Examples of using Second referendum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UK PM Theresa May dismisses idea of second referendum».
رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي ترفض فكرة الاستفتاء الثانيA second referendum in December 1979 approved a theocratic constitution.
استفتاء ثان في ديسمبر 1979 الموافقة على الدستور الثيوقراطيTokelau had recently indicated that it would schedule a second referendum in November 2007.
وقد أشارت توكيلاو فيالآونة الأخيرة إلى أنها ستحدد موعدا لإجراء استفتاء ثان في تشرين الثاني/نوفمبر 2007A second referendum followed in 1995, in which sovereignty was rejected by a slimmer margin of 50.6 to 49.4 percent.
تلا ذلك استفتاء ثان في عام 1995، والذي رفضت فيه السيادة بفارق ضئيل 50.6% مقابل 49.4Had the islanders rejected the continuation of their current status, a second referendum on possible alternatives would have been held.
رفضوا الاستمرار في وضعهم الحالي،أجريت استفتاء ثاني حول البدائل الممكنةA second referendum on whether the prohibition should be maintained was held in 1926, resulting in an overturning of the law.
عقد استفتاء ثان حول ما إذا كان ينبغي الإبقاء على الحظر في عام 1926، أسفر عن إلغاء القانونShe added that Tokelauhad recently indicated its intention to schedule a second referendum for November 2007.
وقالت أيضا إن توكيلاو أعلنت في الآونة الأخيرة اعتزامها إجراء استفتاء ثان في تشرين الثاني/نوفمبر 2007There were calls for a second referendum, almost as if, following a sports match, we could ask the opposition for a replay.
كانت هناك دعوات لإجراء استفتاء ثاني، وكأننا نتابع مباراة رياضية، حين نطلب من المعارضة إعادة اللعبةJeremy Corbyn, leader of the main opposition Labour Party,backed a second referendum, saying“the people should have the final say”.
أيد جيريمي كوربين،زعيم حزب العمل المعارض الرئيسي، الاستفتاء الثاني، قائلاً:"يجب أن يكون للشعب الكلمة الأخيرةA petition calling for a second referendum attracted more than four million signatures, but was rejected by the government on 9 July.
اجتذبت عريضة تدعو إلى استفتاء ثان أكثر من أربعة ملايين توقيع لكن الحكومة رفضت في 9 يوليوAt the seminar, the Ulu-o-Tokelau formally informed the Special Committee of the General Fono 's consensus decision in August 2006 to hold a second referendum on Tokelau ' s self-determination in November 2007.
وكان رئيس الحكومة كولووي أوبريان قد أبلغ رسميا في تلك الحلقة اللجنة الخاصة بأن مجلسالفونو العام اتخذ قرارا بتوافق الآراء في آب/أغسطس 2006 بعقد استفتاء ثان في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بشأن تقرير المصيرOthers on the Greek Cypriot side speak of a second referendum, and look for unspecified additional guarantees on security and implementation.
فيما تتحدث جهات أخرى في جانب القبارصة اليونانيين عن تنظيم استفتاء ثان، وتسعى إلى أن تُقدم ضمانات إضافية غير محددة على مستوى الأمن والتنفيذA second referendum had been held in October 2007, with a result of 64.4 per cent in favour, again narrowly missing the required two-thirds majority.
وأضاف أن الاستفتاء الثاني أجري في تشرين الأول/أكتوبر 2007 وكانت النتيجة الحصول على 64.4 في المائة من الأصوات. ومرة أخرى لم يحقق- بفارق ضئيل- أغلبية الثلثين المطلوبةThe Committee had followed closely the developments leading up to the second referendum and thanked the Ulu-o-Tokelau for the invitation to attend.
وأضافت أن اللجنة تابعت عن كثب التطورات التي أفضت إلى الاستفتاء الثاني ووجهت الشكر للرئيس الفخري لتوكيلاو على دعوته لها لحضور She welcomed efforts to hold a second referendum on free association and hoped that its anticipated success would spur the self-determination efforts of the remaining Territories.
ورحبت بجهود إجراء استفتاء ثان على الارتباط الحر، معربة عن أملها في أن يؤدي نجاحه المتوقع إلى إعطاء دفعه لتقرير مصير الأقاليم المتبقيةFollowing consultations between the Council of Ongoing Government, the three villages and the General Fono, in August 2006,the General Fono took a consensus decision to hold a second referendum on Tokelau ' s selfdetermination in November 2007.
وعقب مشاورات بين مجلس الحكومة القائمة والقرى الثلاث ومجلس الفونو العام، اتخذ مجلس الفونو العام في آب/أغسطس2006 قرارا بتوافق الآراء بعقد استفتاء ثان في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 حول تقرير المصير لتوكيلاوIn ancient Westminster, there were demands for a second referendum, a proposal for a“soft” compromise“Brexit,” as well as early parliamentary elections.
في وستمنستر القديمة، كانت هناك مطالب بإجراء استفتاء ثانٍ، واقتراح تسوية"ناعمة""خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي"، فضلاً عن انتخابات برلمانية مبكرةNoting that Tokelau was the exception to the slow process of decolonization, he hailed the referendum held in February 2006 as an important step in the process andlooked forward to the second referendum to be held in November 2007.
وبعد أن أشار إلى أن توكيلاو كانت الاستثناء من عملية إنهاء الاستعمار البطيئة، رحَّب بالاستفتاء الذي أُجري في شباط/فبراير 2006 بوصفه خطوةهامة في العملية وتطلَّع إلى الاستفتاء الثاني الذي سيُجرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2007Later this year, in an important act of self-determination,Tokelau will hold a second referendum on the option of self-government in free association with New Zealand.
وفي وقت لاحق من هذه السنة، وبعمل هاممن أعمال تقرير المصير، ستجري توكيلاو استفتاء ثانيا بشأن خيار الحكم الذاتي مع الارتباط الحر بنيوزيلنداImmediately following the second referendum, the Council of Ongoing Government also met with the Administrator and the constitutional adviser of Tokelau to discuss the results of the referendum and a possible way forward for Tokelau.
وفي أعقاب الاستفتاء الثاني مباشرة، اجتمع مجلس الحكومة القائمة مع المدير والمستشار الدستوري لتوكيلاو لمناقشة نتائج الاستفتاء، والسبل الممكنة للمضي قدما بالنسبة لتوكيلاوThe new measure replaces the Cooper Bill, reaffirming that the UK cannot leave the EU without a specific deal in place,making it more likely a second referendum is held to decide whether Brexit moves forward or not.
Participants noted Tokelau ' s preparation for a second referendum for self-determination, acknowledged Tokelau ' s fragility and supported Tokelau in its objective of obtaining further assistance.
وأشار المشاركون إلى الاستعدادات التي تقوم بها توكيلاو من أجل إجراء الاستفتاء الثاني حول تقرير المصير، وسلموا بضعف توكيلاو، وأيدوا ما تنشده من زيادة في المساعداتIn an interview with The Times published on Friday(13 September) ahead of the launch of his memoirs, entitled“For the Record”, Cameron said a no-deal Brexit would be“a bad outcome” whichshould not be pursued and said a second referendum remained an option.
في مقابلة مع نيويورك تايمز نشر يوم الجمعة(13 سبتمبر) قبل إطلاق مذكراته، بعنوان"للتسجيل"، قال كاميرون إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بدون صفقة سيكون"نتيجة سيئة"لا ينبغي متابعتها وقال إن الاستفتاء الثاني لا يزال خيارًاFollowing the results of the second referendum, the General Fono requested the Government of New Zealand to keep on the table the entire self-determination package(i.e., the draft treaty and draft constitution that had been agreed on and had served as the foundation for the previous ballots).
وعقب ظهور نتائج الاستفتاء الثاني، طلب مجلس الفونو العام إلى حكومة نيوزيلندا أن تبقي حزمة تقرير المصير برمتها على طاولة البحث(أي مشروع المعاهدة ومشروع الدستور اللذين تم الاتفاق عليهما وشكلا أساسا للاقتراعين السابقينThe General Fono, having discussed the referendum result at two meetings, had decided to continue on the path to full self-government in free association with New Zealand, and to meet in August 2006 toagree on a new time frame for holding a second referendum.
وإذ ناقش الجنرال فونو نتيجة الاستفتاء في اجتماعين، قرر مواصلة العمل من أجل تحقيق الحكم الذاتي الكامل من خلال الارتباط الحر بنيوزيلاندا. وعقد اجتماعا في آب/أغسطس 2006 للاتفاقعلى إطار زمني جديد لعقد استفتاء ثانAt the 23rd meeting, on 14 November, the representative of Papua New Guinea made astatement in his capacity as the representative of the Special Committee during the second referendum to determine the future status of Tokelau, held from 20 to 24 October 2007(see A/C.4/62/SR.23).
وفي الجلسة 23، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ممثل بابوا غينيا الجديدة ببيانبصفته ممثل اللجنة الخاصة خلال الاستفتاء الثاني الذي أجري في الفترة من 20 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007 لتحديد مركز توكيلاو في المستقبل(انظر A/C.4/62/SR.23The extraordinary implosion of global financial markets mayalso work to the advantage of the Yes side in a second referendum, because Ireland's economic future cannot be contemplated seriously outside of EU structures. Indeed Irish ministers argue that Ireland would have gone the way of Iceland in recent months were it not for EU membership and the protections afforded by euro-zone membership.
وقد يعمل الانهيار غير العادي لأسواق المال العالميةأيضاً لصالح الجانب المؤيد في الاستفتاء الثاني، وذلك لأن مستقبل الاقتصاد الأيرلندي ليس من الممكن التفكير فيه بجدية خارج إطار الاتحاد الأوروبي. والواقع أن وزراء أيرلنديين يؤكدون أن أيرلندا كانت قد تلقى نفس مصير أيسلندا أثناء الأشهر الأخيرة لولا عضوية الاتحاد الأوروبي والحماية التي توفرت لها بفضل عضوية منطقة اليوروThe Irish problem remains how to convince popular opinion to accept a Treaty that was decisively rejected by 53.4% to 46.6% in the June 12 poll. The core elements of the Irish plan to“rescue” Lisbon have now emerged,and it is clear that a second referendum is central to this effort.
ولكن تظل المشكلة الأيرلندية تدور حول كيفية إقناع الرأي العام بقبول المعاهدة التي رُفِضَت بشكل قاطع بأغلبية 53.4% في مقابل 46.6% في Colombia congratulated Uruguay on the referendum to be organized on 25 October 2009, which could provide Uruguayans residingabroad with the opportunity to exercise their right to vote, and on the second referendum on the issue of justice, which would help combat all forms of impunity inherited from dictatorship.
وهنأت كولومبيا أوروغواي على الاستفتاء الذي يُزمَع تنظيمه في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2009، والذي يمكن أن يتيح لمواطنيأوروغواي المقيمين في الخارج الفرصة لممارسة حقهم في التصويت، وبالاستفتاء الثاني المتعلق بمسألة العدالة، الذي من شأنه أن يساعد على مكافحة جميع أشكال الإفلات من العقاب الموروثة من عهد الدكتاتورية
