What is the translation of " SECOND PLEA " in German?

• zweite Klagegrund
• zweiten Rechtsmittelgrund
• zweiten Klagegrund
• zweite Rechtsmittelgrund

Examples of using Second plea in English and their translations into German

The second plea.
Zum zweiten Klagegrund.

I therefore propose that the Court dismiss the second plea.
Unter diesen Umständen schlage ich dem Gerichtshof vor, den zweiten Rechtsmittelgrund zurückzuweisen.

The second plea in law.
Zum zweiten Klagegrund.

The Commission rejects the various arguments put forward by the applicant in its second plea.
Die Kommission weist die verschiedenen Argumente der Klägerin zum zweiten Klagegrund zurück.

The second plea.
Zum zweiten Rechtsmittelgrund.

The second plea is based on an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
Der zweite Klagegrund betrifft einen Verstoß gegen Art. 8 Abs.

Therefore, the Commission's second plea must be rejected as unfounded.
Der zweite Rechtsmittelgrund der Kommission ist demnach als unbegründet zurückzuweisen.

My second plea concerns Afghanistan.
Mein zweites Plädoyer betrifft Afghanistan.

Having regard to all of these considerations, I consider that the second plea should therefore be rejected as unfounded.
Nach alledem ist meines Erachtens der zweite Rechtsmittelgrund somit als unbegründet zurückzuweisen.

The second plea falls into four parts.
Der zweite Klagegrund umfaßt vier Teile.

It follows that, irrespective even of its inadmissibility, the second plea, which is based on a false premise, clearly lacks any foundation in law.
Daraus folgt, dass der auf einer fehlerhaften Prämisse beruhende zweite Klagegrund unabhängig von seiner fehlenden Zulässigkeit offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrt.

The second plea falls into three parts.
Der zweite Klagegrund ist in drei Teile gegliedert.

In my view, this second plea comprises two limbs.
Der zweite Rechtsmittelgrund besteht aus zwei Teilen.

A second plea from Keller reaches some influential contemporaries in larger Swiss cities.
Zweiter Bettelbrief von Keller an einflussreiche Leute in den grösseren Schweizer Städten.

The Court will examine the applicants' arguments relating to this second plea only in so far as they raise issues that were not examined in connection with the first plea..
Das Gericht wird die von den Klägerinnen zum zweiten Klagegrund angeführten Argumente nur insoweit prüfen, als sie Fragen aufwerfen, die nicht im Rahmen des ersten Klagegrundes geprüft wurden.

The second plea in law must therefore be dismissed.
Der zweite Klagegrund ist daher zurückzuweisen.

In particular, it is not necessary to examine the second plea, in which the applicants allege that the statement of reasons for the contested decision regarding logistical and commercial assistance is inadequate.
Insbesondere bedarf der zweite Klagegrund, mit dem die Klägerinnen im Wesentlichen geltend machen, dass die Begründung der[streitigen] Entscheidung betreffend die logistische und kommerzielle Unterstützung unzureichend sei, keiner Prüfung.“.

The second plea, relating to errors committed by OHIM as regards the assessment of the evidence of the existence of some of the earlier rights.
Zum zweiten Klagegrund: Fehler des HABM bei der Beurteilung der Nachweise für das Bestehen bestimmter älterer Rechte.

In the present case, the applicants contest, in particular by their first and second pleas, the substantive legality of the contested decision, while only their sixth plea goes to the failure to open the formal investigation procedure and thus failure to respect the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC from which the.
Im vorliegenden Fall stellen die Klägerinnen im Wesentlichen- insbesondere mit ihrem ersten und ihrem zweiten Klagegrund- die materielle Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung in Abrede; allein der sechste Klagegrund beruht auf der Nichteröffnung des förmlichen Prüfverfahrens und somit auf der Nichtbeachtung.

By a second plea, FIAMM and Fedon submit that, in holding when it examined their claims expressed in terms of no-fault Community liability that the damage suffered by them was not unusual in nature, the Court of First Instance adopted illogical reasoning and infringed certain principles that are well established in the case-law.
Mit einem zweiten Rechtsmittelgrund tragen FIAMM und Fedon vor, das Gericht habe dadurch, dass es im Rahmen der Prüfung ihrer auf eine von einem Fehlverhalten unabhängige Haftung der Gemeinschaft gestützten Anträge entschieden habe, dass ihr Schaden nicht außergewöhnlich sei, nicht logisch argumentiert und bestimmte anerkannte Grundsätze der Rechtsprechung verletzt.

The second plea: breach of the principle of observance of vested rights.
Zum zweiten Nichtigkeitsgrund: Verstoß gegen den Grundsatz der Wahrung wohlerworbener Rechte.

By its second plea, the Commission submits that there has been an infringement of its right to be heard.
Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund rügt sie eine Verletzung ihrer Verteidigungsrechte.

B- The second plea, based on breach of the obligation to state reasons laid down by Article 190 of the Treaty.
Β- Zum zweiten Klagegrund: Verletzung der Begründungspflicht gemäß Arti kel 190 des Vertrages.

The second plea: improper reference to the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles.
Zweiter Klagegrund: Unzulässigkeit der Bezugnahme auf die Oligopolstruktur der Märkte für Wintersportartikel.

In that second plea, the applicant also argued that the Board of Appeal was not competent to assess the validity of the same mark.
In diesem zweiten Klagegrund argumentierte die Klägerin auch, dass die Beschwerdekammer nicht befugt gewesen sei, die Gültigkeit derselben Marke zu beurteilen.

The second plea: infringement of the general conditions governing the authorisation of aid laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen die in Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrages genannten allgemeinen Voraussetzungen für die Genehmigung von Beihilfen.

By a second plea, Deichmann additionally claimed that the Board of Appeal had wrongly held that it had not adduced proof of its earlier international trade mark.
Mit einem zweiten Klagegrund machte Deichmann zusätzlich geltend, die Beschwerdekammer sei zu Unrecht davon ausgegangen, dass sie keinen Nachweis für ihre ältere internationale Marke erbracht habe.

By its second plea, Hoechst claims that there has been a breach of its right to be heard in respect of the objection relating to its role as a leader of the cartel, which, according to the Decision, constituted an aggravating circumstance.
Mit ihrem zweiten Klagegrund macht Hoechst eine Verletzung des rechtlichen Gehörs hinsichtlich der Rüge geltend, dass die Rolle als Anführer in der Entscheidung als erschwerender Umstand berücksichtigt worden sei.

By its second plea, which should be examined first since it challenges the formal validity of the judgment under appeal, the Commission submits that the Court of First Instance infringed the rights of the defence in finding that the successive adoption of the first three Steel Aid Codes had created a legal situation that was am-biguous, without giving the Commission the opportunity to present its arguments on this point.
Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund, der zuerst zu prüfen ist, da damit die Rechtmäßigkeit des angefochtenen Urteils in Frage gestellt wird, macht die Kommission geltend, dass das Gericht die Verteidigungsrechte verletzt habe, indem es- ohne ihr die Möglichkeit zu geben, sich zu diesem Punkt zu äußern- festgestellt habe, dass der sukzessive Erlass der ersten drei Stahlbeihilfenkodizes zu einer unklaren Rechtslage geführt habe.

By their second plea, FIAMM and Fedon submit that, in concluding that the damage incurred by them was not unusual in nature and accordingly rejecting their claim for compensation founded on a liability regime applicable in the absence of unlawful conduct of the Community institutions, the Court of First Instance gave reasons that were insufficiently explained, illogical and at variance with the relevant settled case-law.
Mit einem zweiten Rechtsmittelgrund machen FIAMM und Fedon geltend, das Gericht habe dadurch, dass es festgestellt habe, dass der ihnen entstandene Schaden nicht außergewöhnlich sei, und deshalb ihren Schadensersatzantrag, der auf eine ohne rechtswidriges Verhalten der Organe der Gemeinschaft anwendbare Haftungsregelung gestützt gewesen sei, zurückgewiesen habe, seine Argumentation, die unlogisch sei und im Widerspruch zur ständigen Rechtsprechung auf dem Gebiet stehe, nicht ausreichend begründet.