Examples of using Second ground in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the second grounds for laziness.
It is therefore necessary also to examine the second ground of appeal.
This is the second grounds for the arousal of energy.
Esta es la segunda base para el surgimiento de la energía.The first and third parts of the second ground of appeal.
Se ha de examinar también el segundo motivo del recurso de casación.This second ground is in fact the bridge between a court and the society.
Esta segunda justificativa es de hecho el puente entre el tribunal y la sociedad.The merits of the second ground of appeal.
Sobre el segundo motivo de la adhesión al recurso de casación de LBG.As to the second ground, the appellant submitted that his conduct was justified by necessity.
En cuanto a la segunda causal, el apelante sostenía que su conducta estaba justificada por motivos de necesidad.Therefore, the State party considers that the present communication is inadmissible on this second ground.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la presente comunicación también es inadmisible por este segundo motivo.Were the first and second ground troops completely destroyed?
¿Fueron completamente destruidas las 1° y 2° tropas de tierra?Given that the prosecution was granted the relief it sought,the Appeals Chamber found it unnecessary to consider the prosecution's second ground of appeal.
Dado que el ministerio público obtuvo la reparación que solicitaba,la Sala de Apelaciones consideró innecesario examinar el segundo motivo de apelación.The arguments in support of the second ground of appeal are divided into two parts.
Las alegaciones en apoyo del segundo motivo se dividen en dos partes.On the second ground of appeal, the court noted that the respondent was essentially requesting that it engage in merits review.
Con respecto al segundo motivo del recurso, el tribunal observó que lo que de hecho le estaba pidiendo el demandado era que llevase a cabo un examen del fondo de la cuestión.In 1952, Roker Park was fitted with floodlights,being only the second ground in the country to do so after Arsenal's Highbury stadium.
En 1952, a Roker Park se le incorporó el sistema de luces,siendo el segundo estadio en el país en hacerlo luego del The second ground relates to offences committed abroad by nationals or stateless persons having their habitual residence in the State party's territory.
El segundo supuesto se refiere a delitos cometidos en el extranjero por nacionales del Estado Parte o por apátridas que tienen residencia habitual en su territorio.The Central Electoral Commission, however, dismissed the second ground for registration refusal, the dissemination of campaign materials, as unfounded.
La Comisión Electoral Central desestimó por infundado el segundo motivo de rechazo de la solicitud de registro, la distribución de propaganda electoral.His second ground, Lord's Middle Ground, was used from 1811 to 1813 before being abandoned to make way for the construction through its outfield of the Regent's Canal.
El segundo campo, Lord's Middle Ground, estuvo en uso de 1811 a 1813 antes de tener que abandonarlo por The Court explicitly noted that the second ground for rejecting the action would have applied even if the author had complied with the citizenship requirement.
El tribunal señaló explícitamente que la segunda razón para desestimar la acción habría sido aplicable aun cuando el autor hubiese reunido el requisito de ser ciudadano.The second ground relates to offences committed abroad by nationals or stateless persons having their habitual residence in the State party's territory.
El segundo motivo guarda relación con los delitos cometidos en el extranjero por nacionales del Estado parte o por apátridas que tengan su residencia habitual en el territorio de éste.European Union-led negotiations The second ground to refuse authorization is present when the European Union itself intends to open or has already started negotiations with the third country in question.
Negociaciones iniciadas por la Unión Europea El segundo fundamento para rechazar la autorización surge cuando la misma Unión Europea pretende abrir o ya ha iniciado negociaciones con el tercer país en cuestión.The second ground of statutory limitation is the increasing difficulty in proving a suspect's guilt with the passage of time, owing to the scattering of evidence.
La segunda razón de la prescripción estriba en la creciente dificultad de demostrar la culpabilidad de un sospechoso con el paso del tiempo debido a la dispersión de las pruebas.In this connection,the author states that this complaint was the second ground set out in his application for an appeal in cassation before the Supreme Court, in which he cited the lack of a full and effective review by that Court, which could not reassess the evidence but could only consider the formal and legal aspects of his conviction.
A The second ground must also be set aside, since the detention has not been associated with the legitimate exercise of any of the rights mentioned in paragraph 3, subparagraph II.
La segunda causal ha de ser también desestimada, por cuanto la detención no se ha justificado en el ejercicio legítimo de alguno de los derechos mencionados en el apartado II del párrafo 3.Likewise, the second ground cannot be allowed either because the judgment under appeal did find that the defendant acted in bad faith in registering the trade marks object of the proceeding.
Del mismo modo, el segundo motivo tampoco puede ser admitido por razón de que la sentencia recurrida apreció mala fe del demandado en el registro de las marcas objeto del procedimiento.On the second ground, the court ruled that the arbitrator had not exceeded its jurisdiction in interpreting the contract, and emphasized that a reviewing court should never review the merits of an arbitral award.
Sobre el segundo motivo, la corte estimó que el árbitro no se había excedido en sus competencias al interpretar el contrato y puso de relieve que el tribunal de segunda instancia nunca debería examinar el fondo del laudo arbitral.Concerning the second ground for the application, the Court deemed that the seizure of the substance, the expert evidence and witnesses' testimony were sufficient to constitute incriminating evidence regarding the nature of the substance.
En lo relativo al segundo motivo de amparo, el Tribunal consideró que la incautación de la sustancia y las pruebas periciales y testificales realizadas eran elementos bastantes como para afirmar la existencia de pruebas de cargo sobre la naturaleza de la sustancia.Article 49(1)(b) states a second ground for avoidance which applies only in case of non-delivery: that the seller who has not delivered does not do so within the additional period of time the buyer has fixed under article 47 1.
En su apartado 1 b, el artículo 49 establece un segundo motivo de resolución que se aplica solo en caso de falta de entrega: que el vendedor que no ha hecho la entrega siga sin entregar durante el plazo complementario fijado por el comprador con arreglo al párrafo 1 del artículo 47.The State party has invoked a second ground for the inadmissibility of the communication, namely that its authorities have concluded that the presence of the complainants in Switzerland was not established, and that therefore article 3 does not apply in the present case.
El Estado parte ha alegado un segundo motivo de inadmisibilidad de la comunicación, a saber, que sus autoridades han concluido que la presencia de los autores en Suiza no ha quedado establecida y que, por lo tanto, el artículo 3 no es de aplicación en el presente caso.The second ground cited for refusing registration was the circulation of leaflets with information about the activities of the electoral block known as"V-Plus"(Five Plus), which was supposed to be a platform for activities of a prospective candidate for a Deputy of the House of Representatives.
El segundo motivo aducido para negar el registro fue la distribución de folletos con información sobre las actividades de la coalición electoral conocida como"VPlus"(Cinco Plus) que, según se suponía, era una plataforma para las actividades de un posible candidato a diputado de la Cámara de Representantes.As to the second ground of challenge, the court held that the inability of the Federal Court as a competent court under articles 35 and 36 MAL to refuse enforcement of an arbitral award on the ground of error of law did nothing to undermine the institutional integrity of the Federal Court.
En cuanto al segundo motivo del recurso, el Tribunal Superior dictaminó que la imposibilidad de que el Tribunal Federal, como tribunal competente en virtud de los artículos 35 y 36 de la LMA, rechazase la ejecución de un laudo arbitral porque contuviese un error de derecho no socavaba de ninguna manera la integridad institucional del Tribunal Federal.Set the speed,in meters/second over ground. 19.
