What is the translation of " SECOND PLEA " in Hungarian?

• a második jogalap
• a második jogalapot

Examples of using Second plea in English and their translations into Hungarian

The second plea should be examined first.
Elsősorban a második jogalapot kell megvizsgálni.

The second part of the second plea 2.
A második jogalap második részérőlI- 26 2.

Second plea, alleging breach of the rights of the defence.
A védelemhez való jog megsértésére alapított, második jogalapról.

In my view, this second plea comprises two limbs.
E második jogalap véleményem szerint két részből tevődik össze.

I am therefore of the view that the first part of the second plea must fail.
Ezért azon a véleményen vagyok, hogy második jogalap első részét el kell utasítani.

The Czech Republic's second plea is divided into two parts.
A Cseh Köztársaság második jogalapja két részre osztható.

B- Rebuttal of the presumption of the exercise of decisive influence(second plea).
B- A meghatározó befolyás gyakorlására vonatkozó vélelem megdöntéséről(második jogalap).

Therefore, the first branch of the second plea is well founded.
Ennélfogva a második jogalap első része megalapozott.

B- The second plea, alleging infringement of the principle of equal treatment as between tenderers.
B- Az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvének megsértésére alapított második jogalapról.

Consequently, the second part of the second plea is ineffective.
Ezért a második jogalap második része hatástalan.

The second plea in the main appeals and the second and third pleas in the crossappeals.
A fellebbezések második jogalapjáról és a csatlakozó fellebbezések második és harmadik jogalapjáról..

The second part of the second plea must therefore be upheld.
A második jogalap második részét tehát el kell fogadni.

Accordingly, in paragraph 55 of that judgment, the General Court upheld the second plea in part.
Ennélfogva a Törvényszék a hivatkozott ítélet 55. pontjában részben helyt adott a második jogalapnak.

Consequently, the second plea must be rejected as unfounded.
Ennélfogva a második jogalapot el kell utasítani mint megalapozatlant.

It follows from all of the foregoing considerations that the second plea must be rejected as unfounded.
A fenti megfontolásokból következik, hogy a második jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.

The second part of the second plea is based on Article 44(2) of Directive 2004/18.
A második kifogás második része a 2004/18 irányelv 44. cikkének(2) bekezdésén alapul.

Accordingly, the third part of the second plea must be rejected.
Ebből következik, hogy a fellebbezés második jogalapjának harmadik részét el kell utasítani.

This part of the second plea and, accordingly, the second plea in its entirety must therefore be rejected.
Ezért a második jogalap harmadik részét, következésképpen pedig a második jogalapot teljes egészében el kell utasítani.

The second and third parts of the second plea are therefore well founded.
A második jogalap második és harmadik része tehát megalapozott.

Second plea: the General Court wrongly concluded that the U.S. decisions cannot serve as a basis for the initial listing;
Második jogalap: a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy az Egyesült Államok határozatai nem szolgálhatnak a listára való első felvétel alapjául;

The Court of First Instance, when rejecting the second plea in law, did not take into account that OHIM misused their power.
Az Elsőfokú Bíróság a második jogalap elutasítása során nem vette figyelembe, hogy az OHIM visszaélt a hatáskörével.

My second plea is for you to ensure that we will finally have a road map and that we will have transparency on what kinds of items are debated in the TEC.
Második kérésem, hogy biztosítsák, hogy végre álljon rendelkezésünkre egy menetrend, és legyen átlátható számunkra, hogy milyen jellegű témákat vitatnak meg a Transzatlanti Gazdasági Tanácsban.

In consequence, the Court should consider the appellant's second plea well founded and set aside the judgment under appeal.
Következésképpen a Bíróságnak megalapozottnak kell találnia a fellebbező második jogalapját, és hatályon kívül kell helyeznie a megtámadott ítéletet.

Finally, in the third part of its second plea the Commission raises, in the alternative, an allegation of infringement of the general transparency rule, as contained in Article 2 of Directive 2004/18.
Második kifogásának harmadik részében a Bizottság végül másodlagosan az átláthatóság- a 2004/18 irányelv 2. cikkében szereplő- általános elvének megsértését kifogásolja.

The General Court limited its assessment to the first plea and the first three parts of the second plea, rejecting the first plea and the first two parts of the second plea.
A Törvényszék érdemben csak az első jogalappal, valamint a második jogalap első három részével foglalkozott, elutasítva az első jogalapot, valamint a második jogalap első két részét.

The first part of the second plea specifically concerns the requirements relating to evidence of tenderers' technical ability.
A második kifogás első része speciálisan az ajánlattevők műszaki alkalmasságának igazolására vonatkozó követelményekre irányul.

It follows that, irrespective even of its inadmissibility, the second plea, which is based on a false premise, clearly lacks any foundation in law.
Következésképpen a téves előfeltevésen alapuló második jogalap, elfogadhatatlanságától függetlenül, jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan.

Second Plea: The appellant did not exercise decisive influence in the sense required by the case law between 3 May 2007 to 28 January 2009(“the post-IPO period”).
Második jogalap: a fellebbező 2007. május 3-tól 2009. január 28-ig nem gyakorolt az ítélkezési gyakorlat által megkövetelt értelemben vett meghatározó befolyást(az eredeti nyilvános ajánlatot követő időszak).

The Court of First Instance, when rejecting the second plea in law, infringed Article 79 CTMR by not taking into account that the opponent acted in bad faith;
Az Elsőfokú Bíróság a második jogalap elutasítása során megsértette a közösségi védjegyrendelet 79. cikkét, mivel nem vette figyelembe, hogy a felszólaló rosszhiszeműen járt el;

The second part of the second plea, relating to the failure to make available to all prospective tenderers various relevant technical information from the beginning of the tendering procedure.
A második jogalap második részéről, amely szerint a közbeszerzési eljárás kezdetekor több releváns műszaki információt sem bocsátottak valamennyi lehetséges ajánlattevő rendelkezésére.