What is the translation of " SECOND GROUND " in Hungarian?

• a második jogalap
• a második jogalapot

Examples of using Second ground in English and their translations into Hungarian

The second ground was not factually proven.
A második jogalap nem tényszerűen bizonyított.

On that basis alone, the second ground ought to be upheld too.
Pusztán ezen az alapon a második jogalapnak is helyt kell adni.

The second ground of appeal is divided into two parts.
A fellebbezés negyedik jogalapja két részből áll.

I shall therefore examine Kendrion's second ground of appeal first.
Ezért először a Kendrion második jogalapját vizsgálom meg.

Dismiss the second ground of appeal as inadmissible;
Mint elfogadhatatlant utasítsa el a második fellebbezési jogalapot;

The second ground of appeal alleges infringement of Article 52(1) of Regulation No 1306/2013 in conjunction with Article 33 of Regulation No 1122/2009.
A fellebbezés második jogalapjában a fellebbező az 1306/2013 rendelet- 1122/2009 rendelet 33. cikkével összefüggésben értelmezett- 52. cikke(1) bekezdésének a megsértésére hivatkozik.

The Commission considers that the second ground of appeal is in part inadmissible and in part unfounded.
A Bizottság úgy véli, hogy a második fellebbezési jogalap részben elfogadhatatlan, részben pedig megalapozatlan.

Second ground: ECHA adopted the contested act without discharging its function of performing an‘on the merits' assessment of whether borates meet the criteria referred to in Article 57(c) of REACH.
Második jogalap: az ECHA anélkül hozta meg a megtámadott aktust, hogy kötelességének megfelelően érdemben értékelte volna, hogy a borátok teljesítik-e a REACH rendelet 57. cikkének c pontjában meghatározott kritériumokat.

In consequence, the second ground of appeal must be rejected.
Következésképpen a jelen fellebbezés második jogalapját el kell utasítani.

Second Ground: The General Court did not respect the limits of the margin of appreciation enjoyed by the Commission in the assessment of MET claims and substituted its own assessment of the exporting producer's circumstances for that of the Commission.
Második jogalap: A Törvényszék nem tartotta tiszteletben a Bizottságot a MET értékelése tekintetében megillető mérlegelési jogkört, és az exportáló gyártók körülményeinek a Bizottság általi értékelését az erre vonatkozó saját értékelésével helyettesítette.

In consequence, the second ground of appeal must be rejected.
Következésképpel a második fellebbezési jogalapot el kell utasítani.

Second ground: erroneous interpretation of Article 8 of Regulation No 1433/2003, read in conjunction with points 8 and 9 of Annex I to that regulation, in so far as the wrong test was used for the requirements which apply to the description of promotional operations in an operational programme.
Második jogalap: az 1433/2003 rendelet I. mellékletének 8. és 9. pontjával összefüggésben értelmezett 8. cikkének téves értelmezése annyiban, amennyiben valamely működési programban téves mértéket alkalmaztak a reklámmal szemben támasztott követelmények leírásakor.

The Commission points out that the second ground of appeal is a mere addition to the first ground..
A Bizottság rámutat arra, hogy a második fellebbezési jogalap pusztán az első jogalap kiegészítése.

The second ground of appeal: error of law in the interpretation of Article 87 EC.
B- Az EK 87. cikk értelmezésére vonatkozó második fellebbezési jogalapról.

The Kingdom of Spain contends that the second ground of appeal put forward by the Commission should be rejected as unfounded.
A Spanyol Királyság úgy érvel, hogy a Bizottság által hivatkozott második jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.

Second ground: In the alternative, the General Court erred in not adapting the Plaumann test in light of the compelling challenge of climate change and the foundation of the appellants' case in their individual fundamental rights, including a guarantee of effective legal protection of those rights.
Második jogalap: másodlagosan a Törvényszék tévedett, amikor a Plaumann-tesztet nem igazította ki az éghajlatváltozás sürgős kihívásaira és arra tekintettel, hogy a fellebbezők egyéni alapjogaikra hivatkoztak, beleértve e jogok hatékony bírói jogvédelmének garanciáját is.

First of all, EDF and the French Government argue essentially that the second ground of appeal is based on the alleged distortion of facts by the General Court, which forms the subject-matter of the first ground of appeal.
Először is, az EDF és a francia kormány lényegében azzal érvel, hogy a fellebbezés második jogalapja a tények Törvényszék általi állítólagos elferdítésére épül, amely az első fellebbezési jogalap tárgya.

The second ground of appeal must therefore be rejected.
Következésképpel a második fellebbezési jogalapot el kell utasítani.

The first part of the second ground refers to paragraphs 56 to 93 of the judgment under appeal.
A harmadik jogalap első része a megtámadott ítélet 56- 63.

The second ground of appeal in support of Eni's appeal is divided, in essence, into two parts.
Az Eni fellebbezésének alátámasztására irányuló második jogalap lényegében két részből áll.

It follows that the second part of the second ground of appeal must also be rejected and, accordingly, the second ground of appeal in its entirety.
Ennek következtében a második fellebbezési jogalap negyedik részét, és így magát a második fellebbezési jogalapot is teljes egészében el kell fogadni.

The second ground is that those provisions are incompatible with the EU‑Russia Partnership Agreement.
Másodszor, azt állítja, hogy az említett rendelkezések összeegyeztethetetlenek az EU- Oroszország partnerségi megállapodással.

It follows that the second part of the second ground of appeal must also be rejected and, accordingly, the second ground of appeal in its entirety.
Ebből következik, hogy a fellebbezés második jogalapjának második részét is el kell utasítani, és ennélfogva a második jogalapot teljes egészében el kell utasítani.

The first and second grounds of appeal should in any case be dismissed as unfounded.
A fellebbezés első és harmadik jogalapját mint megalapozatlant mindenképpen el kell utasítani.

However, in my view, the second ground of appeal is manifestly separate and independent from the first.
Véleményem szerint azonban a második fellebbezési jogalap nyilvánvalóan önálló, és független az elsőtől.

Like the second ground of appeal, the third ground of appeal is intimately linked to the first.
Hasonlóan a második fellebbezési jogalaphoz, a harmadik fellebbezési jogalap is szorosan kapcsolódik az elsőhöz.

Legitimate Interest A second ground relied upon by Indeed for other types of processing of your Personal Data is that it is necessary for the purposes of legitimate interests pursued by Indeed.
A második jogalap, amelyre az Indeed támaszkodik az Ön Személyes adatainak más típusú kezelésekor az, hogy ez az Indeed jogos érdekeinek érvényesítéséhez szükséges.

It follows that the fourth part of the second ground of appeal should be upheld also and, as a consequence, that the second ground of appeal should be upheld in its entirety.
Ennek következtében a második fellebbezési jogalap negyedik részét, és így magát a második fellebbezési jogalapot is teljes egészében el kell fogadni.

Access Info contends first that, as the second ground of appeal does not expressly refer to any particular paragraph in the judgment under appeal, it is inadmissible and ineffective.
Az Access Info mindenekelőtt megjegyzi, hogy mivel a második jogalap a megtámadott ítélet egyetlen konkrét pontjára sem tesz kifejezett utalást, az elfogadhatatlan és hatástalan.

My proposal clarifies the second ground for detention(Article 8(2)(b)), placing it within the framework of a preliminary interview in accordance with the guidelines for detention laid down by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Javaslatom tisztázza a fogva tartás második okát(a 8. cikk(2) bekezdésének b) pontja, és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága által a fogva tartásra vonatkozóan lefektetett iránymutatásoknak megfelelően egy előzetes interjú keretében helyezi azt el.