SECOND GROUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالسبب الثاني
• الأساس الثاني
• أرضية ثانية

Examples of using Second ground in English and their translations into Arabic

As to the second ground, the appellant submitted that his conduct was justified by necessity.
وفيما يتعلق بالحجة الثانية، ذكر المستأنف أن الضرورة كانت تبرر سلوكه

Therefore, the State party considers that the present communication is inadmissible on this second ground.
وعلى هذا، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول أيضاً استناداً إلى هذا الأساس الثاني

The Court explicitly noted that the second ground for rejecting the action would have applied even if the author had complied with the citizenship requirement.
وأفادت المحكمة صراحة بأن السبب الثاني لرفض الدعوى كان سينطبق حتى لو استوفى صاحب البلاغ شرط الجنسية(

Given that the prosecution was granted the relief it sought, the Appeals Chamber found it unnecessary to consider the prosecution ' s second ground of appeal.
ونظرا إلى أن الادعاء حصل على ما طلبه، رأت دائرة الاستئناف أنه من غير الضروري أن تنظر في سبب الطعن الثاني للادعاء

Second ground under Article 45(1)(a)(a.d.) of the Arbitration Law, it held that the award did not concern the mortgage contract.
أمَّا فيما يتعلق بالسبب الثاني بمقتضى المادة 45(1)(أ)(أ-د) من قانون التحكيم، فقد رأت المحكمة أنَّ القرار لا يتعلق بعقد الرهن العقاري

The Central Electoral Commission, however, dismissed the second ground for registration refusal, the dissemination of campaign materials, as unfounded.
بيد أن اللجنة الانتخابية المركزية ردت السبب الثاني لرفض التسجيل، أي نشر مواد انتخابية، باعتباره بلا أساس من الصحة

The second ground relates to offences committed abroad by nationals or stateless persons having their habitual residence in the State party ' s territory.
ويتعلق الأساس الثاني بالجرائم التي يرتكبها في الخارج رعايا الدولة الطرف أو الأشخاص عديمو الجنسية الذين يوجد مكان إقامتهم المعتاد في إقليم تلك الدولة الطرف

Work has been completed on the design and development of a second ground station in the Province of Tierra del Fuego, in the extreme south of the American continent.
انتهى العمل المتعلق بتصميم وانشاء محطة أرضية ثانية في مقاطعة تييرا ديل فويغو، في أقصى جنوب القارة الأمريكية

On the second ground, the court ruled that the arbitrator had not exceeded its jurisdiction in interpreting the contract, and emphasized that a reviewing court should never review the merits of an arbitral award.
وبالنسبة للسبب الثاني، رأت المحكمة أن المحكّم لم يتجاوز اختصاصه عند تفسير العقد، وأكدت على أنه لا ينبغي أبداً للمحكمة وهي تراجع قرار التحكيم أن تعيد النظر في الأسس الموضوعية التي يقوم عليها

Work has proceeded on the design and development of a second ground station, which will be installed in the Province of Tierra del Fuego, in the extreme south of the American continent.
بدأ العمل على تصميم وتطوير محطة أرضية ثانية، سيجري تركيبها في مقاطعة أرض النار، في أقصى الطرف الجنوبي من القارة الأمريكية

Concerning the second ground for the application, the Court deemed that the seizure of the substance, the expert evidence and witnesses ' testimony were sufficient to constitute incriminating evidence regarding the nature of the substance.
وفيما يتعلق بالأساس الثاني للطلب، اعتبرت المحكمة أن حجز المادة وأدلة الخبراء وإفادة الشهود تكفي كدليل إدانة فيما يخص طبيعة المادة

In this connection, the author states that this complaint was the second ground set out in his application for an appeal in cassation before the Supreme Court, in which he cited the lack of a full and effective review by that Court, which could not reassess the evidence but could only consider the formal and legal aspects of his conviction.
ويفيد في هذا الصدد بأن هذه الشكوى تمثِّل السبب الثاني الذي أورده في الطعن بالنقض أمام المحكمة العليا، حيث أشار فيه إلى عدم إجراء مراجعة فعلية وشاملة من جانب هذه المحكمة التي لا يمكنها إجراء تقييم جديد للأدلة، بل إنها تقتصر على النظر في المسائل الشكلية والقانونية المطروحة في الحكم

The second ground cited for refusing registration was the circulation of leaflets with information about the activities of the electoral block known as" V-Plus"(Five Plus), which was supposed to be a platform for activities of a prospective candidate for a Deputy of the House of Representatives.
والسبب الثاني الذي احتجت به لرفض التسجيل هو توزيع منشورات عن أنشطة الكتلة الانتخابية المعروفة باسم" زائد خمسة"(V-Plus) كان من المفترض أن تمثل برنامجاً لأنشطة مرشح محتمل لانتخابات مجلس النواب

The State party has invoked a second ground for the inadmissibility of the communication, namely that its authorities have concluded that the presence of the complainants in Switzerland was not established, and that therefore article 3 does not apply in the present case.
واحتجت الدولة الطرف بسبب ثان كيلا يُقبل البلاغ، وهو أن سلطاتها خلصت إلى أن وجود أصحاب الشكوى في سويسرا غير مؤكد، وأن المادة 3 لا تنطبق، من ثم، على هذه القضية

Article 49(1)(b) states a second ground for avoidance which applies only in case of non-delivery: that the seller who has not delivered does not do so within the additional period of time the buyer has fixed under article 47(1).
تذكر المادّة 49(1)(ب) أساساً آخر لفسخ العقد لا ينطبق إلا في حالة عدم التسليم: أنّ البائع الذي لم يسلّم البضائع من قبل لم يفعل ذلك خلال الفترة الإضافيّة التي حدّدها المشتري بموجب المادّة 47(1

As to the second ground, the Chamber held that there had been no showing that the factual findings by the Trial Chamber were unreasonable on the basis of the evidence admitted at trial, and that it had not been persuaded as to the existence of any legal errors which required it to intervene.
وفيما يتعلق بالسبب الثاني، قررت الدائرة أنه لم يتم إثبات أن الاستنتاجات الوقائعية للدائرة الابتدائية كانت غير معقولة استنادا إلى الأدلة المقدمة في المحكمة، وأنها لم تقتنع بوجود أي أخطاء قانونية تتطلب منها التدخل

We likewise hold that the second ground on which the Committee has based its finding of a violation of article 7(para. 8.5) is not sound. The Committee ' s assessment is put together on the basis of several arguments, none of which is persuasive, either taken alone or together.
كما أننا نرى أن الأساس الثاني الذي استندت إليه اللجنة في استنتاجها بشأن حدوث انتهاك للمادة 7(الفقرة 8-5) هو أساس غير سليم أيضاً، حيث يستند تقييم اللجنة بمجمله إلى عدة حجج، وهي حجج غير مقنعة برمتها سواء أُخِذت كل واحدة منها على حدة أو أخذت بمجملها

As to the second ground of challenge, the court held that the inability of the Federal Court as a competent court under articles 35 and 36 MAL to refuse enforcement of an arbitral award on the ground of error of law did nothing to undermine the institutional integrity of the Federal Court.
وفيما يتعلق بالسبب الثاني للطعن، فقد رأت المحكمة أنَّ كون المحكمة الاتحادية، بوصفها محكمة مختصة بموجب المادتين 35 و36 من القانون النموذجي للتحكيم، غير قادرة على رفض إنفاذ قرار تحكيم بسبب خطأ قانوني لا ينال من النزاهة المؤسسية للمحكمة الاتحادية

On the second ground of appeal, the court noted that the respondent was essentially requesting that it engage in merits review. The court refused to do so, emphasizing the principle according to which a reviewing court should avoid interfering with an arbitrator ' s findings on the merits of the case.
وأمّا بالنسبة للسبب الثاني للاستئناف، فقد أشارت المحكمة إلى أنَّ المدَّعَى عليه كان يطلب من المحكمة أساسا أن تشارك في استعراض الحيثيات، إلاّ أنَّ المحكمة رفضت ذلك، مؤكدة على المبدأ الذي يقتضي عدم تدخُّل المحكمة المستعرِضة في النتائج التي يتوصل إليها محكِّم فيما يتعلق بحيثيات القضية

The building consists of 2 ground floors of two floors + apartment on the second floor above the ground.
المبنى مكون من 2طابق ارضى من طابقين+ شقة فى الطابق الثانى فوق الارضى

Consists of: basement/ ground/ first/ second.
يتكون من: تسوية/ ارضي/ اول/ ثاني

A second possible ground of inadmissibility which could be included in Part Two bis is the nationality of claims.
ثمة أساس ثان ممكن لعدم قبول دعوى يمكن إيراده في الباب الثاني مكررا هو جنسية المطالبات

(c) The second ASEAN Workshop on Ground Station Experts Exchange.
(ج) حلقة العمل الثانية لآسيان بشأن تبادل خبراء المحطات الأرضية

Apartments in ground, first and second floors, 4.
شقق في الدور الأرضي والأول والثاني, 4 شقق في

The second legitimate ground is that of protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
والسبب المشروع الثاني هو حماية الأمن القومي أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة

The second my feet touch the ground.
اللحظة التي تلمس فيها قدماي الأرض

The second is automated ground stations that the vehicles fly in and out of to swap batteries and fly farther, or pick up or deliver loads.
الثانية هي مراكز أرضية آلية حيث تطير المركبات منها و إليها لتبديل البطاريات و لتطير لمسافة أبعد، أو لتحمل أو توصل أحمال

The Chairperson confirmed that paragraph 33 would begin with the words" The second legitimate ground". The fourth sentence would be deleted, and in the penultimate sentence the term" ground" would be used instead of" limitation".
الرئيس أكد أن الفقرة 33 ستبدأ بالعبارة التالية" الأساس المشروع الثاني"، وأن الجملة الرابعة ستُحذف، وأن كلمة" الأساس" ستحل محل كلمة" تحديد" في الجملة قبل الأخيرة

Maybe being on the ground is our second chance.
ربّما وجودنا على الأرض هو فرصتنا الثانية

Believe me, the second you're in the ground,.
صدقني، في اللحظة التي تكون فيها ميت

How to use "second ground" in a sentence

This was the second ground up rebuild we did, this year.

We think, therefore, the second ground of removal was also insufficient.

FL’s second ground seemed, from a “black letter” perspective, more promising.

So I was at the second Ground Zero at the time.

On the second ground of appeal advanced by Mack concerning Mr.

Brendan and James you guys were like my second ground crew.

Bodhisattvas on the Second Ground can see twice as many Buddhalands.

The second ground for an OIC acceptance is doubt of liability.

On the second ground at home, that's a pretty indefensible score.

Consequently, the second ground of appeal must be dismissed as unfounded.