Examples of using Second concern in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My second concern is about fundamental rights.
I was then able to put my second concern before the Immaculate One.
Ich durfte der Makellosen mein zweites Anliegen vortragen.My second concern: evangelical poverty and transparency.
Secondly, and this brings me to my second concern, we have the internal market.
Zweitens, und da komme ich an My second concern relates to the reaching of an agreement.
Meine zweite Sorge gilt dem Zustandekommen eines Abkommens.By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
Damit hat der Rat dem zweiten Anliegen sowohl des Europäischen Parlaments als auch der Kommission entsprochen.A second concern which you expressed is that for peace.
Ein zweites Anliegen, das Sie zum Ausdruck gebracht haben, betrifft den Frieden.As this is an own-initiative report from the European Parliament, my second concern relates to both the principle behind the report and the time chosen to adopt it.
Da es sich um einen Initiativbericht des Europäischen Parlaments handelt, habe ich eine zweite Sorge, die sich sowohl auf das Prinzip dieses Berichts als auch auf den für seine Verabschiedung gewählten Zeitpunkt bezieht.My second concern is about coordination in the Member States.
Meine zweite Besorgnis bezieht sich auf die Koordinierung in den Mitgliedstaaten.The EESC highlights a second concern related to delays in launching the new structural funds programme.
Der EWSA äußert eine zweite Sorge im Zusammenhang mit den Verzögerungen beim Start des neuen Strukturfondsprogramms.Second concern: the role of the European Parliament as the driving force, as referred to by Jo Leinen.
Das zweite Anliegen bezieht sich auf die Vorreiterrolle des Europäischen Parlaments, an die Jo Leinen erinnert hat.The Budgetary Committee's second concern is that at the moment, half of compensation is accounted for by the European budget, while the other half is made up by the Member States.
Das zweite Anliegen des Haushaltsausschusses bezieht sich darauf, dass die Entschädigung gegenwärtig zur Hälfte über den Gemeinschaftshaushalt finanziert wird, während für die andere Hälfte die Mitgliedstaaten aufkommen.My second concern is that we must be able to respect the independence of the justice system.
Die zweite Sorge besteht darin, daß wir in der Lage sein müssen, die Unabhängigkeit der Justiz zu respektieren.The second concern is what one might call intellectual capture.
Die zweite Sorge ist das, was man als intellektuelle Vereinnahmung bezeichnen könnte.Their second concern, comprehensibility, is something we have not yet fully succeeded in.
Ihr zweites Anliegen, Verständlichkeit, haben wir noch nicht vollständig erfüllt.The second concern- which will take just a few moments- is the Community budget.
Die zweite Sorge läßt sich in wenigen Sekunden darlegen; es geht um den Haushaltsplan der Gemeinschaft.The second concern is that the European Union must play a greater role in the field of reducing the demand for drugs.
Die zweite Überlegung ist, daß die Europäische Union eine größere Rolle bei der Reduzierung der Nachfrage nach Drogen spielen muß.My second concern is the poor administrative organisation in the country, see recital 28 of the resolution.
Meine zweite Sorge bezieht sich auf die schlechte Verwaltungsorganisation in diesem Land, wie in Erwägung 28 der Entschließung dargelegt wird.The second concern relates to how physical numbers can be intercepted through weaknesses in the SS7 infrastructure.
Die zweite Befürchtung bezieht sich auf die Frage, wie physische Zahlen über Schwächen in der SS7 Infrastruktur abgefangen werden können.The second concern relates to the high average European unemployment rate, rising above the 10% mark of the active population.
Die zweite Besorgnis ist die hohe durchschnittliche Arbeitslosenquote in Europa, die bei mehr als 10% der er werbstätigen Bevölkerung liegt.The second concern within IPS is the management and control of system complexity, reducing development and operational costs.
Das zweite Anliegen im IPSBereich ist das Management und die Steuerung der Systemkomplexität bei gleichzeitiger Senkung der Entwicklungsund Betriebskosten.My second concern: one has deleted from the Treaty references to symbols, fearing that the European symbols could overshadow national ones.
Mein zweiter Punkt: Die Hinweise auf Symbole wurden aus dem Vertrag entfernt, aus Sorge, die europäischen Symbole könnten die nationalen überschatten.My second concern was that some discriminated groups have specific problems, for example, disabled people' s access to the workplace.
Mein zweites Anliegen gilt den spezifischen Problemen einiger ausgegrenzter Gruppen. Damit meine ich beispielsweise den Zugang behinderter Menschen zur Arbeit.Our second concern is the fact that, as you have said yourself, you are going to draw up national reform programmes on the basis of this Annual Growth Survey.
Unsere zweite Sorge besteht darin, dass Sie, wie Sie selbst sagten, die nationalen Reformprogramme auf der Grundlage dieses Jahreswachstumsberichts aufstellen werden.Our second concern is that the Convention takes note of the opinion of the ESC on the improvement of Economic Policy Co-ordination, which will be available in May.
Unser zweites Anliegen ist, dass der Konvent die Stellungnahme des WSA zu einer besseren Koordi nierung der Wirtschaftspolitik zur Kenntnis nimmt, die im Mai vorliegen wird.His second concern was to bring in the best possible way, and so young as it is, to"possess" his instrument- for example, to be able to play the new text in first reading, if not in the second. .
Seine zweite sorge war, sie dazu zu bringen angenehm wie möglich und so jung wie er ist, sie zu"besitzen" seinem instrument- zum beispiel spielen, können sie einen neuen text in der ersten lesung, die ansonsten in der The second concern is that the issue of civilisations has been an obvious one for a very long time, which we have known about since Charles Martel: we have not had to wait for American thinkers to point it out to us.
Die zweite Beunruhigung rührt daher, dass das Thema der Zivilisationen eine weit in die Geschichte zurückreichende Erscheinung ist, die wir seit Karl Martel kennen: Wir mussten nicht auf die amerikanische Denker warten, um uns dies zu vergegenwärtigen.My second concern is that there are two conflicting models here, and the hormones case illustrates this perfectly: the famous American model, if I may call it that, with a different system of health care, and the European model, in which welfare is given greater prominence.
Meine zweite Sorge ist, daß zwei Modelle aufeinanderprallen, gerade im Fall von Hormonen: das berühmte amerikanische Modell, wenn ich das mal so nennen darf, mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge, und das europäische Modell, das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt.It seemed to me- and this was my second concern- that, in cases where nationals of non-EU countries were refused entry to the territory of the Union, their rights ought to be clearly defined and made known to the parties concerned, but at the same time security requirements had to be rigorous.
Mir schien- und dies war meine zweite Sorge-, dass im Falle der Einreiseverweigerung für Bürger aus Drittländern in die Union, deren Rechte eindeutig festgelegt und den betroffenen Parteien mitgeteilt werden müssen, die Sicherheitsanforderungen aber zugleich sehr streng sein sollten.The Commission's second concern is therefore to urge the international community to persuade the government to make the gestures that are needed to restore a minimum of confidence and in this way to create the conditions under which the way can be paved towards national reconciliation.
Das zweite Anliegen der Kommission besteht daher darin, die internationale Gemeinschaft dazu zu bringen, dass sie die Regierung überzeugt, die notwendigen Maßnahmen für die Wiederherstellung eines Minimums an Vertrauen zu ergreifen und so die Voraussetzungen zu schaffen, damit der Weg für die nationale Aussöhnung frei wird.
