباجة(انظر الفقرة 207 أعلاه)، إلاأن تلك الفقرة لم تتناول شاغلا آخر، وهو أنه ينبغي ذكر المفاوضات كوسيلة من وسائل التسوية، وأنه ينبغي إيراد ذلك بطريقة مناسبة في فقرات المنطوق(انظر الفقرات 208-211 أعلاهSecond, concerning peaceful nuclear explosions.
وثانيا، فيما يتعلق بالتفجيرات النووية السلميةRegarding the second concern, OAPR noted that nine of the offices audited used programme resources to supplement country office operations.
وفيما يتعلق بالشاغل الثاني، لاحظ مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء أن تسعة مكاتب من بين المكاتب التي روجعت حساباتها استخدمت موارد برنامجية لتكمل عمليات المكاتب القطريةThe second concern related to the tools for combating financial crises.
أما الشاغل الثاني فيتعلق بأدوات مكافحة الأزمات المالية
A second concern is that the current process may not be flexible enough.
ثمة شاغل آخر، هو أن العملية الحالية قد لا تكون مرنة بما فيه الكفايةThe second concerned the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
أما المجموعة الثانية فتتعلق بلجنة القضاء على التمييز العنصريThe second concerned James Balao, disappeared in Baguio City in September 2008.
وتتعلق الثانية بخيمس بالاو الذي اختفى في مدينة باغيو في أيلول/سبتمبر 2008A second concern, together with other developments, is the impact on social cohesion.
وثمة شاغل ثان، إلى جانب التطورات الأخرى، هو أثرها على التماسك الاجتماعيThe second concerned the appointment of a committee member to design a media strategy.
أما الإضافة الثانية فتتعلق بتعين عضوٍ من أعضاء اللجنة لصوغ استراتيجية إعلاميةThe second concern relates to what the report described as a“strategy of calculated deception”.
ويتصل موضع القلق الثاني بما وصفه التقرير بأنه" استراتيجية الخداع المقصودThe second concerned Mohamed Ben Missoum, arrested at his home in El Oued in March 2008.
أما الرسالة الثانية فتخص محمد بن ميسوم، الذي تم توقيفه في بيته بالوادي في آذار/مارس 2008My second concern relates to the participation of ad litem judges at the pre-trial stage of cases.
أما المسألة الثانية التي تشغل بالي فإنها تتعلق بمشاركة القضاة الخاصين بدعوى مرحلة ما قبل المحاكمة
A second concern of his delegation related to the cut-off dates for debts to be covered by the Naples terms.
وذكر أن الشاغل الثاني الذي يشغل وفده يتعلق بالتواريخ التي تتوقف عندها تغطية شروط نابولي للديونThe second concern echoes the efforts to recognize the right to a nationality as a fundamental human right.
ويعبر اﻻهتمام الثاني عن الجهود الرامية إلى اﻻعتراف بالحق في الجنسية بصفته حقا أساسيا من حقوق اﻷنسانThe second concern referred to the ratification of international human rights instruments to which Norway is not yet a State party.
وأما الشاغل الثاني فيتعلق بالتصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي ليست النرويج طرفاً فيها بعدThe second concern had been maximizing competition to ensure equity to suppliers and the lowest possible cost to the Organization.
أما الشاغل الثاني فيتمثل في زيادة عدد المتنافسين إلى الحد اﻷقصى بغية كفالة اﻹنصاف بين الموردين وأقل تكلفة محتملة على المنظمةA second concern related to the interpretation of recommendation(41)(a) to(c) and in particular whether paragraphs(a) and(b) were cumulative or exclusive.
وتعلق شاغل آخر بتفسير التوصية(41)(أ) إلى(ج)، وخصوصا ما إن كانت الفقرتان(أ) و(ب) متضامتين أم متنافيتينA second concern is how to maintain and improve accountability and transparency when services are partially or entirely funded by nonState actors.
أما الشاغل الثاني فهو كيف يمكن مواصلة تحسين المساءلة والشفافية عندما تكون الخدمات ممولة جزئياً أو كلياً من جهات فاعلة غير الدولةThe second concern is whether military intervention can be as effective as envisaged by the responsibility to protect in saving the lives of people and in conflict resolution.
والشاغل الثاني يتمثل في ما إذا كان التدخل العسكري فعالا بقدر ما تتوخاه مسؤولية الحماية لإنقاذ أرواح الناس وحل الصراعاتA second concern is the enormous need for provision of accurate scientific information regarding the clean-up procedure to the stakeholders: the local population and the whole world community.
وثمة شاغل آخر هو الحاجة الهائلة لتوفير معلومات علمية دقيقة بشأن عمليات التنظيف اللازمة لأصحاب المصلحة: السكان المحليون والمجتمع العالمي بأسرهA second concern was how to solve the problem arising from the negative wording of article 27 which stipulated only that persons belonging to minorities should not be deprived of the rights protected.
وأضافت قائلة إن شاغلاً ثانياً يتمثل في كيفية حل المشكلة الناشئة عن الصيغة السلبية للمادة 27 التي تنص فقط على أن الأشخاص المنتمين إلى أقليات ينبغي عدم حرمانهم من الحقوق المحميةA second concern expressed by some Parties is whether electronic broadcasting(through webcast and CCTV) of meetings of the Executive Board provides sufficient opportunity for observer attendance.
أما الشاغل الثاني الذي أعربت عنه بعض الأطراف، فهو ما إذا كان البث الإلكتروني(البث عن طريق شبكة الويب ونظام الدوائر المغلقة) لاجتماعات المجلس التنفيذي، يمنح المراقب فرصة كافية للحضورThe second concern involves what may be termed the“destabilization” effects of globalization- in other words, there is a fear that the growth brought by globalization is inherently and dangerously destabilizing.
وقد ينطوي الشاغل الثاني على ما يجوز أن يُطلق عليه آثار العولمة" المزعزعة لﻻستقرار"، وبعبارة أخرى الخشية من أن يقترن النمو الناجم عن العولمة بعدم اﻻستقرار على نحو خطيرThe second concern mentioned in the Duma ' s address relates to the burden of the costs of verification of the Russian chemical weapons facilities, which in accordance with Articles IV and V of the Convention have to be borne by Russia.
أما الشاغل الثاني المعرب عنه في خطاب الدوما فيتعلق بعبء نفقـــات التحقق مـــن منشآت اﻷسلحة الكيميائية الروسية التي تتحملها روسيا، وفقا للمادتين الرابعة والخامسة من اﻻتفاقيةThe second concern was the lack of expertise and resources for application of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) higher tiers for estimation of GHG emissions, especially in the land use, land-use change and forestry(LULUCF) sector.
أما الشاغل الثاني فهو الافتقار إلى الخبرات والموارد اللازمة لتطبيق منهجيات المستوى الأعلى التي وضعتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة()، خصوصاً في قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجةRegarding the second concern, and based on the reply to the previous question, in Colombia the Government, through INDUMIL, can import and export weapons, ammunition and explosives for juridical and natural persons who so require and who have fulfilled the established requirements.
وفيما يتعلق بالاهتمام الثاني، وعلى أساس الرد على السؤال السابق، يمكن في كولومبيا للحكومة أن تقوم، عن طريق مجلس التصنيع العسكري، باستيراد وتصدير الأسلحة والذخائر والمتفجرات للأشخاص القضائيين والطبيعيين الذين يتطلبون ذلك والذين يستوفون شروطا محددةA second concern relates to the failure of the prosecution to put before the court evidence that portrays the killings and other human rights violations as part of a widespread or systematic pattern of violence against the population of Timor-Leste, which is a requirement for proof of a crime against humanity.
وثمة داع ثان للقلق يتصل بإخفاق الادعاء في أن يقدم إلى المحكمة أدلة تصور أعمال القتل وغيرها من انتهاكات حقوق الإنسان باعتبارها جزءا من نسق واسع النطاق أو منظم من أعمال العنف الموجهة ضد سكان تيمور- ليشتي، وهو شرط من شروط أدلة وقوع جرائم ضد الإنسانيةA second concern was that the recent Conference on the World Financial and Economic Crisis and its follow-up mechanism, rather than contributing to the Monterrey process, might develop into a parallel track, particularly through the establishment, under General Assembly resolution 63/305, of the Ad Hoc Working Group.
وقال إن هناك شاغلا ثانيا هو أن المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية الذي عقد مؤخرا وآلية متابعته قد يصبحان طريقا موازيا لعملية مونتيري بدلا من الإسهام فيها، وخاصة من خلال إنشاء الفريق العامل المخصص بموجب قرار الجمعية العامة 63/305The second concern followed from the presentation on 29 May 2013, by the Special Representative of the Secretary-General to Central Africa and Head of the United Nations Regional Office for Central Africa of the most recent report of the United Nations Secretary-General on the activities of Regional Office, in which it was noted that elephant poaching was rampant in Cameroon, the Central African Republic, Chad and Gabon.
ويأتي الشاغل الثاني في أعقاب قيام الممثل الخاص للأمين العام في وسط أفريقيا، مدير مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، في 29 أيار/مايو 2013، بعرض آخر تقرير للأمين العام للأمم المتحدة عن أنشطة المكتب الإقليمي، والذي لاحظ فيه تفشي ظاهرة الصيد غير المشروع للفيلة في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى وغابون والكاميرون
